مُحَمَّدِ بْنِ سُلِيمَانَ صَاحِبُ الْبَصْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ السُّلَمِيُّ، قَالَ:
مَرَرْتُ بِأَبِي نُوَاسٍ، فَقَالَ لِي: تَعَالَ اكْتُبْ. فَقُلْتُ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَنْ تُسْمِعَنِي الْيَوْمَ مَكْرُوهًا؛ فَقَالَ: أَنَا أَعْرِفُ طُرْقَتَكَ، اكْتُبْ؛ فَكَتَبْتُ:
أَلا رُبَّ وجهٍ فِي التُّرَابِ عَتِيقِ … أَلا رُبَّ رَأْيٍ فِي التُّرَابِ رَفِيقِ
أَرَى كُلَّ حَيٍّ هَالِكًا وَابْنَ هالكٍ … وَذَا نسبٍ فِي الْهَالِكِينَ عَرِيقِ
فَقُلْ لِمُقُيمِ الدَّارِ: إِنَّكَ ظاعنٌ … إِلَى سَفَرٍ نَائِي الْمَحَلِّ سَحِيقِ
إِذَا امْتَحَنَ الدُّنْيَا لبيبٌ تَكَشَّفَتْ … لَهُ عَنْ عَدُوٍّ فِي ثِيَابِ صَدِيقِ
أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّشْتَبِرِّيُّ بِالْجَامِعِ الْعَتِيقِ بِدُنَيْسَرَ إِمَلاءً، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ الْوَاسِطِيُّ بِبَغْدَادَ، أَنْشَدَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَهُ عِنْدَ ضَرِيحِ الإِمَامِ الشَّافِعِيِّ رضي الله عنه:
عَلَيْكِ سَلامُ اللَّهِ يَا خَيْرَ أعظمٍ … بَوَالٍ حَوَتْ أَرْوَاحُهَا خَيْرَ جُثَّةِ
مَرَرْتُ بِأَبِي نُوَاسٍ، فَقَالَ لِي: تَعَالَ اكْتُبْ. فَقُلْتُ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَنْ تُسْمِعَنِي الْيَوْمَ مَكْرُوهًا؛ فَقَالَ: أَنَا أَعْرِفُ طُرْقَتَكَ، اكْتُبْ؛ فَكَتَبْتُ:
أَلا رُبَّ وجهٍ فِي التُّرَابِ عَتِيقِ … أَلا رُبَّ رَأْيٍ فِي التُّرَابِ رَفِيقِ
أَرَى كُلَّ حَيٍّ هَالِكًا وَابْنَ هالكٍ … وَذَا نسبٍ فِي الْهَالِكِينَ عَرِيقِ
فَقُلْ لِمُقُيمِ الدَّارِ: إِنَّكَ ظاعنٌ … إِلَى سَفَرٍ نَائِي الْمَحَلِّ سَحِيقِ
إِذَا امْتَحَنَ الدُّنْيَا لبيبٌ تَكَشَّفَتْ … لَهُ عَنْ عَدُوٍّ فِي ثِيَابِ صَدِيقِ
أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّشْتَبِرِّيُّ بِالْجَامِعِ الْعَتِيقِ بِدُنَيْسَرَ إِمَلاءً، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ الْوَاسِطِيُّ بِبَغْدَادَ، أَنْشَدَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَهُ عِنْدَ ضَرِيحِ الإِمَامِ الشَّافِعِيِّ رضي الله عنه:
عَلَيْكِ سَلامُ اللَّهِ يَا خَيْرَ أعظمٍ … بَوَالٍ حَوَتْ أَرْوَاحُهَا خَيْرَ جُثَّةِ
মুহাম্মদ ইবনে সুলাইমান সাহিবুল বাসরি, আবু ইমরান আস-সুলামি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আবু নুওয়াসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি আমাকে বললেন: এসো, লেখো। আমি বললাম: আমি আপনাকে আল্লাহর দোহাই দিচ্ছি যেন আজ আপনি আমাকে অপ্রীতিকর কিছু না শোনান। তিনি বললেন: আমি তোমার স্বভাব জানি, লেখো। তখন আমি লিখলাম:
ওহে, মাটির নিচে কতই না অভিজাত চেহারা বিলীন হয়ে আছে … ওহে, মাটির নিচে কতই না সূক্ষ্ম প্রজ্ঞা মিশে গেছে।
