‌‌حَدِيثُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ
18906 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ قَالَ: لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ: دَعَا بِلَالٌ لِلصَّلَاةِ، فَقَالَ: " مُرُوا مَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ "، قَالَ: فَخَرَجْتُ، فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا، فَقَالَ: قُمْ يَا عُمَرُ، فَصَلِّ بِالنَّاسِ. قَالَ: فَقَامَ، فَلَمَّا كَبَّرَ عُمَرُ سَمِعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ، وَكَانَ عُمَرُ رَجُلًا مِجْهَرًا قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم:: " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ؟ يَأْبَى اللهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ، يَأْبَى اللهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " قَالَ: فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ، فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلَاةَ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ.
قَالَ: وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَمْعَةَ: قَالَ لِي عُمَرُ: وَيْحَكَ، مَاذَا صَنَعْتَ بِي يَا ابْنَ زَمْعَةَ، وَاللهِ مَا ظَنَنْتُ حِينَ أَمَرْتَنِي إِلَّا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَكَ بِذَلِكَ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا صَلَّيْتُ بِالنَّاسِ. قَالَ: قُلْتُ: وَاللهِ مَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنْ حِينَ لَمْ أَرَ أَبَا بَكْرٍ رَأَيْتُكَ أَحَقَّ مَنْ حَضَرَ بِالصَّلَاةِ (1).--------------------------------------------
(1) ابن إسحاق -وهو محمد- مدلس، ولم يصرح هنا بالتحديث، قال الإمام =
আব্দুল্লাহ ইবনে জামআ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত হাদিস
১৮৯০৬ - ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে শিহাব আজ-জুহরি বলেছেন: আব্দুল মালিক ইবনে আবু বকর ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশাম আমার নিকট তাঁর পিতা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে জামআ ইবনুল আসওয়াদ ইবনুল মুত্তালিব ইবনে আসাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা বৃদ্ধি পেল এবং আমি একদল মুসলিমের সাথে তাঁর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন বিলাল নামাজের জন্য আযান দিলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "কাউকে লোকদের নিয়ে নামাজ পড়াতে বলো।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি বের হলাম এবং ওমরকে লোকদের মাঝে দেখতে পেলাম, তবে আবু বকর অনুপস্থিত ছিলেন। আমি বললাম: হে ওমর, উঠুন এবং লোকদের নিয়ে নামাজ পড়ান। তিনি বলেন: তখন তিনি দাঁড়ালেন। ওমর যখন তাকবির বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন; আর ওমর ছিলেন উচ্চকণ্ঠের অধিকারী। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আবু বকর কোথায়? আল্লাহ এবং মুসলিমগণ তা অস্বীকার করছেন, আল্লাহ এবং মুসলিমগণ তা অস্বীকার করছেন।" তিনি বলেন: এরপর তিনি আবু বকরের নিকট লোক পাঠালেন। ওমরের সেই নামাজ পড়ে ফেলার পর আবু বকর আসলেন এবং লোকদের নিয়ে নামাজ পড়লেন।
তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে জামআ বলেছেন: ওমর আমাকে বললেন: "আফসোস তোমার জন্য হে ইবনে জামআ! তুমি আমার সাথে একি করলে? আল্লাহর কসম, তুমি যখন আমাকে আদেশ করলে তখন আমি এটাই মনে করেছিলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাকে এর জন্য আদেশ করেছেন। যদি তা না হতো তবে আমি লোকদের নিয়ে নামাজ পড়াতাম না।" তিনি বলেন: আমি বললাম: "আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে আদেশ করেননি, তবে যখন আমি আবু বকরকে দেখতে পেলাম না, তখন উপস্থিতদের মাঝে আপনাকে নামাজের জন্য সবচেয়ে বেশি যোগ্য মনে করলাম।" (১)--------------------------------------------
(১) ইবনে ইসহাক—যিনি মুহাম্মদ—তিনি মুদাল্লিস, আর এখানে তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি। ইমাম বলেন =

(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 203)