ابن قزمان
محمد بن عيسى بن عبد الملك بن قُزمان القرطبي المتفرّد بإبداع الزجل، وتوفي سنة أربع وخمسين وخمسمائة، والأمير أبو عبد الله محمد بن سعد إذ ذاك محاصر في قُرْطُبَة؛ فمن قوله:
يا رُبَّ يومٍ زارني فيه مَن … أطلعَ من غرَّتهِ كوكبا
ذو شفةٍ لمياءَ معسولةٍ … ينشعُ من خدَّيه ماءُ الصبَا
قلتُ له هَبْ لي بها قُبلةً … فقال لي مبتسماً مرحبا
فذقتُ شيئاً لم أذقْ مثلَهُ … للهِ ما أحلَى وما أعذبا
أسعدني اللهُ بإسعاده … يا شقوتي يا شقوتي لو أبَى
ومن شعره:
كثير المال تبذلُهُ فيفنَى … وقد يبقَى من الذكرِ القليلُ
محمد بن عيسى بن عبد الملك بن قُزمان القرطبي المتفرّد بإبداع الزجل، وتوفي سنة أربع وخمسين وخمسمائة، والأمير أبو عبد الله محمد بن سعد إذ ذاك محاصر في قُرْطُبَة؛ فمن قوله:
يا رُبَّ يومٍ زارني فيه مَن … أطلعَ من غرَّتهِ كوكبا
ذو شفةٍ لمياءَ معسولةٍ … ينشعُ من خدَّيه ماءُ الصبَا
قلتُ له هَبْ لي بها قُبلةً … فقال لي مبتسماً مرحبا
فذقتُ شيئاً لم أذقْ مثلَهُ … للهِ ما أحلَى وما أعذبا
أسعدني اللهُ بإسعاده … يا شقوتي يا شقوتي لو أبَى
ومن شعره:
كثير المال تبذلُهُ فيفنَى … وقد يبقَى من الذكرِ القليلُ
ইবনে কুজমান
মুহাম্মদ ইবনে ঈসা ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে কুজমান আল-কুরতুবি, যজল কাব্যধারা সৃষ্টিতে যিনি ছিলেন অনন্য। তিনি পাঁচশত চুয়ান্ন হিজরি সনে মৃত্যুবরণ করেন। সে সময় আমির আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে সা'দ কর্ডোভায় অবরুদ্ধ ছিলেন। তাঁর কিছু পঙক্তি হলো:
হায়, কত এমন দিন এসেছে যখন তিনি আমাকে দর্শন দিয়েছেন, যাঁর ললাট হতে একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র উদিত হয়েছিল।
শ্যামল আভার মধুর ওষ্ঠাধরের অধিকারী তিনি, যাঁর দুই গাল হতে যৌবনের লাবণ্য বিচ্ছুরিত হয়।
আমি তাঁকে বললাম, আমাকে একটি চুম্বন দান করুন। তিনি মৃদু হেসে আমাকে বললেন, স্বাগতম।
অতঃপর আমি এমন এক স্বাদ গ্রহণ করলাম যার অনুরূপ কিছু কখনো আস্বাদন করিনি। আল্লাহর মহিমা! তা কতই না মিষ্ট ও কতই না সুপেয় ছিল!
আল্লাহ আমাকে তাঁর মাধ্যমে সুখী করেছেন; হায় আমার দুর্ভাগ্য, আমার কী চরম দুর্ভাগ্যই না হতো যদি তিনি বিমুখ হতেন!
তাঁর কবিতার আরও অংশবিশেষ:
প্রচুর ধন-সম্পদ তুমি ব্যয় করো যা নিঃশেষ হয়ে যায়, অথচ সামান্য সুখ্যাতিও অবশিষ্ট থেকে যায়।
মুহাম্মদ ইবনে ঈসা ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে কুজমান আল-কুরতুবি, যজল কাব্যধারা সৃষ্টিতে যিনি ছিলেন অনন্য। তিনি পাঁচশত চুয়ান্ন হিজরি সনে মৃত্যুবরণ করেন। সে সময় আমির আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে সা'দ কর্ডোভায় অবরুদ্ধ ছিলেন। তাঁর কিছু পঙক্তি হলো:
হায়, কত এমন দিন এসেছে যখন তিনি আমাকে দর্শন দিয়েছেন, যাঁর ললাট হতে একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র উদিত হয়েছিল।
শ্যামল আভার মধুর ওষ্ঠাধরের অধিকারী তিনি, যাঁর দুই গাল হতে যৌবনের লাবণ্য বিচ্ছুরিত হয়।
আমি তাঁকে বললাম, আমাকে একটি চুম্বন দান করুন। তিনি মৃদু হেসে আমাকে বললেন, স্বাগতম।
অতঃপর আমি এমন এক স্বাদ গ্রহণ করলাম যার অনুরূপ কিছু কখনো আস্বাদন করিনি। আল্লাহর মহিমা! তা কতই না মিষ্ট ও কতই না সুপেয় ছিল!
আল্লাহ আমাকে তাঁর মাধ্যমে সুখী করেছেন; হায় আমার দুর্ভাগ্য, আমার কী চরম দুর্ভাগ্যই না হতো যদি তিনি বিমুখ হতেন!
তাঁর কবিতার আরও অংশবিশেষ:
প্রচুর ধন-সম্পদ তুমি ব্যয় করো যা নিঃশেষ হয়ে যায়, অথচ সামান্য সুখ্যাতিও অবশিষ্ট থেকে যায়।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 56)