بَقِيَّةُ حَدِيثِ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ
15559 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ وَهُمْ يَقُولُونَ: قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاشْتَدَّ فَرَحُهُمْ بِنَا، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ، أَوْسَعُوا لَنَا، فَقَعَدْنَا، فَرَحَّبَ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَدَعَا لَنَا، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: " مَنْ سَيِّدُكُمْ وَزَعِيمُكُمْ؟ " فَأَشَرْنَا بِأَجْمَعِنَا إِلَى الْمُنْذِرِ بْنِ عَائِذٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " أَهَذَا الْأَشَجُّ ". وَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ عَلَيْهِ هَذَا الِاسْمُ بِضَرْبَةٍ لِوَجْهِهِ بِحَافِرِ حِمَارٍ. قُلْنَا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ. فَتَخَلَّفَ بَعْضُ (1) الْقَوْمِ، فَعَقَلَ رَوَاحِلَهُمْ، وَضَمَّ مَتَاعَهُمْ، ثُمَّ أَخْرَجَ عَيْبَتَهُ، فَأَلْقَى عَنْهُ ثِيَابَ السَّفَرِ، وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ بَسَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَهُ وَاتَّكَأَ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ الْأَشَجُّ أَوْسَعَ الْقَوْمُ لَهُ، وَقَالُوا: هَاهُنَا يَا أَشَجُّ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَوَى قَاعِدًا، وَقَبَضَ رِجْلَهُ: " هَاهُنَا يَا أَشَجُّ ". فَقَعَدَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَرَحَّبَ بِهِ، وَأَلْطَفَهُ، وَسَأَلَهُ عَنْ بِلَادِهِ، وَسَمَّى لَهُ قَرْيَةً قَرْيَةً؛ الصَّفَا وَالْمُشَقَّرَ وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنْ قُرَى هَجَرَ، فَقَالَ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ، لَأَنْتَ أَعْلَمُ بِأَسْمَاءِ قُرَانَا مِنَّا. فَقَالَ: " إِنِّي قَدْ وَطِئْتُ بِلَادَكُمْ، وَفُسِحَ لِي فِيهَا " قَالَ: ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْأَنْصَارِ،--------------------------------------------
(1) كذا في الأصول وفي (م): بعد، وهو الموافق لرواية الهيثمي في "المجمع"، وانظر تعليق السندي الآتي.
15559 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ وَهُمْ يَقُولُونَ: قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاشْتَدَّ فَرَحُهُمْ بِنَا، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ، أَوْسَعُوا لَنَا، فَقَعَدْنَا، فَرَحَّبَ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَدَعَا لَنَا، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: " مَنْ سَيِّدُكُمْ وَزَعِيمُكُمْ؟ " فَأَشَرْنَا بِأَجْمَعِنَا إِلَى الْمُنْذِرِ بْنِ عَائِذٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " أَهَذَا الْأَشَجُّ ". وَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ عَلَيْهِ هَذَا الِاسْمُ بِضَرْبَةٍ لِوَجْهِهِ بِحَافِرِ حِمَارٍ. قُلْنَا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ. فَتَخَلَّفَ بَعْضُ (1) الْقَوْمِ، فَعَقَلَ رَوَاحِلَهُمْ، وَضَمَّ مَتَاعَهُمْ، ثُمَّ أَخْرَجَ عَيْبَتَهُ، فَأَلْقَى عَنْهُ ثِيَابَ السَّفَرِ، وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ بَسَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَهُ وَاتَّكَأَ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ الْأَشَجُّ أَوْسَعَ الْقَوْمُ لَهُ، وَقَالُوا: هَاهُنَا يَا أَشَجُّ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَوَى قَاعِدًا، وَقَبَضَ رِجْلَهُ: " هَاهُنَا يَا أَشَجُّ ". فَقَعَدَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَرَحَّبَ بِهِ، وَأَلْطَفَهُ، وَسَأَلَهُ عَنْ بِلَادِهِ، وَسَمَّى لَهُ قَرْيَةً قَرْيَةً؛ الصَّفَا وَالْمُشَقَّرَ وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنْ قُرَى هَجَرَ، فَقَالَ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ، لَأَنْتَ أَعْلَمُ بِأَسْمَاءِ قُرَانَا مِنَّا. فَقَالَ: " إِنِّي قَدْ وَطِئْتُ بِلَادَكُمْ، وَفُسِحَ لِي فِيهَا " قَالَ: ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْأَنْصَارِ،--------------------------------------------
(1) كذا في الأصول وفي (م): بعد، وهو الموافق لرواية الهيثمي في "المجمع"، وانظر تعليق السندي الآتي.
