نُكلِّمه، ولا يذكر لنا شيئاً؛ إلَاّ أنَّن نسمع همهمةً.
حتى إذا صرنا بموضع الشجر لم نَرَ مما رأينا شيئاً، ولا سمعنا ممّا كنّا نسمع حسّاً. حتى إذا كدنا أن نجاوز الشجر سمعنا صوتاً منقطعاً أبحَّ وهو يقول "من الرجز":
أيّ فتى ليلٍ أخي رَوْعاتِ … وأيّ سَبَّاقٍ إلى الغايات
للهِ درُّ الغُررِ السّاداتِ … من هاشم الهاماتِ والقاماتِ
مثل رسول اللهِ ذي الآياتِ … وعمِّه المقتولِ ذي السبقاتِ
حمزةَ ذي الجنّاتِ والرَّوضاتِ … أو كعليٍ كاشف الكرباتِ
كذا يكونُ الموفيَ الحاجاتِ … والضرب للأبطالِ والهاماتِ
قال سَلَمَة بن الأكوع: وعلٌّ أمامنا يرتجز ويقول "من الرجز":
الليلُ هولٌ يرهبُ المهيبا … ويُذهلُ المشجَّعَ اللبيبَا
ولستُ فيه أرهبُ الترهيبا … لأنني أهولُ منه ذيبَا
ولستُ أخشى الرَّوع والخطوبا … ولا أُبالي الهولَ والكروبا
إذا هززتُ الصَّارم القضيبا … أبصرتَ منه عجباً عجيبا
قال سَلَمَة: وانتهى عليٌّ إلى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، وله زجل.
فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: ماذا رأيت في طريقك يا عليُّ؟ فأخبره بما رأى. فقال: إنّ الذي رأيت مَثَل ضَرَبَه الله لي ولمن حضر معي في وجهي هذا. قال عليٌّ: بأبي وأمي يا رسول الله فاشرحه لي.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أمَّا الرؤوس التي رأيت والنيران، والرؤوس ملجلجة بألسنتها لها أصوات هائلة، وضجة مفزعة: فذاك مثل أناس يشهدون معي، ويرون إحساني ويسمعون كتاب ربّي وحكمته، ولا تؤمن قلوبهم. والهاتف الذي هتف بك فذاك قاتل الحقِّ وهو سملقة بن عراني الذي قتل عدوَّ الله مِسْعراً شيطان
حتى إذا صرنا بموضع الشجر لم نَرَ مما رأينا شيئاً، ولا سمعنا ممّا كنّا نسمع حسّاً. حتى إذا كدنا أن نجاوز الشجر سمعنا صوتاً منقطعاً أبحَّ وهو يقول "من الرجز":
أيّ فتى ليلٍ أخي رَوْعاتِ … وأيّ سَبَّاقٍ إلى الغايات
للهِ درُّ الغُررِ السّاداتِ … من هاشم الهاماتِ والقاماتِ
مثل رسول اللهِ ذي الآياتِ … وعمِّه المقتولِ ذي السبقاتِ
حمزةَ ذي الجنّاتِ والرَّوضاتِ … أو كعليٍ كاشف الكرباتِ
كذا يكونُ الموفيَ الحاجاتِ … والضرب للأبطالِ والهاماتِ
قال سَلَمَة بن الأكوع: وعلٌّ أمامنا يرتجز ويقول "من الرجز":
الليلُ هولٌ يرهبُ المهيبا … ويُذهلُ المشجَّعَ اللبيبَا
ولستُ فيه أرهبُ الترهيبا … لأنني أهولُ منه ذيبَا
ولستُ أخشى الرَّوع والخطوبا … ولا أُبالي الهولَ والكروبا
إذا هززتُ الصَّارم القضيبا … أبصرتَ منه عجباً عجيبا
قال سَلَمَة: وانتهى عليٌّ إلى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، وله زجل.
فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: ماذا رأيت في طريقك يا عليُّ؟ فأخبره بما رأى. فقال: إنّ الذي رأيت مَثَل ضَرَبَه الله لي ولمن حضر معي في وجهي هذا. قال عليٌّ: بأبي وأمي يا رسول الله فاشرحه لي.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أمَّا الرؤوس التي رأيت والنيران، والرؤوس ملجلجة بألسنتها لها أصوات هائلة، وضجة مفزعة: فذاك مثل أناس يشهدون معي، ويرون إحساني ويسمعون كتاب ربّي وحكمته، ولا تؤمن قلوبهم. والهاتف الذي هتف بك فذاك قاتل الحقِّ وهو سملقة بن عراني الذي قتل عدوَّ الله مِسْعراً شيطان
আমরা তাঁর সাথে কথা বলছিলাম, কিন্তু তিনি আমাদের কোনো উত্তর দিচ্ছিলেন না; তবে আমরা কেবল অস্ফুট গুনগুন শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।
যতক্ষণ না আমরা বৃক্ষশোভিত স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমরা যা দেখছিলাম তার কিছুই আর দেখতে পেলাম না এবং যা শুনছিলাম তার কোনো আওয়াজও আর শুনতে পেলাম না। পরিশেষে যখন আমরা প্রায় সেই বৃক্ষরাজি অতিক্রম করতে যাচ্ছিলাম, তখন এক ভগ্ন ও কর্কশ কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম যা রাজায ছন্দে বলছিল:
রাতের কোন বীর যে ভীতিপ্রদ পরিস্থিতির সম্মুখীন … আর চরম লক্ষ্যের দিকে ধাবমান কোন অগ্রগামী
আল্লাহর পক্ষ থেকে উত্তম প্রতিদান থাকুক উজ্জ্বল মর্যাদাবান নেতাদের জন্য … হাশিম বংশের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিত্ব ও উচ্চ মর্যাদাবানদের জন্য
আল্লাহর রাসূলের মতো যিনি অলৌকিক নিদর্শনে ভূষিত … এবং তাঁর সেই নিহত চাচার মতো যিনি অগ্রবর্তিতার অধিকারী
হামযা, যিনি জান্নাত ও উদ্যানসমূহের অধিকারী … অথবা আলীর মতো যিনি বিপদ-আপদ দূরকারী
এভাবেই প্রয়োজন পূরণকারী হওয়া উচিত … এবং বীরদের ও মস্তকসমূহে আঘাতকারী হতে হয়
সালামাহ ইবনুল আকওয়া বলেন: আমাদের সামনে আলী রাজায পাঠ করছিলেন এবং বলছিলেন:
রাত এক আতঙ্ক যা প্রভাবশালীদেরও ভীত করে … এবং সাহসী ও বুদ্ধিমানদেরও দিশেহারা করে দেয়
কিন্তু আমি এতে মোটেও ভয় পাই না … কারণ আমি তার চেয়েও ভয়ঙ্কর এক নেকড়ে
আমি আতঙ্ক ও দুর্যোগকে ভয় করি না … আর বিভীষিকা ও দুঃখ-কষ্টের পরোয়া করি না
যখন আমি ধারালো তরবারি সঞ্চালন করি … তখন তুমি তাতে এক বিস্ময়কর ব্যাপার দেখতে পাবে
সালামাহ বলেন: এরপর আলী উচ্চস্বরে আবৃত্তি করতে করতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন: হে আলী, তোমার পথে তুমি কী দেখেছ? তিনি যা দেখেছিলেন তা তাঁকে জানালেন। তখন নবীজি বললেন: তুমি যা দেখেছ তা একটি উদাহরণ, যা আল্লাহ আমার জন্য এবং আমার এই সফরে যারা আমার সাথে উপস্থিত আছে তাদের জন্য পেশ করেছেন। আলী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক, আপনি এটি আমার কাছে ব্যাখ্যা করুন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তুমি যে মস্তকগুলো এবং আগুন দেখেছ, আর মস্তকগুলো তাদের জিহ্বা দিয়ে বিড়বিড় করছিল যাদের বিকট শব্দ ও ভীতিপ্রদ শোরগোল ছিল: তা হলো সেইসব মানুষের উদাহরণ যারা আমার সাথে সাক্ষ্য দেয়, আমার অনুগ্রহ দেখে এবং আমার রবের কিতাব ও তাঁর হিকমত শোনে, অথচ তাদের অন্তর ঈমান আনে না। আর যে অদৃশ্য আহ্বানকারী তোমাকে আহ্বান করেছিল, সে হলো সত্যের হন্তারক; সে হলো সামলাকাহ ইবনে ইরানি, যে আল্লাহর শত্রু মিসআর নামক শয়তানকে হত্যা করেছিল।
যতক্ষণ না আমরা বৃক্ষশোভিত স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমরা যা দেখছিলাম তার কিছুই আর দেখতে পেলাম না এবং যা শুনছিলাম তার কোনো আওয়াজও আর শুনতে পেলাম না। পরিশেষে যখন আমরা প্রায় সেই বৃক্ষরাজি অতিক্রম করতে যাচ্ছিলাম, তখন এক ভগ্ন ও কর্কশ কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম যা রাজায ছন্দে বলছিল:
রাতের কোন বীর যে ভীতিপ্রদ পরিস্থিতির সম্মুখীন … আর চরম লক্ষ্যের দিকে ধাবমান কোন অগ্রগামী
আল্লাহর পক্ষ থেকে উত্তম প্রতিদান থাকুক উজ্জ্বল মর্যাদাবান নেতাদের জন্য … হাশিম বংশের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিত্ব ও উচ্চ মর্যাদাবানদের জন্য
আল্লাহর রাসূলের মতো যিনি অলৌকিক নিদর্শনে ভূষিত … এবং তাঁর সেই নিহত চাচার মতো যিনি অগ্রবর্তিতার অধিকারী
হামযা, যিনি জান্নাত ও উদ্যানসমূহের অধিকারী … অথবা আলীর মতো যিনি বিপদ-আপদ দূরকারী
এভাবেই প্রয়োজন পূরণকারী হওয়া উচিত … এবং বীরদের ও মস্তকসমূহে আঘাতকারী হতে হয়
সালামাহ ইবনুল আকওয়া বলেন: আমাদের সামনে আলী রাজায পাঠ করছিলেন এবং বলছিলেন:
রাত এক আতঙ্ক যা প্রভাবশালীদেরও ভীত করে … এবং সাহসী ও বুদ্ধিমানদেরও দিশেহারা করে দেয়
কিন্তু আমি এতে মোটেও ভয় পাই না … কারণ আমি তার চেয়েও ভয়ঙ্কর এক নেকড়ে
আমি আতঙ্ক ও দুর্যোগকে ভয় করি না … আর বিভীষিকা ও দুঃখ-কষ্টের পরোয়া করি না
যখন আমি ধারালো তরবারি সঞ্চালন করি … তখন তুমি তাতে এক বিস্ময়কর ব্যাপার দেখতে পাবে
সালামাহ বলেন: এরপর আলী উচ্চস্বরে আবৃত্তি করতে করতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন: হে আলী, তোমার পথে তুমি কী দেখেছ? তিনি যা দেখেছিলেন তা তাঁকে জানালেন। তখন নবীজি বললেন: তুমি যা দেখেছ তা একটি উদাহরণ, যা আল্লাহ আমার জন্য এবং আমার এই সফরে যারা আমার সাথে উপস্থিত আছে তাদের জন্য পেশ করেছেন। আলী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক, আপনি এটি আমার কাছে ব্যাখ্যা করুন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তুমি যে মস্তকগুলো এবং আগুন দেখেছ, আর মস্তকগুলো তাদের জিহ্বা দিয়ে বিড়বিড় করছিল যাদের বিকট শব্দ ও ভীতিপ্রদ শোরগোল ছিল: তা হলো সেইসব মানুষের উদাহরণ যারা আমার সাথে সাক্ষ্য দেয়, আমার অনুগ্রহ দেখে এবং আমার রবের কিতাব ও তাঁর হিকমত শোনে, অথচ তাদের অন্তর ঈমান আনে না। আর যে অদৃশ্য আহ্বানকারী তোমাকে আহ্বান করেছিল, সে হলো সত্যের হন্তারক; সে হলো সামলাকাহ ইবনে ইরানি, যে আল্লাহর শত্রু মিসআর নামক শয়তানকে হত্যা করেছিল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 49)