حَدِيثُ اللَّجْلَاجِ
15934 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُلَاثَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ اللَّجْلَاجِ، أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ فِي السُّوقِ إِذْ مَرَّتْ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا، فَثَارَ النَّاسُ وَثُرْتُ مَعَهُمْ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ لَهَا: " مَنْ أَبُو هَذَا؟ " فَسَكَتَتْ، فَقَالَ: " مَنْ أَبُو هَذَا؟ " فَسَكَتَتْ، فَقَالَ شَابٌّ بِحِذَائِهَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا حَدِيثَةُ السِّنِّ، حَدِيثَةُ عَهْدٍ بِخِزْيَةٍ، وَإِنَّهَا لَنْ تُخْبِرْكَ، وَأَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَالْتَفَتَ إِلَى مَنْ عِنْدَهُ كَأَنَّهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ، فَقَالُوا: مَا عَلِمْنَا إِلَّا خَيْرًا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَحْصَنْتَ؟ " قَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ، فَذَهَبْنَا فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا، وَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَجَالِسِنَا، فَبَيْنَمَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ أَنَا بِشَيْخٍ يَسْأَلُ عَنِ الْفَتَى، فَقُمْنَا إِلَيْهِ (1)، فَأَخَذْنَا بِتَلَابِيبِهِ، فَجِئْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ! فَقَالَ: " مَهْ، لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ--------------------------------------------
= وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1704)، وفي "شرح معاني الآثار" 1/ 475 من طريق مسعر، عن أبي الزناد، به.
وانظر (15926).
(1) لفظ "إليه" ليس في (ظ 12) و (ص).
15934 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُلَاثَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ اللَّجْلَاجِ، أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ فِي السُّوقِ إِذْ مَرَّتْ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا، فَثَارَ النَّاسُ وَثُرْتُ مَعَهُمْ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ لَهَا: " مَنْ أَبُو هَذَا؟ " فَسَكَتَتْ، فَقَالَ: " مَنْ أَبُو هَذَا؟ " فَسَكَتَتْ، فَقَالَ شَابٌّ بِحِذَائِهَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا حَدِيثَةُ السِّنِّ، حَدِيثَةُ عَهْدٍ بِخِزْيَةٍ، وَإِنَّهَا لَنْ تُخْبِرْكَ، وَأَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَالْتَفَتَ إِلَى مَنْ عِنْدَهُ كَأَنَّهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ، فَقَالُوا: مَا عَلِمْنَا إِلَّا خَيْرًا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَحْصَنْتَ؟ " قَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ، فَذَهَبْنَا فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا، وَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَجَالِسِنَا، فَبَيْنَمَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ أَنَا بِشَيْخٍ يَسْأَلُ عَنِ الْفَتَى، فَقُمْنَا إِلَيْهِ (1)، فَأَخَذْنَا بِتَلَابِيبِهِ، فَجِئْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ! فَقَالَ: " مَهْ، لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ--------------------------------------------
= وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1704)، وفي "شرح معاني الآثار" 1/ 475 من طريق مسعر، عن أبي الزناد، به.
وانظر (15926).
(1) لفظ "إليه" ليس في (ظ 12) و (ص).
