আব্দুল্লাহ (১) বলেছেন: আমি এটি হারুন (২) থেকে শুনেছি।
১৭৭০৭ - হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে হারিস আজ-জুবাইদীকে বলতে শুনেছেন: আমিই প্রথম ব্যক্তি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের কেউ যেন কিবলামুখী হয়ে প্রস্রাব না করে," এবং আমিই প্রথম ব্যক্তি যে মানুষের নিকট তা বর্ণনা করেছি (৩)।
১৭৭০৮ - ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে লাহিয়া আমাদের নিকট উবাইদুল্লাহ (৪) ইবনুল মুগিরা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে হারিস ইবনে জায আজ-জুবাইদী আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন (৫): আমি দেখেছি...--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন ইমাম আহমাদের পুত্র আব্দুল্লাহ।
(২) এর সানাদ সহিহ তবে এটি মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য), এটি মারফু হিসেবে সামনে ১৭৭১০ নং ক্রমিকে আসবে এবং সেখানে এর তাখরিজ ও সমর্থক বর্ণনাগুলো আলোচিত হবে।
সতর্কবার্তা: (মীম), (সিন) ও (সোয়াদ) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদিসের পরে পরবর্তী ১৭৭১০ নং হাদিসটি এসেছে এবং (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর 'পুনরাবৃত্তি' লেখা হয়েছে। (জো ১৩) ও (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে এই স্থানে তা বর্ণিত হয়নি, তাই আমরা তা বাদ দিয়েছি।
(৩) এর সানাদ সহিহ, বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং সাহাবী ব্যতীত বুখারী ও মুসলিমের বর্ণনাকারী। দেখুন (১৭৭০০)।
(৪) (জো ১৩) এবং 'আতরাফুল মুসনাদ' ২/৬৯৯ থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে। (মীম) ও অন্যান্য অনুলিপিতে একে 'আব্দুল্লাহ' (তাসগির ব্যতীত বড় করে) লেখা হয়েছে।
(৫) এটি (জো ১৩), 'জামেউল মাসানিদ' ৩/পত্র ৩৩ এবং 'মাজমাউয যাওয়ায়েদ' ১/২০৫ থেকে সাব্যস্ত। (মীম) এবং পরবর্তী অনুলিপিগুলোতে হাদিসের পাঠ এভাবে এসেছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন কিবলামুখী হয়ে প্রস্রাব না করে।"
ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাকের এই বর্ণনাটি, যা আমরা সাব্যস্ত করেছি, তা ইবনে [হারিস] থেকে বর্ণিত অন্যান্য বর্ণনার বিপরীত...