حَدِيثُ رَجُلٍ مِنْ بَاهِلَةَ
20323 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي مُجِيبَةُ عَجُوزٌ مِنْ بِاهِلَةَ، عَنْ أَبِيهَا أَوْ عَنْ عَمِّهَا قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ مَرَّةً، فَقَالَ: " مَنْ أَنْتَ؟ " قَالَ: أَوَ مَا تَعْرِفُنِي؟ قَالَ: " وَمَنْ أَنْتَ؟ " قَالَ: أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي أَتَيْتُكَ عَامَ أَوَّلٍ. قَالَ: " فَإِنَّكَ أَتَيْتَنِي وَجِسْمُكَ وَلَوْنُكَ وَهَيْئَتُكَ حَسَنَةٌ، فَمَا بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى؟ " فَقَالَ: إِنِّي وَاللهِ مَا أَفْطَرْتُ بَعْدَكَ إِلَّا لَيْلًا. قَالَ: " مَنْ أَمَرَكَ أَنْ تُعَذِّبَ نَفْسَكَ (1)؟ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ رَمَضَانَ " قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " فَصُمْ يَوْمًا مِنَ الشَّهْرِ " قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " فَيَوْمَيْنِ مِنَ الشَّهْرِ " قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " وَمَا تَبْغِي عَنْ شَهْرِ الصَّبْرِ، وَيَوْمَيْنِ فِي الشَّهْرِ؟ " قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " فَثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " قَالَ: " وَأَلْحَمَ (2) عِنْدَ الثَّالِثَةِ، فَمَا كَادَ، قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " فَمِنَ الْحُرُمِ، وَأَفْطِرْ " (3).--------------------------------------------
(1) قوله: "من أمرك أن تعذب نفسك؟ " ذكر في (م) ثلاث مرات، وفي (ق) ونسخة في (س) مرتين، وكتب بعدها في كافة النسخ: ثلاث مرات.
(2) في (ظ 10) و (ف): وألج.
(3) حسن لغيره دون قوله، وهذا إسناد ضعيف لجهالة مُجيبة، فإنه لم يرو =
20323 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي مُجِيبَةُ عَجُوزٌ مِنْ بِاهِلَةَ، عَنْ أَبِيهَا أَوْ عَنْ عَمِّهَا قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ مَرَّةً، فَقَالَ: " مَنْ أَنْتَ؟ " قَالَ: أَوَ مَا تَعْرِفُنِي؟ قَالَ: " وَمَنْ أَنْتَ؟ " قَالَ: أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي أَتَيْتُكَ عَامَ أَوَّلٍ. قَالَ: " فَإِنَّكَ أَتَيْتَنِي وَجِسْمُكَ وَلَوْنُكَ وَهَيْئَتُكَ حَسَنَةٌ، فَمَا بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى؟ " فَقَالَ: إِنِّي وَاللهِ مَا أَفْطَرْتُ بَعْدَكَ إِلَّا لَيْلًا. قَالَ: " مَنْ أَمَرَكَ أَنْ تُعَذِّبَ نَفْسَكَ (1)؟ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ رَمَضَانَ " قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " فَصُمْ يَوْمًا مِنَ الشَّهْرِ " قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " فَيَوْمَيْنِ مِنَ الشَّهْرِ " قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " وَمَا تَبْغِي عَنْ شَهْرِ الصَّبْرِ، وَيَوْمَيْنِ فِي الشَّهْرِ؟ " قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " فَثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " قَالَ: " وَأَلْحَمَ (2) عِنْدَ الثَّالِثَةِ، فَمَا كَادَ، قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَزِيدَنِي. قَالَ: " فَمِنَ الْحُرُمِ، وَأَفْطِرْ " (3).--------------------------------------------
(1) قوله: "من أمرك أن تعذب نفسك؟ " ذكر في (م) ثلاث مرات، وفي (ق) ونسخة في (س) مرتين، وكتب بعدها في كافة النسخ: ثلاث مرات.
(2) في (ظ 10) و (ف): وألج.
