قَالَ: فَكَانَ عَبْدُ اللهِ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً عَلَى ذَلِكَ، كَانَ يَفْعَلُهُ حَتَّى مَاتَ.--------------------------------------------
= عن محمد بن يحيى، عن عبيد الله مصغراً، به كما أشار البيهقي عقبه. وفيه: فلما شقَّ ذلك عليهم، بدل "عليه".
وأخرجه البخاري في "التاريخ" 5/ 67 - 68 من طريق يونس بن بكير الشيباني، وأخرجه الدارمي (658)، وأبو داود (48)، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (2247)، وابن خزيمة (15) و (138)، والطحاوي 1/ 42 - 43، والبيهقي 1/ 37 - 38 من طريق أحمد بن خالد الوهبي، كلاهما عن ابن إسحاق، عن محمد بن يحيى، عن عبد الله بن عبد الله بن عمر مكبراً. وتحرف عبد الله بن عبد الله في "سنن الدارمي" ورواية ابن خزيمة الأولى إلى: عُبيد الله مصغراً. قلنا: كلام أبي داود بإثر الحديث يشير إلى أن رواية أحمد بن خالد الوهبي عن عبد الله مكبراً. وأما رواية يونس بن بكير، فقد نقل ابن عساكر في "تاريخه" 9/ ورقة 147 - 148 عن ابن منده أنها عن عبد الله مكبراً أيضاً.
قوله: "أُمِرَ" قال صَاحب "عون المعبود" 1/ 49: بضم الهمزة على بناء المفعول.
"فلما شق ذلك" أي: الوضوء لكل صلاة. وفي "التوسط شرح سنن أبي داود": وهذا الأمر يحتمل كونه للنبي صلى الله عليه وسلم خاصاً به أو شاملاً لأمته، ويحتمل كونه بقوله تعالى: {إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا} [المائدة: 6] بأن تكون الآية على ظاهرها.
তিনি বললেন: আবদুল্লাহ মনে করতেন যে তাঁর এই কাজ করার সামর্থ্য আছে, তাই তিনি মৃত্যু পর্যন্ত এটি করে যেতেন।--------------------------------------------
= মুহাম্মদ ইবন ইয়াহইয়া থেকে বর্ণিত, তিনি উবায়দুল্লাহ (ছোট নাম হিসেবে পঠিত) থেকে, যেমনটি বায়হাকী এর পরে ইঙ্গিত করেছেন। এতে রয়েছে: "যখন তা তাদের ওপর কঠিন হয়ে পড়ল", "তার ওপর" শব্দের পরিবর্তে।
এবং এটি বুখারী তাঁর "তারীখ" ৫/ ৬৭ - ৬৮ গ্রন্থে ইউনুস ইবন বুকায়র আশ-শাইবানীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এছাড়া দারেমী (৬৫৮), আবু দাউদ (৪৮), ইবন আবি আসিম "আল-আহাদ ওয়াল-মাসানি" (২২৪৭) গ্রন্থে, ইবন খুযাইমাহ (১৫) ও (১৩৮), তহাবী ১/ ৪২ - ৪৩, এবং বায়হাকী ১/ ৩৭ - ৩৮ গ্রন্থে আহমদ ইবন খালিদ আল-ওয়াহবীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই ইবন ইসহাক থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ ইবন উমর (বড় নাম হিসেবে পঠিত) থেকে বর্ণনা করেছেন। "সুনান আদ-দারেমী" এবং ইবন খুযাইমাহ-র প্রথম বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ নামটি বিকৃত হয়ে "উবায়দুল্লাহ" (ছোট নাম) হয়ে গেছে। আমরা বলি: হাদীসের পরে আবু দাউদের বক্তব্য ইঙ্গিত করে যে, আহমদ ইবন খালিদ আল-ওয়াহবীর বর্ণনাটি আবদুল্লাহ (বড় নাম) হিসেবেই। আর ইউনুস ইবন বুকায়রের বর্ণনার ক্ষেত্রে ইবন আসাকির তাঁর "তারীখ" ৯/ পৃষ্ঠা ১৪৭ - ১৪৮-এ ইবন মান্দাহ থেকে উদ্ধৃত করেছেন যে, সেটিও আবদুল্লাহ (বড় নাম) হিসেবেই।
তাঁর কথা: "আদিষ্ট হয়েছেন" - "আউনুল মাবুদ" এর লেখক ১/ ৪৯-এ বলেছেন: হামযাহ-র ওপর পেশ যোগে কর্মবাচ্য হিসেবে।
"যখন তা কঠিন হয়ে পড়ল" অর্থাৎ: প্রত্যেক নামাজের জন্য অজু করা। আর "আত-তাওয়াসসুত শারহু সুনানি আবি দাউদ" গ্রন্থে রয়েছে: এই আদেশটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য নির্দিষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা রাখে অথবা তাঁর উম্মতের জন্য ব্যাপক হওয়ার সম্ভাবনা রাখে। আবার এটি মহান আল্লাহর এই বাণীর কারণেও হতে পারে: {যখন তোমরা নামাজের জন্য দাঁড়াবে, তখন ধৌত করো} [আল-মায়েদাহ: ৬], যা আয়াতের বাহ্যিক অর্থের ভিত্তিতে।

(খণ্ড: 36) (পৃষ্ঠা: 292)