حَدِيثُ أَبِي رُهْمٍ الْغِفَارِيِّ (1)
19072 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَخِي أَبِي رُهْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رُهْمٍ الْغِفَارِيَّ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ، يَقُولُ: غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَلَمَّا فَصَلَ، سَرَى لَيْلَةً، فَسِرْتُ قَرِيبًا مِنْهُ، وَأُلْقِيَ عَلَيَّ النُّعَاسُ، فَطَفِقْتُ (2) أَسْتَيْقِظُ وَقَدْ دَنَتْ رَاحِلَتِي مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَيُفْزِعُنِي دُنُوُّهَا خَشْيَةَ أَنْ (3) أُصِيبَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ، فَأُؤَخِّرُ رَاحِلَتِي حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي نِصْفَ اللَّيْلِ، فَرَكِبَتْ رَاحِلَتِي رَاحِلَتَهُ، وَرِجْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَرْزِ، فَأَصَابَتْ رِجْلَهُ، فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِقَوْلِهِ: " حَسِّ ". فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَقُلْتُ: اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ: " سَلْ " فَقَالَ: فَطَفِقَ يَسْأَلُنِي عَمَّنْ تَخَلَّفَ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَأُخْبِرُهُ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُنِي: " مَا فَعَلَ النَّفَرُ الْحُمْرُ الطُّوَالُ الْقِطَاطُ " أَوْ قَالَ: " الْقِصَارُ " - عَبْدُ الرَّزَّاقِ يَشُكُّ - " الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَظِيَّةِ شَرْخٍ؟ " قَالَ: فَذَكَرْتُهُمْ فِي بَنِي غِفَارٍ، فَلَمْ أَذْكُرْهُمْ--------------------------------------------
(1) قال السندي: أبو رهم الغفاري، ضبط بضم راء وسكون هاء، اسمه كلثوم بن حصين، مشهور باسمه وكنيته، كان ممن بايع تحت الشجرة، واستخلفه النبي صلى الله عليه وسلم على المدينة في غزوة الفتح.
(2) في (ظ 13): وطفقت.
(3) لفظ "أن" ليس في (ظ 13) و (ص)، وهو نسخة في هامش (س).
19072 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَخِي أَبِي رُهْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رُهْمٍ الْغِفَارِيَّ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ، يَقُولُ: غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَلَمَّا فَصَلَ، سَرَى لَيْلَةً، فَسِرْتُ قَرِيبًا مِنْهُ، وَأُلْقِيَ عَلَيَّ النُّعَاسُ، فَطَفِقْتُ (2) أَسْتَيْقِظُ وَقَدْ دَنَتْ رَاحِلَتِي مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَيُفْزِعُنِي دُنُوُّهَا خَشْيَةَ أَنْ (3) أُصِيبَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ، فَأُؤَخِّرُ رَاحِلَتِي حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي نِصْفَ اللَّيْلِ، فَرَكِبَتْ رَاحِلَتِي رَاحِلَتَهُ، وَرِجْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَرْزِ، فَأَصَابَتْ رِجْلَهُ، فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِقَوْلِهِ: " حَسِّ ". فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَقُلْتُ: اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ: " سَلْ " فَقَالَ: فَطَفِقَ يَسْأَلُنِي عَمَّنْ تَخَلَّفَ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَأُخْبِرُهُ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُنِي: " مَا فَعَلَ النَّفَرُ الْحُمْرُ الطُّوَالُ الْقِطَاطُ " أَوْ قَالَ: " الْقِصَارُ " - عَبْدُ الرَّزَّاقِ يَشُكُّ - " الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَظِيَّةِ شَرْخٍ؟ " قَالَ: فَذَكَرْتُهُمْ فِي بَنِي غِفَارٍ، فَلَمْ أَذْكُرْهُمْ--------------------------------------------
(1) قال السندي: أبو رهم الغفاري، ضبط بضم راء وسكون هاء، اسمه كلثوم بن حصين، مشهور باسمه وكنيته، كان ممن بايع تحت الشجرة، واستخلفه النبي صلى الله عليه وسلم على المدينة في غزوة الفتح.
(2) في (ظ 13): وطفقت.
(3) لفظ "أن" ليس في (ظ 13) و (ص)، وهو نسخة في هامش (س).
