ثَلَاثًا (1) مَعَكَ سِلَاحُ الرَّاكِبِ لَا تَدْخُلْهَا بِغَيْرِ السُّيُوفِ فِي الْقُرُبِ. فَبَيْنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَكْتُبُ الْكِتَابَ إِذْ جَاءَهُ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو فِي الْحَدِيدِ قَدِ انْفَلَتَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: وَقَدْ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجُوا (2) وَهُمْ لَا يَشُكُّونَ فِي الْفَتْحِ لِرُؤْيَا رَآهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا رَأَوْا مَا رَأَوْا (3) مِنَ الصُّلْحِ وَالرُّجُوعِ، وَمَا تَحَمَّلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفْسِهِ، دَخَلَ النَّاسَ مِنْ ذَلِكَ أَمْرٌ عَظِيمٌ حَتَّى كَادُوا أَنْ يَهْلِكُوا، فَلَمَّا رَأَى سُهَيْلٌ أَبَا جَنْدَلٍ، قَامَ إِلَيْهِ، فَضَرَبَ وَجْهَهُ، ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، قَدْ لَجَّتِ الْقَضِيَّةُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكَ هَذَا. قَالَ: " صَدَقْتَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ، فَأَخَذَ بِتَلْبِيبِهِ، قَالَ: وَصَرَخَ أَبُو جَنْدَلٍ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ، أَتَرُدُّونَنِي إِلَى أَهْلِ الشِّرْكِ، فَيَفْتِنُونِي (4) فِي دِينِي. قَالَ: فَزَادَ النَّاسُ شَرًّا إِلَى مَا بِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " يَا أَبَا جَنْدَلٍ، اصْبِرْ وَاحْتَسِبْ، فَإِنَّ اللهَ عز وجل جَاعِلٌ لَكَ وَلِمَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا، إِنَّا قَدْ عَقَدْنَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ صُلْحًا، فَأَعْطَيْنَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ، وَأَعْطَوْنَا عَلَيْهِ عَهْدًا، وَإِنَّا لَنْ نَغْدِرَ بِهِمْ ".--------------------------------------------
(1) في (ظ 13): وأقمت بها ثلاثاً، وفي (ق): وأقمت بها فيهم ثلاثاً.
(2) في (ظ 13) و (ق): قد خرجوا.
(3) في (س) و (ص) و (ق): رأى ما رأوا، والمثبت من (ظ 13) و (ق).
(4) في (ق): فيفتنونني، وهي نسخة في (س).
তিন দিন (১) তোমার সাথে কেবল আরোহীর অস্ত্র থাকবে, কোষবদ্ধ তলোয়ার ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে সেখানে প্রবেশ করবে না। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন চুক্তিপত্র লিখছিলেন, এমতাবস্থায় সুহায়ল ইবনে আমরের পুত্র আবু জানদাল শিকল পরিহিত অবস্থায় সেখানে উপস্থিত হলেন; তিনি পালিয়ে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে চলে এসেছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীগণ (মক্কার উদ্দেশ্যে) বের হয়েছিলেন (২) এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দেখা একটি স্বপ্নের কারণে তাদের বিজয়ের ব্যাপারে কোনো সন্দেহ ছিল না। অতঃপর যখন তারা সন্ধি এবং (উমরা না করেই) ফিরে যাওয়ার বিষয়টি দেখলেন (৩), আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিজের ওপর যা কিছু শর্ত মেনে নিলেন, তাতে মানুষের মধ্যে এমন এক চরম অস্থিরতা তৈরি হলো যে তারা ধ্বংস হওয়ার উপক্রম হলো। অতঃপর সুহায়ল যখন আবু জানদালকে দেখলেন, তখন তিনি তার দিকে এগিয়ে গিয়ে তার মুখে আঘাত করলেন এবং বললেন: হে মুহাম্মদ! এই ব্যক্তি আপনার কাছে আসার পূর্বেই আমার ও আপনার মধ্যে বিষয়টি (চুক্তি) চূড়ান্ত হয়ে গেছে। তিনি বললেন: "তুমি সত্য বলেছ"। এরপর তিনি (সুহায়ল) তার দিকে দাঁড়িয়ে তার কাপড়ের অগ্রভাগ ধরে টানলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আবু জানদাল উচ্চস্বরে চিৎকার করে বললেন: হে মুসলিম সম্প্রদায়! আপনারা কি আমাকে মুশরিকদের কাছে ফেরত দিচ্ছেন, যাতে তারা আমাকে আমার দ্বীন থেকে বিচ্যুত করতে পারে (৪)? বর্ণনাকারী বলেন: এতে মানুষের মনে পূর্বের অস্থিরতার সাথে আরও দুঃখ যুক্ত হলো। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আবু জানদাল! ধৈর্য ধারণ করো এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদানের আশা রাখো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তোমার জন্য এবং তোমার সাথে থাকা দুর্বল ও নির্যাতিতদের জন্য মুক্তির কোনো পথ ও উপায় বের করে দেবেন। আমরা এই কওমের সাথে একটি সন্ধিচুক্তি করেছি এবং তার ভিত্তিতে তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, আর তারা আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। নিশ্চয়ই আমরা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।"--------------------------------------------
(১) 'জা' ১৩-তে আছে: 'সেখানে তিন দিন অবস্থান করলাম', এবং 'ক্বাফ'-এ আছে: 'সেখানে তাদের মাঝে তিন দিন অবস্থান করলাম'।
(২) 'জা' ১৩ এবং 'ক্বাফ'-এ আছে: 'তারা বের হয়েছিলেন'।
(৩) 'সিন', 'সদ' এবং 'ক্বাফ'-এ আছে: 'যা দেখেছিলেন তা দেখলেন', আর মূল পাঠটি 'জা' ১৩ এবং 'ক্বাফ' থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৪) 'ক্বাফ'-এ আছে: 'ফি-ইয়াতিনুন্নানি' (যাতে তারা আমাকে বিচ্যুত করতে পারে), যা 'সিন'-এরও একটি পাঠান্তর।

(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 219)