পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
হে আল্লাহ, আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের বংশধরদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন; হে রব, আপনার রহমতের উসিলায় সহজ করে দিন।
ফকিহ, মুহাদ্দিস, বহুদর্শী সংগ্রাহক, সূক্ষ্ম ধারক, দক্ষ সমালোচক, মহৎ ও পূর্ণাঙ্গ ব্যক্তিত্ব আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু বকর আল-কুদায়ি—যিনি ইবনুল আব্বার নামে পরিচিত, আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন—বলেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি অস্তিত্ব দান ও সাহায্যের মালিক। তাঁর রহমত বর্ষিত হোক তাঁর রাসুল মুহাম্মাদের ওপর, যাঁর উম্মতকে বিশেষায়িত করা হয়েছে ইসনাদ (বর্ণনা পরম্পরা) দ্বারা এবং যাঁর দাওয়াত সমুদ্রের কবচ থেকে পাহাড়ের উচ্চতা পর্যন্ত সর্বত্র পরিব্যাপ্ত হয়েছে; আর রহমত বর্ষিত হোক তাঁর বংশধর ও সাহাবীদের ওপর, যাঁরা মনোনীতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং শ্রেষ্ঠদের মধ্যে মনোনীত। অতঃপর, এটি হলো কাজি আবু আলী বিন সুকরা আস-সালাফি আস-সারাগোস্তি—যিনি ইবনুদ্ দাররাজ নামে পরিচিত—তাঁর থেকে বর্ণনাকারীদের একটি তালিকা। আমি তাঁদের নাম, তাঁদের অবস্থান সম্পর্কে কিছু পঙক্তি এবং তাঁদের সন্তানদের মধ্য হতে যাদের কথা উল্লেখ করা সম্ভব হয়েছে, তা একত্রিত করার সংকল্প করেছি। আমি তাঁদের ও তাঁদের যুগের প্রতি গর্ব প্রকাশ করছি এবং আবুল ফজল বিন আয়াজ যেভাবে তাঁর উস্তাদদের তালিকা সুসংহত করেছেন, সেই পদাঙ্ক অনুসরণ করছি। এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে, তিনি যে 'মু'জাম' (সংকলন) তৈরি করেছেন, আমি সেই পথই অনুসরণ করেছি এবং ইখলাসের সাথে আমার এই প্রচেষ্টায় সফল হওয়ার আশা রাখি; যেন এটি তাঁর সেই কাজের একটি পরিশিষ্ট হয় এবং এর মাধ্যমে সেই সব অনুসরণীয় ব্যক্তিত্ব ও ইমামদের সম্পর্কে অবগত হওয়া সহজ হয়। তাঁদের মধ্যে কেউ তাঁর থেকে ইলম গ্রহণে আগ্রহী সঙ্গী ছিলেন, আবার কেউ তাঁর নিকট হতে শ্রবণকারী নিয়মিত ছাত্র ছিলেন। তাঁর উস্তাদদের মধ্যে এমন কেউ ছিলেন যিনি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যের অধিকারী ছিলেন এবং নিজ সময়ে অপ্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বিবেচিত হতেন; তাই তিনি (ইবনুদ্ দাররাজ) তাঁর বর্ণনা লিপিবদ্ধ করেছেন এবং তাঁকে বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছেন। এর কারণ ছিল তাঁর এমন এক বিশেষ নৈকট্য এবং বিশ্বস্ততার (আদালাত) এমন এক মর্যাদা, যা চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছেছিল। আবুল কাসিম বিন আসাকির শাম (সিরিয়া) দেশে তাঁর প্রবেশের কারণে তাঁর ইতিহাসে (তারিখে) তাঁকে উল্লেখ করেছেন এবং স্বীয় অধ্যায়ে তাঁকে এমন একজন দিকপাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন যিনি সমসাময়িক শ্রেষ্ঠদের সমতুল্য। এরপর...