قَالَ: فَأُتِيَ بِهِمَا تَرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا، فَقَالَ: " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَ النَّاسِ؟ " قَالَا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا كُنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي الرِّحَالِ. قَالَ: " فَلَا تَفْعَلَا، إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ، ثُمَّ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِمَامِ، فَلْيُصَلِّهَا مَعَهُ، فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ".
قَالَ: فَقَالَ أَحَدُهُمَا: اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ. فَاسْتَغْفَرَ لَهُ، قَالَ: وَنَهَضَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَنَهَضْتُ مَعَهُمْ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ أَشَبُّ الرِّجَالِ وَأَجْلَدُهُ. قَالَ: فَمَا زِلْتُ أَزْحَمُ النَّاسَ حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَوَضَعْتُهَا إِمَّا عَلَى وَجْهِي أَوْ صَدْرِي، قَالَ: فَمَا وَجَدْتُ شَيْئًا أَطْيَبَ وَلَا أَبْرَدَ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: وَهُوَ يَوْمَئِذٍ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ (1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. بهز: هو ابن أَسد العَمِّي، وأبو عوانة: هو الوضاح ابن عبد الله اليشكري.
وأخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (1463) عن خالد بن يوسف بن خالد، عن أبي عوانة، بهذا الإسناد.
وأخرج الشطر الأول ابن قانع في "معجم الصحابة" 3/ 222 من طريق أبي الوليد الطيالسي، والطبراني 22/ (613) من طريق حجاج بن منهال، كلاهما عن أبي عوانة، به -واقتصر ابن قانع في حديثه على قوله: صليتُ خلف النبي صلى الله عليه وسلم الصبح، فلما انصرف استقبل الناس بوجهه.
وأخرج الشطر الثاني الطبراني 22/ (619) من طريق غيلان بن جامع، عن يعلى بن عطاء، به.
وقوله: ترعد فرائصُهما. الفرائص جمع فريصة: وهي لحمة بين الكتف والصدر ترتعِدُ عند الفزع.
তিনি বললেন: এরপর তাদের দুজনকে নিয়ে আসা হলো, তখন ভয়ের চোটে তাদের কাঁধ ও বুকের মাঝখানের মাংসপেশি কাঁপছিল। তিনি বললেন: "তোমাদের দুজনকে মানুষের সাথে সালাত আদায় করা থেকে কিসে বিরত রাখল?" তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আমাদের ডেরায় সালাত আদায় করে ফেলেছিলাম। তিনি বললেন: "এমন করো না; যখন তোমাদের কেউ তার ডেরায় সালাত আদায় করে, এরপর ইমামের সাথে সালাত পায়, তবে সে যেন তার সাথে তা আদায় করে নেয়। কেননা সেটি তার জন্য নফল হিসেবে গণ্য হবে।"
তিনি বলেন: তখন তাদের একজন বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তিনি তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর মানুষেরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দিকে এগিয়ে গেল এবং আমিও তাদের সাথে এগিয়ে গেলাম। আমি তখন ছিলাম পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে টগবগে যুবক ও শক্তিশালী। তিনি বলেন: আমি মানুষের ভিড় ঠেলে এগোতে থাকলাম যতক্ষণ না আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট পৌঁছলাম। এরপর আমি তাঁর হাত ধরলাম এবং তা আমার মুখে অথবা বুকে রাখলাম। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাতের চেয়ে অধিক সুগন্ধিযুক্ত এবং শীতল আর কিছুই পাইনি। তিনি বলেন: সেদিন তিনি মসজিদ আল-খাইফে ছিলেন (১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। বাহয: তিনি হলেন ইবন আসাদ আল-আম্মী। আর আবু আওয়ানা: তিনি হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবন আবদুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
ইবন আবি আসিম তার 'আল-আহাদ ওয়াল-মাসানি' (১৪৬৩) গ্রন্থে খালিদ ইবন ইউসুফ ইবন খালিদ থেকে, তিনি আবু আওয়ানা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবন কানে' তার 'মুজামুস সাহাবা' (৩/২২২) গ্রন্থে আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসির সূত্রে এবং তাবারানি (২২/৬১৩) হাজ্জাজ ইবন মিনহালের সূত্রে—উভয়েই আবু আওয়ানা থেকে হাদিসের প্রথম অংশটি বর্ণনা করেছেন। তবে ইবন কানে' তার বর্ণনায় কেবল এটুকু উল্লেখ করেছেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পেছনে ফজরের সালাত আদায় করলাম, তিনি যখন সালাত শেষ করলেন তখন মানুষের দিকে মুখ ফেরালেন।
তাবারানি (২২/৬১৯) গাইলান ইবন জামে'র সূত্রে ইয়ালা ইবন আতা থেকে এই সনদে হাদিসের দ্বিতীয় অংশটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "তাদের মাংসপেশি কাঁপছিল"। 'ফারাইস' শব্দটি 'ফারিসাহ' এর বহুবচন; এটি কাঁধ ও বুকের মাঝখানের মাংসপেশি যা আতঙ্কে কেঁপে ওঠে।

(খণ্ড: 29) (পৃষ্ঠা: 22)