لِأَفْعَلَ حَتَّى يَطُوفَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: وَاحْتَبَسَتْهُ قُرَيْشٌ عِنْدَهَا، فَبَلَغَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ أَنَّ عُثْمَانَ قَدْ قُتِلَ.
قَالَ مُحَمَّدٌ: فَحَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ قُرَيْشًا بَعَثُوا سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو؛ أَحَدَ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ، فَقَالُوا: ائْتِ مُحَمَّدًا فَصَالِحْهُ، وَلَا يَكُونُ فِي صُلْحِهِ إِلَّا أَنْ يَرْجِعَ عَنَّا عَامَهُ هَذَا، فَوَاللهِ لَا تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّهُ دَخَلَهَا عَلَيْنَا عَنْوَةً أَبَدًا. فَأَتَاهُ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو، فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " قَدْ أَرَادَ الْقَوْمُ الصُّلْحَ حِينَ بَعَثُوا هَذَا الرَّجُلَ " فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمَا، وَأَطَالَا الْكَلَامَ، وَتَرَاجَعَا حَتَّى جَرَى بَيْنَهُمَا الصُّلْحُ، فَلَمَّا الْتَأَمَ الْأَمْرُ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْكِتَابُ وَثَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَوَلَيْسَ بِرَسُولِ اللهِ؟ أَوَلَسْنَا بِالْمُسْلِمِينَ؟ أَوَلَيْسُوا بِالْمُشْرِكِينَ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: فَعَلَامَ نُعْطِي الذِّلَّةَ فِي دِينِنَا. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا عُمَرُ، الْزَمْ غَرْزَهُ حَيْثُ كَانَ، فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللهِ. قَالَ عُمَرُ: وَأَنَا أَشْهَدُ. ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوَلَسْنَا بِالْمُسْلِمِينَ؟ أَوَلَيْسُوا بِالْمُشْرِكِينَ؟ قَالَ: " بَلَى "، قَالَ: فَعَلَامَ نُعْطِي الذِّلَّةَ فِي دِينِنَا؟ فَقَالَ: " أَنَا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ، لَنْ أُخَالِفَ أَمْرَهُ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي " ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: مَا زِلْتُ أَصُومُ وَأَتَصَدَّقُ وَأُصَلِّي وَأَعْتِقُ مِنَ الَّذِي صَنَعْتُ مَخَافَةَ كَلَامِي الَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ يَوْمَئِذٍ حَتَّى رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا.
_________
قَالَ مُحَمَّدٌ: فَحَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ قُرَيْشًا بَعَثُوا سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو؛ أَحَدَ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ، فَقَالُوا: ائْتِ مُحَمَّدًا فَصَالِحْهُ، وَلَا يَكُونُ فِي صُلْحِهِ إِلَّا أَنْ يَرْجِعَ عَنَّا عَامَهُ هَذَا، فَوَاللهِ لَا تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّهُ دَخَلَهَا عَلَيْنَا عَنْوَةً أَبَدًا. فَأَتَاهُ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو، فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " قَدْ أَرَادَ الْقَوْمُ الصُّلْحَ حِينَ بَعَثُوا هَذَا الرَّجُلَ " فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمَا، وَأَطَالَا الْكَلَامَ، وَتَرَاجَعَا حَتَّى جَرَى بَيْنَهُمَا الصُّلْحُ، فَلَمَّا الْتَأَمَ الْأَمْرُ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْكِتَابُ وَثَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَوَلَيْسَ بِرَسُولِ اللهِ؟ أَوَلَسْنَا بِالْمُسْلِمِينَ؟ أَوَلَيْسُوا بِالْمُشْرِكِينَ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: فَعَلَامَ نُعْطِي الذِّلَّةَ فِي دِينِنَا. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا عُمَرُ، الْزَمْ غَرْزَهُ حَيْثُ كَانَ، فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللهِ. قَالَ عُمَرُ: وَأَنَا أَشْهَدُ. ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوَلَسْنَا بِالْمُسْلِمِينَ؟ أَوَلَيْسُوا بِالْمُشْرِكِينَ؟ قَالَ: " بَلَى "، قَالَ: فَعَلَامَ نُعْطِي الذِّلَّةَ فِي دِينِنَا؟ فَقَالَ: " أَنَا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ، لَنْ أُخَالِفَ أَمْرَهُ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي " ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: مَا زِلْتُ أَصُومُ وَأَتَصَدَّقُ وَأُصَلِّي وَأَعْتِقُ مِنَ الَّذِي صَنَعْتُ مَخَافَةَ كَلَامِي الَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ يَوْمَئِذٍ حَتَّى رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا.
