فِي بَيْتِهِ، وَأُخْبِرَ أَنَّهَا نَشَزَتْ عَلَيْهِ، وَأَنَّهَا عَاذَتْ بِمُطَرِّفِ بْنِ بُهْصُلٍ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ: يَا ابْنَ عَمِّ، أَعِنْدَكَ امْرَأَتِي مُعَاذَةُ؟ فَادْفَعْهَا إِلَيَّ، قَالَ: لَيْسَتْ عِنْدِي، وَلَوْ كَانَتْ عِنْدِي لَمْ أَدْفَعْهَا إِلَيْكَ، قَالَ: وَكَانَ مُطَرِّفٌ أَعَزَّ مِنْهُ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَعَاذَ بِهِ، وَأَنْشَأَ (1) يَقُولُ:
يَا سَيِّدَ النَّاسِ وَدَيَّانَ الْعَرَبْ
إِلَيْكَ أَشْكُو ذِرْبَةً مِنَ الذِّرَبْ
كَالذِّئْبَةِ الْغَبْشَاءِ (2) فِي ظِلِّ السَّرَبْ
خَرَجْتُ أَبْغِيهَا الطَّعَامَ فِي رَجَبْ
فَخَلَّفَتْنِي بِنِزَاعٍ وَهَرَبْ
أَخْلَفَتِ الْعَهْدَ (3) وَلَطَّتْ بِالذَّنَبْ
وَقَذَفَتْنِي بَيْنَ عِيصٍ مُؤْتَشَبْ
وَهُنَّ شَرُّ غَالِبٍ لِمَنْ غَلَبْ
فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ: " وَهُنَّ شَرُّ غَالِبٍ لِمَنْ غَلَبْ "، فَشَكَا إِلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَمَا صَنَعَتْ بِهِ، وَأَنَّهَا عِنْدَ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ: مُطَرِّفُ بْنُ بُهْصُلٍ، فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " إِلَى مُطَرِّفٍ، انْظُرِ امْرَأَةَ--------------------------------------------
(1) في (ظ): فأنشأ.
(2) في (ظ): الغبساء. بالسين المهملة. وكتب في هامش (س) و (ق): الغلساء. خ.
(3) في هامش (س) و (ق): الوعد. خ.
يَا سَيِّدَ النَّاسِ وَدَيَّانَ الْعَرَبْ
إِلَيْكَ أَشْكُو ذِرْبَةً مِنَ الذِّرَبْ
كَالذِّئْبَةِ الْغَبْشَاءِ (2) فِي ظِلِّ السَّرَبْ
خَرَجْتُ أَبْغِيهَا الطَّعَامَ فِي رَجَبْ
فَخَلَّفَتْنِي بِنِزَاعٍ وَهَرَبْ
أَخْلَفَتِ الْعَهْدَ (3) وَلَطَّتْ بِالذَّنَبْ
وَقَذَفَتْنِي بَيْنَ عِيصٍ مُؤْتَشَبْ
وَهُنَّ شَرُّ غَالِبٍ لِمَنْ غَلَبْ
فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ: " وَهُنَّ شَرُّ غَالِبٍ لِمَنْ غَلَبْ "، فَشَكَا إِلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَمَا صَنَعَتْ بِهِ، وَأَنَّهَا عِنْدَ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ: مُطَرِّفُ بْنُ بُهْصُلٍ، فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " إِلَى مُطَرِّفٍ، انْظُرِ امْرَأَةَ--------------------------------------------
(1) في (ظ): فأنشأ.
(2) في (ظ): الغبساء. بالسين المهملة. وكتب في هامش (س) و (ق): الغلساء. خ.
(3) في هامش (س) و (ق): الوعد. خ.
তার ঘরে, এবং তাকে জানানো হলো যে সে তার অবাধ্য হয়েছে এবং মুতাররিফ ইবন বুহসুলের নিকট আশ্রয় নিয়েছে। অতঃপর সে তার কাছে এসে বলল: হে ভ্রাতুষ্পুত্র, আমার স্ত্রী মুয়াযা কি তোমার কাছে আছে? তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও। সে বলল: সে আমার কাছে নেই, আর যদি সে আমার কাছে থাকতও তবে আমি তাকে তোমার কাছে সোপর্দ করতাম না। বর্ণনাকারী বলেন: মুতাররিফ তার চেয়ে অধিক প্রভাবশালী ছিল। তখন সে বের হয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উপস্থিত হলো এবং তাঁর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করল। অতঃপর সে (১) বলতে লাগল:
হে মানুষের নেতা এবং আরবদের বিচারক
আপনার কাছে আমি এক দুশ্চরিত্রা নারীর অভিযোগ করছি
সে যেন সুড়ঙ্গের ছায়ায় ওত পেতে থাকা এক ধূসর নেকড়ী (২)
আমি রজব মাসে তার জন্য খাদ্যের সন্ধানে বেরিয়েছিলাম
কিন্তু সে বিবাদ ও পলায়নের মাধ্যমে আমাকে পেছনে ফেলে গেল
সে প্রতিশ্রুতি (৩) ভঙ্গ করেছে এবং ধূর্ততা প্রদর্শন করেছে
আর আমাকে এক নিবিড় কণ্টকাকীর্ণ সংকটে নিক্ষেপ করেছে
আর তারা বিজয়ীদের ওপর এক নিকৃষ্টতম বিজয়ী
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আর তারা বিজয়ীদের ওপর এক নিকৃষ্টতম বিজয়ী।" অতঃপর সে তাঁর কাছে তার স্ত্রীর বিষয়ে এবং সে তার সাথে যা করেছে সে সম্পর্কে অভিযোগ করল, এবং এও জানাল যে সে তাদের মধ্য থেকে মুতাররিফ ইবন বুহসুল নামক এক ব্যক্তির কাছে রয়েছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য লিখে দিলেন: "মুতাররিফের প্রতি, এই মহিলার বিষয়টি দেখ..."--------------------------------------------
(১) 'জা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর সে আবৃত্তি শুরু করল।
(২) 'জা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আল-গাবসা', 'সীন' বর্ণ দিয়ে। এবং 'সীন' ও 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় লেখা হয়েছে: 'আল-গালাসা'। অনুলিপি।
(৩) 'সীন' ও 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ওয়াদা (প্রতিশ্রুতি)। অনুলিপি।
হে মানুষের নেতা এবং আরবদের বিচারক
আপনার কাছে আমি এক দুশ্চরিত্রা নারীর অভিযোগ করছি
সে যেন সুড়ঙ্গের ছায়ায় ওত পেতে থাকা এক ধূসর নেকড়ী (২)
আমি রজব মাসে তার জন্য খাদ্যের সন্ধানে বেরিয়েছিলাম
কিন্তু সে বিবাদ ও পলায়নের মাধ্যমে আমাকে পেছনে ফেলে গেল
সে প্রতিশ্রুতি (৩) ভঙ্গ করেছে এবং ধূর্ততা প্রদর্শন করেছে
আর আমাকে এক নিবিড় কণ্টকাকীর্ণ সংকটে নিক্ষেপ করেছে
আর তারা বিজয়ীদের ওপর এক নিকৃষ্টতম বিজয়ী
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আর তারা বিজয়ীদের ওপর এক নিকৃষ্টতম বিজয়ী।" অতঃপর সে তাঁর কাছে তার স্ত্রীর বিষয়ে এবং সে তার সাথে যা করেছে সে সম্পর্কে অভিযোগ করল, এবং এও জানাল যে সে তাদের মধ্য থেকে মুতাররিফ ইবন বুহসুল নামক এক ব্যক্তির কাছে রয়েছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য লিখে দিলেন: "মুতাররিফের প্রতি, এই মহিলার বিষয়টি দেখ..."--------------------------------------------
(১) 'জা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর সে আবৃত্তি শুরু করল।
(২) 'জা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আল-গাবসা', 'সীন' বর্ণ দিয়ে। এবং 'সীন' ও 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় লেখা হয়েছে: 'আল-গালাসা'। অনুলিপি।
(৩) 'সীন' ও 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ওয়াদা (প্রতিশ্রুতি)। অনুলিপি।
(খণ্ড: 11) (পৃষ্ঠা: 482)