আমি তা লিখেছি। আবুল ফজল ইবনে ইয়াদ বলেন এবং তাঁর নিকট হতে (জ্ঞান) গ্রহণ করেছেন যে, তাঁর শীর্ষস্থান ও অগ্রগামী থাকা সত্ত্বেও তিনি জ্ঞান অন্বেষণ, শ্রবণ এবং সফর থেকে বিরত হতেন না। তিনি আমাদের সাথে শায়খদের কাছে শ্রবণ করেছেন এবং তাঁর থেকে যা বাদ পড়েছিল তা তিনি ঘনিষ্ঠদের নিকট পাঠ করতেন। তিনি তাঁর সময়ে কিরাত শাস্ত্রের জ্ঞানের পাশাপাশি আরবি ব্যাকরণ শিল্পে অনন্য ছিলেন এবং বিভিন্ন শাস্ত্রের সাথে সম্পৃক্ত ছিলেন। আবু উমর ইবনে আইয়াদ থেকে আমার কাছে বর্ণনা করা হয়েছে যে, তিনি কাজী আবু বকর জাবির ইবনে ইয়াহইয়া—যিনি ইবনে আল-রাম্মালিয়া নামে পরিচিত—থেকে শুনেছেন যে, আমি আবুল হুসাইন ইবনে আল-বাধিষকে বলতে শুনেছি: "আন্দালুসের ব্যাকরণবিদ হলেন তিনজন: আবু আব্দুল্লাহ ইবনে আবিল আফিয়া এবং আবু মারওয়ান ইবনে সিরাজ অথবা তাঁর পুত্র আবু হাসান—আবু বকর এ ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করেছেন—এবং তিনি তৃতীয় জনের নাম উল্লেখ না করে নীরব থাকতেন; ফলে তারা মনে করতেন যে তিনি নিজেকেই বুঝাচ্ছেন।" ৫২৮ হিজরীর ১৩ই মহররম সোমবার রাতে তিনি ইন্তেকাল করেন, তখন তাঁর বয়স আশি বছরের কিছু বেশি হয়েছিল। ঐ দিন আসরের সময় জামে মসজিদে তাঁর পুত্র আবু জাফর তাঁর জানাযার নামাজ পড়ান এবং এতে এক বিশাল জনসমাবেশ উপস্থিত হয়। মানুষের অত্যধিক ভিড়ের কারণে বিকালের আগে তাঁর লাশ কবরে পৌঁছানো সম্ভব হয়নি, এমনকি ভিড়ের চাপে তারা খাটিয়াটিও ভেঙে ফেলেছিল। মাগরিব ও এশার মধ্যবর্তী সময়ে তারা দাফন শেষ করে বিদায় নেন এবং এতে বিশিষ্ট ও সাধারণ সব শ্রেণির মানুষ সমবেত হয়েছিল। তাঁর পুত্র বলেন: "আমি তাঁর চেয়ে অধিক ক্রন্দনকারী মানুষ আর কোনো দিনে দেখিনি।" তাঁর থেকে বর্ণনাকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে রয়েছেন তাঁর পুত্র আবু জাফর, তাঁর জামাতা আবু আব্দুল্লাহ আন-নুমায়রী, আবুল ফজল ইবনে ইয়াদ, আবু আল-ওয়ালিদ ইবনুল দাব্বাগ, আবু বকর রিজক, আবুল কাসিম ইবনে বাশকুওয়াল এবং অন্যান্য ইমামগণ। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইয়াহইয়া আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল মুনইম এক জামাতের সাথে তাঁর পিতা আবু মুহাম্মাদ থেকে যে, আবুল হাসান ইবনে আল-বাধিষ ৫০৩ হিজরীতে মুর্সিয়াতে তাঁর কাছে আবু আলী আস-সাফি থেকে যা পাঠ করেছিলেন সে বিষয়ে লিখে পাঠিয়েছিলেন যে: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন নেককার শায়খ আবুল কাসিম আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আলী ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ফাহদ আল-আল্লাফ। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাফেজ শায়খ আবু আল-ফাতহ মুহাম্মাদ ইবনে আহমদ ইবনে আবিল ফাওয়ারিস রুসাফা জামে মসজিদে শ্রুতলিখন করানোর মাধ্যমে। আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবু হামিদ আহমদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে খুজাইমা। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুসা মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে কাসির আল-আনবারী। আলী ইবনে... বলেন।