كَبَّرَ ثُمَّ أَغَارَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " (1).
13863 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَآخَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: أَيْ أَخِي، أَنَا أَكْثَرُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَالًا، فَانْظُرْ شَطْرَ مَالِي فَخُذْهُ، وَتَحْتِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَعْجَبُ إِلَيْكَ حَتَّى أُطَلِّقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَدَلُّوهُ عَلَى السُّوقِ، فَذَهَبَ فَاشْتَرَى وَبَاعَ وَرَبِحَ، فَجَاءَ بِشَيْءٍ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ لَبِثَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَلْبَثَ، فَجَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَهْيَمْ؟ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً. فَقَالَ: " مَا أَصْدَقْتَهَا؟ " قَالَ: وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ: " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَلَوْ رَفَعْتُ حَجَرًا، لَرَجَوْتُ أَنْ أُصِيبَ ذَهَبًا أَوْ فِضَّةً (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم.
وسلف في أول حديث طويل برقم (13575) من طريق حماد عن ثابت.
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير حماد -وهو ابن سلمة- فمن رجال مسلم.
وأخرجه ابن سعد 3/ 126 عن عفان بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه عبد بن حميد (1333) عن أحمد بن إسحاق الحضرمي، =
13863 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَآخَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: أَيْ أَخِي، أَنَا أَكْثَرُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَالًا، فَانْظُرْ شَطْرَ مَالِي فَخُذْهُ، وَتَحْتِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَعْجَبُ إِلَيْكَ حَتَّى أُطَلِّقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَدَلُّوهُ عَلَى السُّوقِ، فَذَهَبَ فَاشْتَرَى وَبَاعَ وَرَبِحَ، فَجَاءَ بِشَيْءٍ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ لَبِثَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَلْبَثَ، فَجَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَهْيَمْ؟ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً. فَقَالَ: " مَا أَصْدَقْتَهَا؟ " قَالَ: وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ: " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَلَوْ رَفَعْتُ حَجَرًا، لَرَجَوْتُ أَنْ أُصِيبَ ذَهَبًا أَوْ فِضَّةً (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم.
وسلف في أول حديث طويل برقم (13575) من طريق حماد عن ثابت.
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير حماد -وهو ابن سلمة- فمن رجال مسلم.
وأخرجه ابن سعد 3/ 126 عن عفان بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه عبد بن حميد (1333) عن أحمد بن إسحاق الحضرمي، =
তিনি তাকবীর দিলেন, তারপর তাদের উপর আক্রমণ করলেন, এরপর বললেন: "নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের প্রাঙ্গণে অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের সকাল কতই না মন্দ হয়!" (১)।
১৩৮৬৩ - আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাবিত এবং হুমাইদ আমাদের নিকট আনাস থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ মদিনায় আসলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর এবং সাদ ইবনুর রাবী আল-আনসারীর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন করে দিলেন। তখন সাদ তাকে বললেন: হে আমার ভাই, আমি মদিনাবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সম্পদের অধিকারী, সুতরাং আপনি আমার অর্ধেক সম্পদের দিকে লক্ষ্য করুন এবং তা গ্রহণ করুন। আর আমার অধীনে দুইজন স্ত্রী রয়েছে, আপনি দেখুন তাদের মধ্যে আপনার কাছে কে বেশি পছন্দনীয়, যাতে আমি তাকে তালাক দিতে পারি (এবং আপনি তাকে বিবাহ করতে পারেন)। তখন আব্দুর রহমান বললেন: আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দান করুন, আপনারা আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন। অতঃপর তারা তাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিলেন। তিনি সেখানে গেলেন এবং কেনা-বেচা করে লাভ করলেন। এরপর তিনি কিছু পনির ও ঘি নিয়ে আসলেন। অতঃপর আল্লাহ যতক্ষণ চাইলেন তিনি সেভাবেই অতিবাহিত করলেন। এরপর তিনি যখন আসলেন, তখন তার শরীরে জাফরানের সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কি খবর?