وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّنَزُّهِ، كُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا. فَكُنَّا نَخْرُجُ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ مِنْ ليلٍ إِلَى ليلٍ.
فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي، فَرَجِعْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنْزِلِ، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا، فَقَالَتْ: تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ: سُبْحَانَ اللَّهٍ؛ أَتَسُبِّينَ رَجُلا شَهِدَ بدراً؟ قال: يَا هَنْتَاهُ؛ فَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاتِ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى مَا قَالَ مِسْطَحٍ؟ قُلْتُ: وَمَا قَالَ مِسْطَحٌ؟ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ؛ فَازْدَدْتُ وَجَعًا عَلَى وَجَعِي.
[فَلَمَّا رَجِعْتُ إِلَى بَيْتِي] وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ: كَيْفَ تَيْكُمْ؟ فَاسْتَأْذَنْتُهُ أَنْ آتِيَ أَبَوَيَّ؛ وَأَنَا حينئذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَخْبِرَ الْخَبَرَ، وَأْعَلَمَهُ مِنْ قِبَلِهِمَا؛ فَأَذِنَ لِي، فَأَتَيْتُ أَبَوَيَّ، فَقُلْتُ لأُمِّي: يَا أُمَّهْ، مَا هَذَا الَّذِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ به؟ قالت: هوني عليك با بُنَّيَةٌ، فَقَلَّ امْرَأَةٌ حظيةٌ كَانَتْ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلا أَكْثَرْنَ عَلِيهَا الْقَوْلَ. فَقُلْتُ: سُبْحَانَ اللَّهِ! أَوَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ بِهَذَا؟ قَالَتْ: نَعَمْ.
فَمَكَثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ وَلِيلَتِي الْمُقْبِلَةَ لا يَرْقَأُ لِي دمعٌ، وَلا أَكْتَحِلُ بنومٍ، وَظَنَّ أَبَوَايَ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي. وَمَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِ بيتٍ مِنَ الْعَرَبِ مَا دَخَلَ عَلَى آلِ أَبِي بَكْرٍ.
قَالَتْ: وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ،
فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي، فَرَجِعْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنْزِلِ، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا، فَقَالَتْ: تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ: سُبْحَانَ اللَّهٍ؛ أَتَسُبِّينَ رَجُلا شَهِدَ بدراً؟ قال: يَا هَنْتَاهُ؛ فَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاتِ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى مَا قَالَ مِسْطَحٍ؟ قُلْتُ: وَمَا قَالَ مِسْطَحٌ؟ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ؛ فَازْدَدْتُ وَجَعًا عَلَى وَجَعِي.
[فَلَمَّا رَجِعْتُ إِلَى بَيْتِي] وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ: كَيْفَ تَيْكُمْ؟ فَاسْتَأْذَنْتُهُ أَنْ آتِيَ أَبَوَيَّ؛ وَأَنَا حينئذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَخْبِرَ الْخَبَرَ، وَأْعَلَمَهُ مِنْ قِبَلِهِمَا؛ فَأَذِنَ لِي، فَأَتَيْتُ أَبَوَيَّ، فَقُلْتُ لأُمِّي: يَا أُمَّهْ، مَا هَذَا الَّذِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ به؟ قالت: هوني عليك با بُنَّيَةٌ، فَقَلَّ امْرَأَةٌ حظيةٌ كَانَتْ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلا أَكْثَرْنَ عَلِيهَا الْقَوْلَ. فَقُلْتُ: سُبْحَانَ اللَّهِ! أَوَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ بِهَذَا؟ قَالَتْ: نَعَمْ.
فَمَكَثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ وَلِيلَتِي الْمُقْبِلَةَ لا يَرْقَأُ لِي دمعٌ، وَلا أَكْتَحِلُ بنومٍ، وَظَنَّ أَبَوَايَ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي. وَمَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِ بيتٍ مِنَ الْعَرَبِ مَا دَخَلَ عَلَى آلِ أَبِي بَكْرٍ.
