86 - [حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، ثنا جَعْفَرٌ،] قَالَ:
قَدِمَ مَالِكٌ مِنَ الأُبُلَّةِ قَالَ: فَقِيلَ لَهُ: أَمَا رَأَيْتَ حُسْنَهَا وَجَمَالَهَا وَخَدَمَهَا؟ فقال: ما أعجبني بها إلا شيئين؛ رَأَيْتُ بِهَا عَجُوزًا بِالسَّاحِلِ تَعَبَّدُ، وَبَيْتَيْ شعرٍ على قصرٍ خرابٍ:
طلب الْعَيْشَ أَنْعَمَ سَاعِدَيْهِ … وَعِشْتُ مِنَ الرَّغَائِبِ فِي الرَّغِيدِ
فَلَمْ أُتْرَكْ -وَرَبِّ النَّاسِ- حَتَّى … سُلِبْتُ مِنَ الأَقَارِبِ وَالْبَعِيدِ
قَدِمَ مَالِكٌ مِنَ الأُبُلَّةِ قَالَ: فَقِيلَ لَهُ: أَمَا رَأَيْتَ حُسْنَهَا وَجَمَالَهَا وَخَدَمَهَا؟ فقال: ما أعجبني بها إلا شيئين؛ رَأَيْتُ بِهَا عَجُوزًا بِالسَّاحِلِ تَعَبَّدُ، وَبَيْتَيْ شعرٍ على قصرٍ خرابٍ:
طلب الْعَيْشَ أَنْعَمَ سَاعِدَيْهِ … وَعِشْتُ مِنَ الرَّغَائِبِ فِي الرَّغِيدِ
فَلَمْ أُتْرَكْ -وَرَبِّ النَّاسِ- حَتَّى … سُلِبْتُ مِنَ الأَقَارِبِ وَالْبَعِيدِ
৮৬ - [হারুন ইবন আবদুল্লাহ আমাকে বর্ণনা করেছেন, সাইয়ার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন,] তিনি বলেন:
মালিক উবুল্লা থেকে ফিরে আসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁকে বলা হলো, আপনি কি সেখানকার রূপ-লাবণ্য, সৌন্দর্য এবং খাদেমদের দেখেননি? তিনি বললেন: সেখানে দুটি বিষয় ব্যতীত অন্য কিছু আমাকে মুগ্ধ করেনি; আমি সেখানে সমুদ্র উপকূলে এক বৃদ্ধাকে ইবাদত করতে দেখেছি এবং একটি জরাজীর্ণ প্রাসাদের গায়ে এই দুটি কাব্য পঙক্তি দেখেছি:
জীবিকা অন্বেষণ তার বাহুদ্বয়কে সুখময় করেছিল … এবং আমি আকাঙ্ক্ষিত বস্তুর মাঝে সচ্ছলতায় জীবন কাটিয়েছি।
অতঃপর—মানুষের রবের কসম—আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়নি যতক্ষণ না … নিকট ও দূরবর্তী সকলের থেকে আমাকে রিক্ত করা হয়েছে।
মালিক উবুল্লা থেকে ফিরে আসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁকে বলা হলো, আপনি কি সেখানকার রূপ-লাবণ্য, সৌন্দর্য এবং খাদেমদের দেখেননি? তিনি বললেন: সেখানে দুটি বিষয় ব্যতীত অন্য কিছু আমাকে মুগ্ধ করেনি; আমি সেখানে সমুদ্র উপকূলে এক বৃদ্ধাকে ইবাদত করতে দেখেছি এবং একটি জরাজীর্ণ প্রাসাদের গায়ে এই দুটি কাব্য পঙক্তি দেখেছি:
জীবিকা অন্বেষণ তার বাহুদ্বয়কে সুখময় করেছিল … এবং আমি আকাঙ্ক্ষিত বস্তুর মাঝে সচ্ছলতায় জীবন কাটিয়েছি।
অতঃপর—মানুষের রবের কসম—আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়নি যতক্ষণ না … নিকট ও দূরবর্তী সকলের থেকে আমাকে রিক্ত করা হয়েছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 50)