আমি প্রতিটি জীবিত প্রাণীকে মৃত এবং মৃতের সন্তান হিসেবে দেখি … আর মৃতদের মাঝে সুপ্রাচীন বংশমর্যাদাধারীকেও বিলীন হতে দেখি।
সুতরাং এই আবাসের বসবাসকারীকে বলো: নিশ্চয়ই তুমি প্রস্থানকারী … এক দূরবর্তী ও সুগভীর স্থানের সফরের অভিমুখে।
যখন কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তি দুনিয়াকে পরীক্ষা করে, তখন সেটি তার সামনে … বন্ধুর পোশাকে এক শত্রুরূপে উন্মোচিত হয়।
আবু মুহাম্মদ আন-নাশতাবিরি দুনাইসারের জামে আতিকে শ্রুতলিপি হিসেবে আমাদের কাছে পাঠ করে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু যাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে আলী ইবনে হাসান আল-ওয়াসিতি বাগদাদে আমাদের পাঠ করে শুনিয়েছেন, আবু আলী আল-হুসাইন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা আল-আনসারি আমাদের পাঠ করে শুনিয়েছেন—এটি তিনি ইমাম শাফিয়ি (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কবরের পাশে বলেছিলেন:
তোমার ওপর আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক হে জীর্ণ হওয়া শ্রেষ্ঠ অস্থিসমূহ … যা ধারণ করেছিল সর্বোত্তম দেহের অধিকারীর আত্মাকে।
আমি আবু নুওয়াসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি আমাকে বললেন: এসো, লেখো। আমি বললাম: আমি আপনাকে আল্লাহর দোহাই দিচ্ছি যেন আজ আপনি আমাকে অপ্রীতিকর কিছু না শোনান। তিনি বললেন: আমি তোমার স্বভাব জানি, লেখো। তখন আমি লিখলাম:
ওহে, মাটির নিচে কতই না অভিজাত চেহারা বিলীন হয়ে আছে … ওহে, মাটির নিচে কতই না সূক্ষ্ম প্রজ্ঞা মিশে গেছে।
আমি প্রতিটি জীবিত প্রাণীকে মৃত এবং মৃতের সন্তান হিসেবে দেখি … আর মৃতদের মাঝে সুপ্রাচীন বংশমর্যাদাধারীকেও বিলীন হতে দেখি।
সুতরাং এই আবাসের বসবাসকারীকে বলো: নিশ্চয়ই তুমি প্রস্থানকারী … এক দূরবর্তী ও সুগভীর স্থানের সফরের অভিমুখে।
যখন কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তি দুনিয়াকে পরীক্ষা করে, তখন সেটি তার সামনে … বন্ধুর পোশাকে এক শত্রুরূপে উন্মোচিত হয়।
আবু মুহাম্মদ আন-নাশতাবিরি দুনাইসারের জামে আতিকে শ্রুতলিপি হিসেবে আমাদের কাছে পাঠ করে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু যাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে আলী ইবনে হাসান আল-ওয়াসিতি বাগদাদে আমাদের পাঠ করে শুনিয়েছেন, আবু আলী আল-হুসাইন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা আল-আনসারি আমাদের পাঠ করে শুনিয়েছেন—এটি তিনি ইমাম শাফিয়ি (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কবরের পাশে বলেছিলেন:
তোমার ওপর আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক হে জীর্ণ হওয়া শ্রেষ্ঠ অস্থিসমূহ … যা ধারণ করেছিল সর্বোত্তম দেহের অধিকারীর আত্মাকে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 94)