_________
...করার জন্য, যতক্ষণ না আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা তাওয়াফ করেন। তিনি বললেন: আর কুরাইশরা তাঁকে তাদের কাছে আটকে রাখল। ফলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং মুসলিমদের কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, উসমানকে হত্যা করা হয়েছে।
মুহাম্মদ বললেন: যুহরি আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, কুরাইশরা বনু আমির ইবনে লুয়াই গোত্রের সুহাইল ইবনে আমরকে পাঠাল। তারা বলল: তুমি মুহাম্মাদের কাছে যাও এবং তাঁর সাথে সন্ধি করো; তবে সেই সন্ধিতে এই শর্ত থাকবে যে, তিনি এ বছর আমাদের এখান থেকে ফিরে যাবেন। আল্লাহর কসম, আরবরা যেন কখনও এই আলোচনা করতে না পারে যে, তিনি আমাদের ওপর জোরপূর্বক প্রবেশ করেছেন। এরপর সুহাইল ইবনে আমর তাঁর কাছে এলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁকে দেখলেন, তখন বললেন: "লোকেরা যখন এই লোকটিকে পাঠিয়েছে, তখন তারা সন্ধিই চাচ্ছে।" যখন সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছাল, তখন তারা কথা বললেন এবং দীর্ঘক্ষণ আলাপ করলেন। তারা একে অপরের প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করলেন যতক্ষণ না তাদের মধ্যে সন্ধি চূড়ান্ত হলো। যখন বিষয়টি স্থির হয়ে গেল এবং কেবল সন্ধিপত্র লেখা বাকি থাকল, তখন উমর ইবনুল খাত্তাব লাফিয়ে উঠলেন এবং আবু বকরের কাছে এলেন। তিনি বললেন: হে আবু বকর, তিনি কি আল্লাহর রাসূল নন? আমরা কি মুসলিম নই? তারা কি মুশরিক নয়? তিনি বললেন: অবশ্যই। তিনি বললেন: তাহলে কেন আমরা আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে হীনম্মন্যতা স্বীকার করব? আবু বকর বললেন: হে উমর, তিনি যেখানেই থাকুন, আপনি তাঁর আনুগত্যে অবিচল থাকুন; কেননা আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তিনি আল্লাহর রাসূল। উমর বললেন: আমিও সাক্ষ্য দিচ্ছি। এরপর তিনি আল্লাহর রাসূলের কাছে এলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কি মুসলিম নই? তারা কি মুশরিক নয়? তিনি বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: তবে কেন আমরা আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে হীনম্মন্যতা স্বীকার করব? তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। আমি কখনোই তাঁর আদেশের অবাধ্য হব না এবং তিনি আমাকে কখনোই ধ্বংস করবেন না।" এরপর উমর বললেন: সেদিন আমি যে কথাগুলো বলেছিলাম, সেই ভয়ে আমি অনবরত রোজা রেখেছি, দান-সদকা করেছি, সালাত আদায় করেছি এবং দাস মুক্ত করেছি, যতক্ষণ না আমি আশা করলাম যে এটি আমার জন্য কল্যাণকর হবে।
_________
মুহাম্মদ বললেন: যুহরি আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, কুরাইশরা বনু আমির ইবনে লুয়াই গোত্রের সুহাইল ইবনে আমরকে পাঠাল। তারা বলল: তুমি মুহাম্মাদের কাছে যাও এবং তাঁর সাথে সন্ধি করো; তবে সেই সন্ধিতে এই শর্ত থাকবে যে, তিনি এ বছর আমাদের এখান থেকে ফিরে যাবেন। আল্লাহর কসম, আরবরা যেন কখনও এই আলোচনা করতে না পারে যে, তিনি আমাদের ওপর জোরপূর্বক প্রবেশ করেছেন। এরপর সুহাইল ইবনে আমর তাঁর কাছে এলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁকে দেখলেন, তখন বললেন: "লোকেরা যখন এই লোকটিকে পাঠিয়েছে, তখন তারা সন্ধিই চাচ্ছে।" যখন সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছাল, তখন তারা কথা বললেন এবং দীর্ঘক্ষণ আলাপ করলেন। তারা একে অপরের প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করলেন যতক্ষণ না তাদের মধ্যে সন্ধি চূড়ান্ত হলো। যখন বিষয়টি স্থির হয়ে গেল এবং কেবল সন্ধিপত্র লেখা বাকি থাকল, তখন উমর ইবনুল খাত্তাব লাফিয়ে উঠলেন এবং আবু বকরের কাছে এলেন। তিনি বললেন: হে আবু বকর, তিনি কি আল্লাহর রাসূল নন? আমরা কি মুসলিম নই? তারা কি মুশরিক নয়? তিনি বললেন: অবশ্যই। তিনি বললেন: তাহলে কেন আমরা আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে হীনম্মন্যতা স্বীকার করব? আবু বকর বললেন: হে উমর, তিনি যেখানেই থাকুন, আপনি তাঁর আনুগত্যে অবিচল থাকুন; কেননা আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তিনি আল্লাহর রাসূল। উমর বললেন: আমিও সাক্ষ্য দিচ্ছি। এরপর তিনি আল্লাহর রাসূলের কাছে এলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কি মুসলিম নই? তারা কি মুশরিক নয়? তিনি বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: তবে কেন আমরা আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে হীনম্মন্যতা স্বীকার করব? তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। আমি কখনোই তাঁর আদেশের অবাধ্য হব না এবং তিনি আমাকে কখনোই ধ্বংস করবেন না।" এরপর উমর বললেন: সেদিন আমি যে কথাগুলো বলেছিলাম, সেই ভয়ে আমি অনবরত রোজা রেখেছি, দান-সদকা করেছি, সালাত আদায় করেছি এবং দাস মুক্ত করেছি, যতক্ষণ না আমি আশা করলাম যে এটি আমার জন্য কল্যাণকর হবে।
_________
(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 217)