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি একজন মহিলাকে বিবাহ করেছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাকে কী মোহরানা দিয়েছো?" তিনি বললেন: একটি খেজুরের আঁটির ওজনের সমপরিমাণ স্বর্ণ। তিনি বললেন: "ওয়ালিমা করো, যদিও তা একটি বকরি দিয়ে হয়।"
আব্দুর রহমান বলেন: আমি নিজেকে এমন অবস্থায় দেখেছি যে, আমি যদি কোনো পাথরও উঠাতাম, তবে আশা করতাম যে তার নিচে স্বর্ণ বা রূপা পাব (২)।--------------------------------------------
(১) ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী এর সনদ সহীহ।
আর এটি পূর্বে ১৩৫৭৫ নং দীর্ঘ হাদীসের শুরুতে হাম্মাদের সূত্রে সাবিত থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(২) ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী এর সনদ সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইনের বর্ণনাকারী, তবে হাম্মাদ -যিনি ইবনে সালামাহ- তিনি ইমাম মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
ইবনে সাদ ৩/১২৬ পৃষ্ঠায় আফফান ইবনে মুসলিমের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আবদ ইবনে হুমাইদ (১৩৩৩) আহমদ ইবনে ইসহাক আল-হাদরামীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, =
১৩৮৬৩ - আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাবিত এবং হুমাইদ আমাদের নিকট আনাস থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ মদিনায় আসলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর এবং সাদ ইবনুর রাবী আল-আনসারীর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন করে দিলেন। তখন সাদ তাকে বললেন: হে আমার ভাই, আমি মদিনাবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সম্পদের অধিকারী, সুতরাং আপনি আমার অর্ধেক সম্পদের দিকে লক্ষ্য করুন এবং তা গ্রহণ করুন। আর আমার অধীনে দুইজন স্ত্রী রয়েছে, আপনি দেখুন তাদের মধ্যে আপনার কাছে কে বেশি পছন্দনীয়, যাতে আমি তাকে তালাক দিতে পারি (এবং আপনি তাকে বিবাহ করতে পারেন)। তখন আব্দুর রহমান বললেন: আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দান করুন, আপনারা আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন। অতঃপর তারা তাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিলেন। তিনি সেখানে গেলেন এবং কেনা-বেচা করে লাভ করলেন। এরপর তিনি কিছু পনির ও ঘি নিয়ে আসলেন। অতঃপর আল্লাহ যতক্ষণ চাইলেন তিনি সেভাবেই অতিবাহিত করলেন। এরপর তিনি যখন আসলেন, তখন তার শরীরে জাফরানের সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কি খবর?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি একজন মহিলাকে বিবাহ করেছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাকে কী মোহরানা দিয়েছো?" তিনি বললেন: একটি খেজুরের আঁটির ওজনের সমপরিমাণ স্বর্ণ। তিনি বললেন: "ওয়ালিমা করো, যদিও তা একটি বকরি দিয়ে হয়।"
আব্দুর রহমান বলেন: আমি নিজেকে এমন অবস্থায় দেখেছি যে, আমি যদি কোনো পাথরও উঠাতাম, তবে আশা করতাম যে তার নিচে স্বর্ণ বা রূপা পাব (২)।--------------------------------------------
(১) ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী এর সনদ সহীহ।
আর এটি পূর্বে ১৩৫৭৫ নং দীর্ঘ হাদীসের শুরুতে হাম্মাদের সূত্রে সাবিত থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(২) ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী এর সনদ সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইনের বর্ণনাকারী, তবে হাম্মাদ -যিনি ইবনে সালামাহ- তিনি ইমাম মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
ইবনে সাদ ৩/১২৬ পৃষ্ঠায় আফফান ইবনে মুসলিমের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আবদ ইবনে হুমাইদ (১৩৩৩) আহমদ ইবনে ইসহাক আল-হাদরামীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, =
(খণ্ড: 21) (পৃষ্ঠা: 346)