আব্দুল কাইস প্রতিনিধি দলের অবশিষ্ট হাদিস
১৫৫৫৯ - ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুর রহমান আল-আসরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, শিহাব ইবনে আব্বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আব্দুল কাইস প্রতিনিধি দলের কয়েকজনকে বলতে শুনেছেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম, তখন আমাদের আগমনে তাঁদের আনন্দ অত্যন্ত প্রবল হলো। যখন আমরা লোকজনের নিকট পৌঁছলাম, তাঁরা আমাদের জন্য জায়গা করে দিলেন এবং আমরা বসলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের স্বাগত জানালেন এবং আমাদের জন্য দোয়া করলেন। এরপর তিনি আমাদের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "তোমাদের সরদার ও নেতা কে?" আমরা সকলে মুনজির ইবনে আইজ-এর দিকে ইশারা করলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই কি সেই আশাজ?" সেদিনই প্রথম তাঁর এই নাম রাখা হয়েছিল, কারণ একটি গাধার খুরের আঘাতে তাঁর মুখে জখম হয়েছিল। আমরা বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল। তখন দলের কিছু লোক পেছনে রয়ে গেল, সে তাঁদের সওয়ারিগুলো বাঁধল এবং তাঁদের আসবাবপত্র একত্রিত করল। তারপর সে নিজের কাপড়ের ব্যাগ বের করল এবং সফরের পোশাক ছেড়ে দিয়ে নিজের উত্তম পোশাক পরিধান করল। এরপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে এগিয়ে এল, এমতাবস্থায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পা প্রসারিত করে হেলান দিয়ে ছিলেন। যখন আশাজ তাঁর নিকটবর্তী হল, লোকজন তাঁর জন্য জায়গা করে দিল এবং বলল: হে আশাজ, এইখানে বসুন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সোজা হয়ে বসলেন এবং তাঁর পা গুটিয়ে নিলেন, তারপর বললেন: "হে আশাজ, এইখানে আসো।" অতঃপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডান পাশে বসল। তিনি তাকে স্বাগত জানালেন এবং তার সাথে কোমল আচরণ করলেন। তিনি তাকে তার দেশ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং একের পর এক গ্রামের নাম বললেন; আস-সাফা, আল-মুশাক্কার এবং হাজার অঞ্চলের অন্যান্য গ্রাম। সে বলল: আমার পিতা ও মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাদের গ্রামের নাম আমাদের চেয়েও বেশি জানেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের ভূখণ্ডে পদার্পণ করেছি এবং আমার জন্য তা উন্মুক্ত করা হয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি আনসারদের দিকে মনোনিবেশ করলেন,--------------------------------------------
(১) মূল কপিগুলোতে এভাবেই আছে এবং (ম) সংস্করণে রয়েছে: ‘পরে’, যা ‘আল-মাজমা’ গ্রন্থে হাইসামির বর্ণনার অনুরূপ; সামনে আসা সিনদির টীকাটি দেখুন।
১৫৫৫৯ - ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুর রহমান আল-আসরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, শিহাব ইবনে আব্বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আব্দুল কাইস প্রতিনিধি দলের কয়েকজনকে বলতে শুনেছেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম, তখন আমাদের আগমনে তাঁদের আনন্দ অত্যন্ত প্রবল হলো। যখন আমরা লোকজনের নিকট পৌঁছলাম, তাঁরা আমাদের জন্য জায়গা করে দিলেন এবং আমরা বসলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের স্বাগত জানালেন এবং আমাদের জন্য দোয়া করলেন। এরপর তিনি আমাদের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "তোমাদের সরদার ও নেতা কে?" আমরা সকলে মুনজির ইবনে আইজ-এর দিকে ইশারা করলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই কি সেই আশাজ?" সেদিনই প্রথম তাঁর এই নাম রাখা হয়েছিল, কারণ একটি গাধার খুরের আঘাতে তাঁর মুখে জখম হয়েছিল। আমরা বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল। তখন দলের কিছু লোক পেছনে রয়ে গেল, সে তাঁদের সওয়ারিগুলো বাঁধল এবং তাঁদের আসবাবপত্র একত্রিত করল। তারপর সে নিজের কাপড়ের ব্যাগ বের করল এবং সফরের পোশাক ছেড়ে দিয়ে নিজের উত্তম পোশাক পরিধান করল। এরপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে এগিয়ে এল, এমতাবস্থায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পা প্রসারিত করে হেলান দিয়ে ছিলেন। যখন আশাজ তাঁর নিকটবর্তী হল, লোকজন তাঁর জন্য জায়গা করে দিল এবং বলল: হে আশাজ, এইখানে বসুন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সোজা হয়ে বসলেন এবং তাঁর পা গুটিয়ে নিলেন, তারপর বললেন: "হে আশাজ, এইখানে আসো।" অতঃপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডান পাশে বসল। তিনি তাকে স্বাগত জানালেন এবং তার সাথে কোমল আচরণ করলেন। তিনি তাকে তার দেশ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং একের পর এক গ্রামের নাম বললেন; আস-সাফা, আল-মুশাক্কার এবং হাজার অঞ্চলের অন্যান্য গ্রাম। সে বলল: আমার পিতা ও মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাদের গ্রামের নাম আমাদের চেয়েও বেশি জানেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের ভূখণ্ডে পদার্পণ করেছি এবং আমার জন্য তা উন্মুক্ত করা হয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি আনসারদের দিকে মনোনিবেশ করলেন,--------------------------------------------
(১) মূল কপিগুলোতে এভাবেই আছে এবং (ম) সংস্করণে রয়েছে: ‘পরে’, যা ‘আল-মাজমা’ গ্রন্থে হাইসামির বর্ণনার অনুরূপ; সামনে আসা সিনদির টীকাটি দেখুন।
(খণ্ড: 24) (পৃষ্ঠা: 327)