আল-লাজলাজের হাদিস
১৫৯৩৪ - আবু সাঈদ মাওলা বনী হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উলাসাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ ইবনে উমর ইবনে আব্দুল আজিজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনে আল-লাজলাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: একদা আমরা বাজারে ছিলাম, এমন সময় একজন নারী একটি শিশুকে বহন করে নিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন লোকজন উত্তেজিত হয়ে উঠল এবং আমিও তাদের সাথে উত্তেজিত হলাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গিয়ে পৌঁছালাম, এমতাবস্থায় তিনি তাকে বলছিলেন: "এর পিতা কে?" সে চুপ রইল। তিনি পুনরায় বললেন: "এর পিতা কে?" সে চুপ রইল। তখন তার পাশে থাকা এক যুবক বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সে অল্পবয়স্কা এবং এই লজ্জাজনক পরিস্থিতির শিকারও সে সম্প্রতি হয়েছে, সে আপনাকে কিছু বলবে না। হে আল্লাহর রাসূল! আমিই এর পিতা। তখন তিনি (রাসূল) তাঁর কাছে উপস্থিত লোকদের দিকে ফিরলেন যেন তিনি তাদের কাছে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন। তারা বলল: আমরা তার সম্পর্কে ভালো ছাড়া আর কিছু জানি না—অথবা এর অনুরূপ কিছু বলল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি কি বিবাহিত?" সে বলল: হ্যাঁ। তখন তিনি তাকে রজম করার নির্দেশ দিলেন। আমরা গিয়ে তার জন্য (গর্ত) খুঁড়লাম যতক্ষণ না আমাদের সাধ্যে কুলাল, এবং আমরা তাকে পাথর নিক্ষেপ করলাম যতক্ষণ না সে নিথর হয়ে গেল। অতঃপর আমরা আমাদের মজলিসে ফিরে আসলাম। এমতাবস্থায় আমরা থাকাকালীন হঠাৎ দেখলাম এক বৃদ্ধ ব্যক্তি সেই যুবকটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন। আমরা তাঁর দিকে অগ্রসর হলাম (১), এবং তাঁর কাপড়ের উপরাংশ ধরে তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে আসলাম। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এই ব্যক্তি সেই 'খবীস' (পাপিষ্ঠ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছে! তখন তিনি বললেন: "থামো! সে তো আল্লাহর নিকট অধিক পবিত্র...--------------------------------------------
= এবং এটি তাহাবী 'শারহু মুশকিলিল আসার' (১৭০৪) এবং 'শারহু মাআনিল আসার' ১/৪৭৫-এ মিস'আর-এর সূত্রে আবু যিনাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর দেখুন (১৫৯২৬)।
(১) "তার দিকে" শব্দগুচ্ছটি (য ১২) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
১৫৯৩৪ - আবু সাঈদ মাওলা বনী হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উলাসাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ ইবনে উমর ইবনে আব্দুল আজিজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনে আল-লাজলাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: একদা আমরা বাজারে ছিলাম, এমন সময় একজন নারী একটি শিশুকে বহন করে নিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন লোকজন উত্তেজিত হয়ে উঠল এবং আমিও তাদের সাথে উত্তেজিত হলাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গিয়ে পৌঁছালাম, এমতাবস্থায় তিনি তাকে বলছিলেন: "এর পিতা কে?" সে চুপ রইল। তিনি পুনরায় বললেন: "এর পিতা কে?" সে চুপ রইল। তখন তার পাশে থাকা এক যুবক বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সে অল্পবয়স্কা এবং এই লজ্জাজনক পরিস্থিতির শিকারও সে সম্প্রতি হয়েছে, সে আপনাকে কিছু বলবে না। হে আল্লাহর রাসূল! আমিই এর পিতা। তখন তিনি (রাসূল) তাঁর কাছে উপস্থিত লোকদের দিকে ফিরলেন যেন তিনি তাদের কাছে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন। তারা বলল: আমরা তার সম্পর্কে ভালো ছাড়া আর কিছু জানি না—অথবা এর অনুরূপ কিছু বলল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি কি বিবাহিত?" সে বলল: হ্যাঁ। তখন তিনি তাকে রজম করার নির্দেশ দিলেন। আমরা গিয়ে তার জন্য (গর্ত) খুঁড়লাম যতক্ষণ না আমাদের সাধ্যে কুলাল, এবং আমরা তাকে পাথর নিক্ষেপ করলাম যতক্ষণ না সে নিথর হয়ে গেল। অতঃপর আমরা আমাদের মজলিসে ফিরে আসলাম। এমতাবস্থায় আমরা থাকাকালীন হঠাৎ দেখলাম এক বৃদ্ধ ব্যক্তি সেই যুবকটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন। আমরা তাঁর দিকে অগ্রসর হলাম (১), এবং তাঁর কাপড়ের উপরাংশ ধরে তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে আসলাম। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এই ব্যক্তি সেই 'খবীস' (পাপিষ্ঠ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছে! তখন তিনি বললেন: "থামো! সে তো আল্লাহর নিকট অধিক পবিত্র...--------------------------------------------
= এবং এটি তাহাবী 'শারহু মুশকিলিল আসার' (১৭০৪) এবং 'শারহু মাআনিল আসার' ১/৪৭৫-এ মিস'আর-এর সূত্রে আবু যিনাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর দেখুন (১৫৯২৬)।
(১) "তার দিকে" শব্দগুচ্ছটি (য ১২) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(খণ্ড: 25) (পৃষ্ঠা: 281)