আবু রুহম আল-গিফারি (রা.)-এর বর্ণিত হাদিস (১)
১৯০৭২ - আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরি থেকে বর্ণিত, আবু রুহমের ভ্রাতুষ্পুত্র আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবু রুহম আল-গিফারিকে (রা.) বলতে শুনেছেন—যিনি গাছের নিচে (বায়াতুর রিদওয়ান) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বায়াত গ্রহণকারী সাহাবিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাবুক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। যখন তিনি রওনা হলেন, তিনি এক রাতে পথ চলছিলেন, আর আমিও তাঁর কাছাকাছি পথ চলছিলাম। তখন আমার ওপর তন্দ্রা আচ্ছন্ন হলো। আমি বারবার জেগে উঠছিলাম (২) আর আমার সওয়ারি তাঁর সওয়ারির খুব কাছে চলে আসছিল। সওয়ারির এই নৈকট্য আমাকে ভীত করে তুলছিল এই আশঙ্কায় যে (৩), পাছে আমি রেকাবে রাখা তাঁর পায়ে আঘাত করে ফেলি। তাই আমি আমার সওয়ারিকে পেছনে সরিয়ে নিচ্ছিলাম, অবশেষে মধ্যরাতে ঘুমের প্রবলতায় আমার চোখ বুজে এল। তখন আমার সওয়ারি তাঁর সওয়ারির ওপর চড়ে বসল, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পা ছিল রেকাবে, ফলে আমার সওয়ারি তাঁর পায়ে আঘাত করল। তাঁর "হাস" শব্দ শুনেই কেবল আমার ঘুম ভাঙল। আমি মাথা তুললাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তিনি বললেন: "তুমি (আল্লাহর কাছে) ক্ষমা প্রার্থনা করো।" আবু রুহম (রা.) বলেন: এরপর তিনি আমাকে বনু গিফার গোত্রের যারা পেছনে রয়ে গেছে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন এবং আমি তাঁকে সংবাদ দিচ্ছিলাম। এমতাবস্থায় তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "সেই লাল বর্ণের দীর্ঘকায় কোঁকড়া চুল বিশিষ্ট—অথবা তিনি বলেছিলেন খাটো (বর্ণনাকারী আবদুর রাজ্জাক এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন)—লোকদের কী হয়েছে, যাদের শাযিয়্যাহ শারখ নামক স্থানে গবাদি পশু ছিল?" তিনি বলেন: আমি বনু গিফারিদের মধ্যে তাদের কথা স্মরণ করার চেষ্টা করলাম, কিন্তু তাদের কথা আমার মনে পড়ল না।--------------------------------------------
(১) সিন্দি বলেছেন: আবু রুহম আল-গিফারি; নামটি রা-এর পেশ এবং হা-এর সুকুন সহযোগে (রুহম) পঠিত হবে। তাঁর নাম কুলসুম বিন হুসাইন, তিনি তাঁর নাম ও উপনাম উভয় মাধ্যমেই সুপরিচিত। তিনি সেইসব ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা গাছের নিচে বায়াত নিয়েছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের অভিযানে তাঁকে মদিনায় তাঁর স্থলাভিষিক্ত নিযুক্ত করেছিলেন।
(২) পান্ডুলিপি (জ ১৩)-তে আছে: 'ওয়া তফিকতু'।
(৩) 'আন' শব্দটি পান্ডুলিপি (জ ১৩) ও (সোয়াদ)-এ নেই, তবে এটি পান্ডুলিপি (সিন)-এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর হিসেবে রয়েছে।
১৯০৭২ - আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরি থেকে বর্ণিত, আবু রুহমের ভ্রাতুষ্পুত্র আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবু রুহম আল-গিফারিকে (রা.) বলতে শুনেছেন—যিনি গাছের নিচে (বায়াতুর রিদওয়ান) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বায়াত গ্রহণকারী সাহাবিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাবুক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। যখন তিনি রওনা হলেন, তিনি এক রাতে পথ চলছিলেন, আর আমিও তাঁর কাছাকাছি পথ চলছিলাম। তখন আমার ওপর তন্দ্রা আচ্ছন্ন হলো। আমি বারবার জেগে উঠছিলাম (২) আর আমার সওয়ারি তাঁর সওয়ারির খুব কাছে চলে আসছিল। সওয়ারির এই নৈকট্য আমাকে ভীত করে তুলছিল এই আশঙ্কায় যে (৩), পাছে আমি রেকাবে রাখা তাঁর পায়ে আঘাত করে ফেলি। তাই আমি আমার সওয়ারিকে পেছনে সরিয়ে নিচ্ছিলাম, অবশেষে মধ্যরাতে ঘুমের প্রবলতায় আমার চোখ বুজে এল। তখন আমার সওয়ারি তাঁর সওয়ারির ওপর চড়ে বসল, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পা ছিল রেকাবে, ফলে আমার সওয়ারি তাঁর পায়ে আঘাত করল। তাঁর "হাস" শব্দ শুনেই কেবল আমার ঘুম ভাঙল। আমি মাথা তুললাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তিনি বললেন: "তুমি (আল্লাহর কাছে) ক্ষমা প্রার্থনা করো।" আবু রুহম (রা.) বলেন: এরপর তিনি আমাকে বনু গিফার গোত্রের যারা পেছনে রয়ে গেছে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন এবং আমি তাঁকে সংবাদ দিচ্ছিলাম। এমতাবস্থায় তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "সেই লাল বর্ণের দীর্ঘকায় কোঁকড়া চুল বিশিষ্ট—অথবা তিনি বলেছিলেন খাটো (বর্ণনাকারী আবদুর রাজ্জাক এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন)—লোকদের কী হয়েছে, যাদের শাযিয়্যাহ শারখ নামক স্থানে গবাদি পশু ছিল?" তিনি বলেন: আমি বনু গিফারিদের মধ্যে তাদের কথা স্মরণ করার চেষ্টা করলাম, কিন্তু তাদের কথা আমার মনে পড়ল না।--------------------------------------------
(১) সিন্দি বলেছেন: আবু রুহম আল-গিফারি; নামটি রা-এর পেশ এবং হা-এর সুকুন সহযোগে (রুহম) পঠিত হবে। তাঁর নাম কুলসুম বিন হুসাইন, তিনি তাঁর নাম ও উপনাম উভয় মাধ্যমেই সুপরিচিত। তিনি সেইসব ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা গাছের নিচে বায়াত নিয়েছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের অভিযানে তাঁকে মদিনায় তাঁর স্থলাভিষিক্ত নিযুক্ত করেছিলেন।
(২) পান্ডুলিপি (জ ১৩)-তে আছে: 'ওয়া তফিকতু'।
(৩) 'আন' শব্দটি পান্ডুলিপি (জ ১৩) ও (সোয়াদ)-এ নেই, তবে এটি পান্ডুলিপি (সিন)-এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর হিসেবে রয়েছে।
(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 422)