বরং আপনার মহান আত্মা ডানা মেলে আধিপত্য বিস্তার করেছে … ফলে তারা প্রাণ ও দেহ নিয়ে আপনার প্রতি অনুরাগী হয়েছে «১»
আপনি তাদের কাছে আল্লাহর কিতাব নিয়ে এসেছেন মুজিজা হিসেবে … যা কুস, সাহবান এবং হাসানকেও লজ্জিত করেছে।
এটি সেই প্রাঞ্জল বর্ণনা যার বিস্ময়কর বৈশিষ্ট্যগুলো চিরকাল অক্ষয় থাকবে … বিরোধীদের চক্রান্ত সত্ত্বেও, যদিও তারা অপবাদ দিয়ে একে কলঙ্কিত করতে চেয়েছিল।
আমাকে তিরস্কার করো না যদি ভালোবাসা আমাকে নিঃস্ব করে দেয় … কারণ হৃদয়ের ব্যাকুলতা নাড়িভুঁড়ির মধ্যে আগুনের দাবানল জ্বালিয়ে দিয়েছে।
সৃষ্টি জগতের গর্বের পাত্র সম্পর্কে আমি কী-ই বা বলব, যাঁকে … তাঁর প্রতিপালক কুরআন এবং সুস্পষ্ট বর্ণনা দান করেছেন।
এই মহাবিশ্বে আপনি খোদা নন, আবার সাধারণ মানুষও নন … বরং আপনি ঈমানের দিক থেকে সমস্ত সৃষ্টির ঊর্ধ্বে।
আমি তাঁর প্রশংসায় প্রবৃত্ত হলাম এমন অবস্থায় যখন আমার আত্মা লজ্জিত … নিজের কৃতকর্মের কারণে, আমি ক্ষমা ও মার্জনা ভিক্ষা করছি।
আমি আল্লাহর রাসূলের দরবারকে আমার অসীলা বানিয়েছি … সম্মান ও অনুগ্রহ হিসেবে তাঁর শাফায়াত প্রত্যাশা করছি।
হায়! আমি যদি জানতাম, আপনাদের রওজা মোবারকের সান্নিধ্য কি সেই গোলাম লাভ করতে পারবে … যে আজ প্রশংসার ক্ষেত্রে হাসানের মতো হয়ে উঠেছে।
সে কি আপনাদের পায়ের নিচে তার গাল ঘষতে পারবে … এবং মাটির ওপর অশ্রু বিসর্জন করবে প্রবল ধারায়? «২»
আপনার ওপর আমার পক্ষ থেকে রহমত বর্ষিত হোক যতক্ষণ সূর্য উদিত হবে … এবং পাখিরা সুরেলা কণ্ঠে গান গাইবে।
«৩»

‌‌৩৫৪ মুহাম্মদ আস-সালেহী আল-হিলালী আদ-দিমাশকী
১০১২ হিজরী/ ১৬০৩ খ্রিস্টাব্দে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর ‘সাদহুল হামাম ফী মাদহি খাইরিল আনাম’ নামক একটি কাব্যগ্রন্থ রয়েছে এবং তা থেকে একটি দীর্ঘ নাতিয়া কাসিদা এখানে উদ্ধৃত হলো, যার সূচনা [বাসীত ছন্দে]:
«হে সেই সত্তা, যাঁর সুঠাম দেহের চলন গাছের ডালকেও হার মানায় … এবং হে সৌন্দর্যের অনন্য আধার, দেখ আমার হৃদয় আজ সংকটাপন্ন।»
«৪» এর মধ্যে রয়েছে:
«সৃষ্টির সেরা, তাদের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র ও পূর্ণাঙ্গ … এবং গত হওয়া ও বর্তমান থাকা সকল মানুষের মাঝে শ্রেষ্ঠ।
অস্তিত্বের সূর্য এবং এমন এক সত্তা যাঁর আগমনে দূর হয়েছে … অজ্ঞতার ঘন অন্ধকার, যা ছিল আলোহীন ও মলিন।
জগতসমূহের প্রাণ, যদি তাঁর সত্তার অস্তিত্ব না থাকত … তবে এই মহাবিশ্ব এমন এক জড়দেহে পরিণত হতো যার চিহ্ন পর্যন্ত মুছে যেত।
এমন সব মুজিজার অধিকারী যা সূর্যের মতো সুস্পষ্ট … অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন এবং চর্মচক্ষুধারীদের জন্য তা উজ্জ্বলতায় ভাস্বর।
আরশের ইলাহ আপনার ওপর রহমত বর্ষণ করুন যতক্ষণ না … প্রেমিকের অশ্রুবিন্দু আপনার আবাসের দিকে মুক্তার মতো ধাবিত হয়।»--------------------------------------------
(১) তারা আপনার দিকে ঝুঁকে পড়েছে: অর্থাৎ তারা আপনার প্রতি অনুরাগী হয়েছে।
(২) হাত্তানা: প্রবল ধারায় প্রবহমান অশ্রু।
(৩) মুহাম্মদ সালেহ আল-ফারফুর, মুখতারাত মিন শে’রিহি (দামেস্ক, তারিখবিহীন) পৃষ্ঠা ৩-৮।
(৪) খাতার: হাঁটার সময় হাত নাড়িয়ে চলা। খাতার: ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে হওয়া।