নর্তকীদের ভর্ৎসনা করো না এবং প্রত্যাশা করো না … নর্তকীদের ভালোবাসা, কারণ তারা তো ব্যবসায়ী।

অধ্যায়

‌‌যাদের নাম আতাফ তাদের আলোচনা
আল-মুতাফ ইবনে আবি শাফকারা আল-কালবি জাহেলি যুগের কবি। তিনি বনু উজরাকে বনু ফাজারার বিরুদ্ধে যুদ্ধে উৎসাহিত করে বলেছেন:
হে উজরা বিন সাদ! তোমাদের ওপর লেগেই থাকবে … ফাজারার পক্ষ থেকে একদিনের চরম বিপদ যা তোমাদের ধ্বংস করবে
উপত্যকার আজওয়া খেজুর খাও, কারণ তোমাদের দেশ … সংকটের দিনগুলোতে দুর্বল হয়ে পড়ে
আল্লাহ তোমাদের কলিজায় আঘাত হানুন যদি রক্ষা পায় … ফাজারা, আর সুয়াইদ ও আমিরের প্রতিশোধ না নেওয়া হয়
আমি যা বলছি তাতে রাগান্বিত হয়ো না, কারণ আমি কেবল … অন্য মানুষেরা যা বলে তাতেই তোমাদের সম্মানের জন্য ক্ষুব্ধ হয়েছি
আতাফ ইবনে নিশশাহ আশ-শাইবানি। বলা হয় যে নিশশাহ ছিল তার মায়ের নাম। সে তার মামা আদি ইবনে দ্বব্বকে উদ্দেশ্য করে বলেছিল:
আদি ইবনে দ্বব্ব, যার মামা হবে তার মায়ের ভাই … (এমন মামা), তার উটগুলো হীনতার সাথে সারারাত পথ চলে
তার আরও কবিতা:
আমি এমন পিতার সন্তান যিনি তার জীবদ্দশায় আমাকে লজ্জিত করেননি … আর আমার বিপদেও তার মৃত্যুর সময় তাকে লজ্জিত হতে হয়নি
আতাফ ইবনুল কাসিম আল-খাইয়্যাত, উপনাম আবুল কাসিম। তিনি একজন পরবর্তী যুগের মুহাদ্দিস। আস-সুলি তার সাথে আল-মুবররাদের মজলিসে সাক্ষাৎ করেন এবং তিনি তাকে নিজের রচিত কবিতা শোনান:
আমার অন্তর কোনো অপরাধ করেনি, বরং আমার চোখই আমার ওপর অপরাধ করেছে … যখন সে তাকিয়েছে, তখন সে আমার জন্য বিপদ বয়ে এনেছে
মানুষ আমাদের সাথে শত্রুতা করে যা করতে পারেনি … আমার চোখ এবং তার কাজ তাই করেছে
সে দৃষ্টি নিক্ষেপ করে দেহকে ধ্বংস করেছে … কিন্তু দেহের ধ্বংসের সাথে সে নিজেও ধ্বংস হয়ে গেছে
যেন এক ডুবন্ত ব্যক্তি যে তার উদ্ধারকারীকে টেনে ধরল; সে একটি প্রাণ নাশ করল এবং তার নিজের প্রাণও চলে গেল
তার আরও কবিতা:
গোপন কথা রক্ষা করো, তা গোপন রাখো এবং ধৈর্য ধারণ করো যতদূর পারো; আর ধৈর্য ধরতে না পারার কোনো অজুহাত দিও না
তোমার জিহ্বাকে কথা সংযত রাখাতে অভ্যস্ত করো … কারণ যে গোপন কথা ফাঁস করে দেয় সে পথ হারায়
যদি তুমি মনে করো যে তুমি তা পর্দার আড়ালে গচ্ছিত রাখছ … তবে মনে রেখো তোমার বন্ধুরও বন্ধু আছে
তুমি একে বলবে এবং সে তাকে বলবে … ঠিক যেমন পানি এক শিকড় থেকে অন্য শিকড়ে প্রবাহিত হয়

অধ্যায়

‌‌যাদের নাম উতারিদ তাদের আলোচনা
উতারিদ বিন হাজিব বিন জুরারা বিন আদাস বিন যাইদ বিন আব্দুল্লাহ বিন দারিম আত-তামিমি। তিনি বনু তামিম গোত্রের প্রতিনিধি দলের সাথে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসেছিলেন এবং তাকে কবিতা শুনিয়েছিলেন:
আমরা আপনার কাছে এসেছি যাতে মানুষ আমাদের শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে জানতে পারে … যখন তারা উৎসবের সময়গুলোতে সমবেত হয়
আমরাই সব স্থানে মানুষের মধ্যে উচ্চশাখাস্বরূপ … আর হিজাজ ভূমিতে দারিম গোত্রের সমতুল্য কেউ নেই
হাসসান (রাযিয়াল্লাহু আনহু) এর উত্তর দিয়েছিলেন, আর এটি আকরা ইবনে হাবিস থেকেও বর্ণিত হয়েছে। তিনি সাজাহ-র অনুসরণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, এরপর তিনি বলেছিলেন: