عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَا تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ، وَلَا الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ، وَلَا الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ، فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمُ الرَّمَاءَ "، وَالرَّمَاءُ: هُوَ الرِّبَا، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَبِيعُ الْفَرَسَ بِالْأَفْرَاسِ، وَالنَّجِيبَةَ بِالْإِبِلِ؟ قَالَ: " لَا بَأْسَ، إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " (1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف أبي جناب -واسمه يحيى بن أبي حية الكلبي-، وأبوه -واسمه حي- في عداد المجهولين.
وأورده الهيثمي في "المجمع" 4/ 105، وقال: رواه أحمد والطبراني في "الكبير"، وفيه أبو جناب الكلبي، وهو مدلس ثقة! كذا قال، وأبو جناب ضعيف.
وللشطر الأول من الحديث أصل، فقد أخرجه أحمد فيما يأتي في مسند أبي سعيد الخدري 3/ 4 من طريق أيوب، عن نافع، قال: قال ابن عمر: لا تبيعوا الذهب بالذهب، والورق بالورق، إلا مثلًا بمثل، ولا تُشِفُّوا بعضها على بعض، ولا تبيعوا شيئاً غائباً منها بناجزٍ فاني أخاف عليكم الرَّما، والرَّما: الربا. قال: فحدَّث رجل ابن عمر هذا الحديث عن أبي سعيد الخدري يحدثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فما تمَّ مقالته حتى دخل به على أبي سعيد وأنا معه، فقال: إن هذا حدثني عنك حديثاً يزعم أنك تُحدثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أفسمعته؟ فقال: بصر عيني، وسمع أذني، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا تبيعوا الذهب بالذهب، ولا الورق بالورق، إلا مثلًا بمثل، ولا تشفوا بعضها على بعض، ولا تبيعوا شيئاً غائباً منها بناجز". فرواية ابن عمر هنا موقوفة من قوله: ثم سمع، رفعه عن النبي صلى الله عليه وسلم من أبي سعيد الخدري، ويأتي بخريجه في مسنده.
وأخرجه مالك في "الموطأ" 2/ 634 عن نافع، و 635 عن عبد الله بن دينار، كلاهما عن ابن عمر، عن عمر موقوفاً عليه. =
(1) إسناده ضعيف لضعف أبي جناب -واسمه يحيى بن أبي حية الكلبي-، وأبوه -واسمه حي- في عداد المجهولين.
وأورده الهيثمي في "المجمع" 4/ 105، وقال: رواه أحمد والطبراني في "الكبير"، وفيه أبو جناب الكلبي، وهو مدلس ثقة! كذا قال، وأبو جناب ضعيف.
وللشطر الأول من الحديث أصل، فقد أخرجه أحمد فيما يأتي في مسند أبي سعيد الخدري 3/ 4 من طريق أيوب، عن نافع، قال: قال ابن عمر: لا تبيعوا الذهب بالذهب، والورق بالورق، إلا مثلًا بمثل، ولا تُشِفُّوا بعضها على بعض، ولا تبيعوا شيئاً غائباً منها بناجزٍ فاني أخاف عليكم الرَّما، والرَّما: الربا. قال: فحدَّث رجل ابن عمر هذا الحديث عن أبي سعيد الخدري يحدثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فما تمَّ مقالته حتى دخل به على أبي سعيد وأنا معه، فقال: إن هذا حدثني عنك حديثاً يزعم أنك تُحدثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أفسمعته؟ فقال: بصر عيني، وسمع أذني، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا تبيعوا الذهب بالذهب، ولا الورق بالورق، إلا مثلًا بمثل، ولا تشفوا بعضها على بعض، ولا تبيعوا شيئاً غائباً منها بناجز". فرواية ابن عمر هنا موقوفة من قوله: ثم سمع، رفعه عن النبي صلى الله عليه وسلم من أبي سعيد الخدري، ويأتي بخريجه في مسنده.
وأخرجه مالك في "الموطأ" 2/ 634 عن نافع، و 635 عن عبد الله بن دينار، كلاهما عن ابن عمر، عن عمر موقوفاً عليه. =
ইবনে উমর (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা একটি দিনারের বিনিময়ে দুটি দিনার বিক্রি করো না, একটি দিরহামের বিনিময়ে দুটি দিরহাম বিক্রি করো না এবং এক সা'-এর বিনিময়ে দুই সা' বিক্রি করো না; কারণ আমি তোমাদের ওপর 'রামা'র আশঙ্কা করছি।" আর 'রামা' হলো সুদ। তখন এক ব্যক্তি তাঁর নিকট দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি মনে করেন যে একজন ব্যক্তি একটি ঘোড়ার বিনিময়ে একাধিক ঘোড়া এবং একটি উন্নত জাতের উটের বিনিময়ে একাধিক উট বিক্রি করতে পারে? তিনি বললেন: "এতে কোনো অসুবিধা নেই, যদি তা হাতে হাতে (নগদে) হয়।" (১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, কারণ আবু জানাব—তাঁর নাম ইয়াহইয়া ইবনে আবি হাইয়্যাহ আল-কালবি—দুর্বল, এবং তাঁর পিতা—যার নাম হাইয়্যাহ—অজ্ঞাতদের অন্তর্ভুক্ত।
