৮৭ - মুহাম্মদ ইবনে আবি রাজা আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কিছু সঙ্গী আমাকে জানিয়েছেন:
রোম সম্রাট তাঁর শহরের ফটকে মানুষের উপদেশের জন্য আরবি, ফার্সি ও সুরয়ানি ভাষায় দুটি কাব্যিক শ্লোক লিখেছিলেন; আরবিতে যা লেখা ছিল তা হলো:
মৃত্যুর বিষয়ে নিশ্চিত হওয়া সত্ত্বেও সেই ব্যক্তির কী হলো যে সে তা থেকে নিশ্চিন্ত থাকে? ... তার কী হলো যে সে আমোদ-প্রমোদে মত্ত হয়ে দম্ভভরে পথ চলে?
যখন কোনো জাতির রাজত্বের বন্ধন সুদৃঢ় হয়, ... তখন তারা তাদের সময়কে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী হিসেবে পায়।
তিনি বলেন: অতঃপর হারুন (রশিদ) আবু আল-আতাহিয়ার নিকট লোক পাঠিয়ে এই কবিতাটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: এই কবিতাটি ⦗পৃষ্ঠা: ৫১⦘ আমারই।