(3) حسن لغيره دون قوله، وهذا إسناد ضعيف لجهالة مُجيبة، فإنه لم يرو =
বাহিলা গোত্রের এক ব্যক্তির হাদীস
২০৩২৩ - ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-জুরাইরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবুস সালীল থেকে, তিনি বলেন: বাহিলা গোত্রের মুজিবা নাম্নী এক বৃদ্ধা তাঁর পিতা অথবা তাঁর চাচার সূত্রে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (পিতা বা চাচা) বলেছেন: আমি একবার এক প্রয়োজনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। তিনি বললেন: "তুমি কে?" তিনি বললেন: আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন না? তিনি বললেন: "তুমি কে?" তিনি বললেন: আমি সেই বাহিলী ব্যক্তি যে গত বছর আপনার নিকট এসেছিলাম। তিনি বললেন: "তুমি যখন আমার নিকট এসেছিলে তখন তোমার শরীর, গায়ের রঙ এবং অবয়ব সুন্দর ছিল, তবে কিসে তোমাকে এমন অবস্থায় নিয়ে এলো যা আমি দেখছি?" তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, আপনার নিকট থেকে বিদায় নেওয়ার পর আমি কেবল রাতেই আহার করেছি। তিনি বললেন: "কে তোমাকে নিজের আত্মাকে কষ্ট দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে? - (এটি তিনি তিনবার বললেন) - তুমি ধৈর্যের মাস রমজানে রোজা রাখো।" আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "তবে মাসে একদিন রোজা রাখো।" আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "তবে মাসে দুই দিন।" আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "ধৈর্যের মাস এবং প্রতি মাসে দুই দিনের রোজা ছাড়া তুমি আর কী চাও?" তিনি বললেন: আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "তবে মাসে তিন দিন।" বর্ণনাকারী বলেন: তৃতীয় বারের সময় তিনি থামলেন এবং প্রায় অসম্মতি প্রকাশ করলেন। আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "সম্মানিত মাসসমূহ থেকে রোজা রাখো এবং ছেড়ে দাও।"--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "কে তোমাকে নিজের আত্মাকে কষ্ট দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে?" এটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে তিনবার এবং (ক) ও (স)-এর একটি কপিতে দুইবার উল্লেখ আছে, তবে সকল কপিতেই এরপর লেখা আছে: তিনবার।
(২) (জ ১০) এবং (ফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আলজা’।
(৩) তাঁর উক্তি ব্যতিরেকে হাদীসটি হাসান লি-গাইরিহি। মুজিবা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কেননা তিনি বর্ণনা করেননি...
২০৩২৩ - ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-জুরাইরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবুস সালীল থেকে, তিনি বলেন: বাহিলা গোত্রের মুজিবা নাম্নী এক বৃদ্ধা তাঁর পিতা অথবা তাঁর চাচার সূত্রে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (পিতা বা চাচা) বলেছেন: আমি একবার এক প্রয়োজনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। তিনি বললেন: "তুমি কে?" তিনি বললেন: আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন না? তিনি বললেন: "তুমি কে?" তিনি বললেন: আমি সেই বাহিলী ব্যক্তি যে গত বছর আপনার নিকট এসেছিলাম। তিনি বললেন: "তুমি যখন আমার নিকট এসেছিলে তখন তোমার শরীর, গায়ের রঙ এবং অবয়ব সুন্দর ছিল, তবে কিসে তোমাকে এমন অবস্থায় নিয়ে এলো যা আমি দেখছি?" তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, আপনার নিকট থেকে বিদায় নেওয়ার পর আমি কেবল রাতেই আহার করেছি। তিনি বললেন: "কে তোমাকে নিজের আত্মাকে কষ্ট দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে? - (এটি তিনি তিনবার বললেন) - তুমি ধৈর্যের মাস রমজানে রোজা রাখো।" আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "তবে মাসে একদিন রোজা রাখো।" আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "তবে মাসে দুই দিন।" আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "ধৈর্যের মাস এবং প্রতি মাসে দুই দিনের রোজা ছাড়া তুমি আর কী চাও?" তিনি বললেন: আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "তবে মাসে তিন দিন।" বর্ণনাকারী বলেন: তৃতীয় বারের সময় তিনি থামলেন এবং প্রায় অসম্মতি প্রকাশ করলেন। আমি বললাম: আমি আরও শক্তি বোধ করছি, আপনি যদি আমার জন্য বাড়িয়ে দিতেন। তিনি বললেন: "সম্মানিত মাসসমূহ থেকে রোজা রাখো এবং ছেড়ে দাও।"--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "কে তোমাকে নিজের আত্মাকে কষ্ট দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে?" এটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে তিনবার এবং (ক) ও (স)-এর একটি কপিতে দুইবার উল্লেখ আছে, তবে সকল কপিতেই এরপর লেখা আছে: তিনবার।
(২) (জ ১০) এবং (ফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আলজা’।
(৩) তাঁর উক্তি ব্যতিরেকে হাদীসটি হাসান লি-গাইরিহি। মুজিবা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কেননা তিনি বর্ণনা করেননি...
(খণ্ড: 33) (পৃষ্ঠা: 432)