হায়সামি এটি 'আল-মাজমা' গ্রন্থে (৪/১০৫) উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এটি আহমাদ ও তাবারানি 'আল-কাবীর'-এ বর্ণনা করেছেন এবং এতে আবু জানাব আল-কালবি রয়েছেন, যাঁকে তিনি বিশ্বস্ত মুদাল্লিস বলেছেন! তিনি এভাবেই বলেছেন, অথচ আবু জানাব দুর্বল।
হাদীসটির প্রথম অংশের মূল ভিত্তি রয়েছে। আহমাদ এটি পরবর্তীতে আবু সাঈদ আল-খুদরির মুসনাদে (৩/৪) আইয়ুবের সূত্রে নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি (নাফে) বলেন: ইবনে উমর বলেছেন: "তোমরা সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রি করো না সমপরিমাণ ব্যতীত, এবং একটিকে অপরটির ওপর বাড়িয়ে দিও না। আর বাকিতে নগদের বিনিময়ে কিছু বিক্রি করো না, কারণ আমি তোমাদের ওপর 'রামা'র আশঙ্কা করছি।" আর 'রামা' হলো সুদ। তিনি (নাফে) বলেন: অতঃপর এক ব্যক্তি ইবনে উমরের নিকট এই হাদীসটি আবু সাঈদ আল-খুদরির সূত্রে বর্ণনা করলেন যে তিনি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করছেন। লোকটির কথা শেষ হতে না হতেই ইবনে উমর তাঁকে নিয়ে আবু সাঈদের নিকট প্রবেশ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি (ইবনে উমর) বললেন: এই ব্যক্তি আপনার বরাতে আমাকে এমন একটি হাদীস শুনিয়েছেন এবং দাবি করছেন যে আপনি তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করছেন, আপনি কি তা শুনেছেন? তখন তিনি (আবু সাঈদ) বললেন: আমার দুই চোখ দেখেছে এবং আমার দুই কান শুনেছে, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "তোমরা সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রি করো না সমপরিমাণ ব্যতীত, এবং একটিকে অপরটির ওপর বাড়িয়ে দিও না। আর বাকিতে নগদের বিনিময়ে কিছু বিক্রি করো না।" সুতরাং এখানে ইবনে উমরের বর্ণনাটি তাঁর নিজের উক্তি হিসেবে মাওকুফ; অতঃপর তিনি তা শুনলেন এবং আবু সাঈদ আল-খুদরির সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করলেন। তাঁর মুসনাদে এর বিস্তারিত উৎস (তাখরীজ) আসবে।
মালিক এটি 'আল-মুওয়াত্তা' গ্রন্থে (২/৬৩৪) নাফে থেকে এবং (৬৩৫) আব্দুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে ইবনে উমর থেকে এবং তিনি উমর (রা.) থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ দুর্বল, কারণ আবু জানাব—তাঁর নাম ইয়াহইয়া ইবনে আবি হাইয়্যাহ আল-কালবি—দুর্বল, এবং তাঁর পিতা—যার নাম হাইয়্যাহ—অজ্ঞাতদের অন্তর্ভুক্ত।
হায়সামি এটি 'আল-মাজমা' গ্রন্থে (৪/১০৫) উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এটি আহমাদ ও তাবারানি 'আল-কাবীর'-এ বর্ণনা করেছেন এবং এতে আবু জানাব আল-কালবি রয়েছেন, যাঁকে তিনি বিশ্বস্ত মুদাল্লিস বলেছেন! তিনি এভাবেই বলেছেন, অথচ আবু জানাব দুর্বল।
হাদীসটির প্রথম অংশের মূল ভিত্তি রয়েছে। আহমাদ এটি পরবর্তীতে আবু সাঈদ আল-খুদরির মুসনাদে (৩/৪) আইয়ুবের সূত্রে নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি (নাফে) বলেন: ইবনে উমর বলেছেন: "তোমরা সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রি করো না সমপরিমাণ ব্যতীত, এবং একটিকে অপরটির ওপর বাড়িয়ে দিও না। আর বাকিতে নগদের বিনিময়ে কিছু বিক্রি করো না, কারণ আমি তোমাদের ওপর 'রামা'র আশঙ্কা করছি।" আর 'রামা' হলো সুদ। তিনি (নাফে) বলেন: অতঃপর এক ব্যক্তি ইবনে উমরের নিকট এই হাদীসটি আবু সাঈদ আল-খুদরির সূত্রে বর্ণনা করলেন যে তিনি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করছেন। লোকটির কথা শেষ হতে না হতেই ইবনে উমর তাঁকে নিয়ে আবু সাঈদের নিকট প্রবেশ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি (ইবনে উমর) বললেন: এই ব্যক্তি আপনার বরাতে আমাকে এমন একটি হাদীস শুনিয়েছেন এবং দাবি করছেন যে আপনি তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করছেন, আপনি কি তা শুনেছেন? তখন তিনি (আবু সাঈদ) বললেন: আমার দুই চোখ দেখেছে এবং আমার দুই কান শুনেছে, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "তোমরা সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রি করো না সমপরিমাণ ব্যতীত, এবং একটিকে অপরটির ওপর বাড়িয়ে দিও না। আর বাকিতে নগদের বিনিময়ে কিছু বিক্রি করো না।" সুতরাং এখানে ইবনে উমরের বর্ণনাটি তাঁর নিজের উক্তি হিসেবে মাওকুফ; অতঃপর তিনি তা শুনলেন এবং আবু সাঈদ আল-খুদরির সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করলেন। তাঁর মুসনাদে এর বিস্তারিত উৎস (তাখরীজ) আসবে।
মালিক এটি 'আল-মুওয়াত্তা' গ্রন্থে (২/৬৩৪) নাফে থেকে এবং (৬৩৫) আব্দুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে ইবনে উমর থেকে এবং তিনি উমর (রা.) থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 125)