قَالَتْ: وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ،
আমাদের অভ্যাস ছিল প্রাচীন আরবদের ন্যায় শৌচকর্মের ব্যাপারে; আমরা ঘরের কাছাকাছি শৌচাগার নির্মাণ করাকে বিরক্তিকর মনে করতাম। তাই আমরা প্রতি রাতে উন্মুক্ত প্রান্তরের দিকে বেরিয়ে যেতাম।
যখন আমি আমার প্রয়োজন শেষ করলাম, তখন আমি এবং উম্মু মিসতাহ ঘরের দিকে ফিরে আসছিলাম। উম্মু মিসতাহ তার চাদরে হোঁচট খেলেন এবং বলে উঠলেন, "মিসতাহ ধ্বংস হোক!" আমি বললাম, "সুবহানাল্লাহ! আপনি কি এমন একজন ব্যক্তিকে গালি দিচ্ছেন যিনি বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন?" তিনি বললেন, "ওহে সরলমনা নারী! তুমি কি শোননি মিসতাহ কী বলেছে?" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "মিসতাহ কী বলেছে?" তখন তিনি আমাকে অপবাদ রটনাকারীদের কথাবার্তা সম্পর্কে জানালেন; এতে আমার কষ্টের ওপর কষ্ট আরও বেড়ে গেল।
[যখন আমি আমার ঘরে ফিরে আসলাম] আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট আসলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "কেমন আছো?" আমি তখন তাঁর কাছে আমার পিতা-মাতার নিকট যাওয়ার অনুমতি চাইলাম; কেননা তখন আমি এই খবরের সত্যতা তাঁদের নিকট থেকে জেনে নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি আমার পিতা-মাতার নিকট আসলাম এবং আমার মাকে জিজ্ঞেস করলাম, "হে মা! মানুষ কী নিয়ে আলোচনা করছে?" তিনি বললেন, "হে আমার প্রিয় কন্যা, তুমি বিষয়টি সহজভাবে নাও। কারণ এমন রূপবতী ও প্রিয়তমা স্ত্রী খুব কমই আছে যার সতিন রয়েছে অথচ তারা তার সমালোচনা করে না।" আমি বললাম, "সুবহানাল্লাহ! মানুষ কি সত্যিই এই বিষয় নিয়ে কানাকানি করছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"
অতঃপর আমি সেই পুরো দিন এবং পরবর্তী রাতটি এমন অবস্থায় কাটালাম যে, আমার চোখের পানি থামছিল না এবং আমি দুচোখের পাতা এক করতে পারছিলাম না। আমার পিতা-মাতা মনে করছিলেন যে, অতিরিক্ত কান্নার ফলে হয়তো আমার কলিজা ফেটে যাবে। আরবদের আর কোনো পরিবার এমন বিপদের সম্মুখীন হয়নি যেমনটি আবু বকরের পরিবার হয়েছিল।
তিনি বললেন: অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলী ইবনে আবি তালিব এবং উসামা ইবনে যায়েদকে ডাকলেন,
যখন আমি আমার প্রয়োজন শেষ করলাম, তখন আমি এবং উম্মু মিসতাহ ঘরের দিকে ফিরে আসছিলাম। উম্মু মিসতাহ তার চাদরে হোঁচট খেলেন এবং বলে উঠলেন, "মিসতাহ ধ্বংস হোক!" আমি বললাম, "সুবহানাল্লাহ! আপনি কি এমন একজন ব্যক্তিকে গালি দিচ্ছেন যিনি বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন?" তিনি বললেন, "ওহে সরলমনা নারী! তুমি কি শোননি মিসতাহ কী বলেছে?" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "মিসতাহ কী বলেছে?" তখন তিনি আমাকে অপবাদ রটনাকারীদের কথাবার্তা সম্পর্কে জানালেন; এতে আমার কষ্টের ওপর কষ্ট আরও বেড়ে গেল।
[যখন আমি আমার ঘরে ফিরে আসলাম] আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট আসলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "কেমন আছো?" আমি তখন তাঁর কাছে আমার পিতা-মাতার নিকট যাওয়ার অনুমতি চাইলাম; কেননা তখন আমি এই খবরের সত্যতা তাঁদের নিকট থেকে জেনে নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি আমার পিতা-মাতার নিকট আসলাম এবং আমার মাকে জিজ্ঞেস করলাম, "হে মা! মানুষ কী নিয়ে আলোচনা করছে?" তিনি বললেন, "হে আমার প্রিয় কন্যা, তুমি বিষয়টি সহজভাবে নাও। কারণ এমন রূপবতী ও প্রিয়তমা স্ত্রী খুব কমই আছে যার সতিন রয়েছে অথচ তারা তার সমালোচনা করে না।" আমি বললাম, "সুবহানাল্লাহ! মানুষ কি সত্যিই এই বিষয় নিয়ে কানাকানি করছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"
অতঃপর আমি সেই পুরো দিন এবং পরবর্তী রাতটি এমন অবস্থায় কাটালাম যে, আমার চোখের পানি থামছিল না এবং আমি দুচোখের পাতা এক করতে পারছিলাম না। আমার পিতা-মাতা মনে করছিলেন যে, অতিরিক্ত কান্নার ফলে হয়তো আমার কলিজা ফেটে যাবে। আরবদের আর কোনো পরিবার এমন বিপদের সম্মুখীন হয়নি যেমনটি আবু বকরের পরিবার হয়েছিল।
তিনি বললেন: অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলী ইবনে আবি তালিব এবং উসামা ইবনে যায়েদকে ডাকলেন,
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 79)