سلبتم بالنّوى قلبي ولبّي … وهل للمرء دونهما بقاء»
وفيها:
«أيا سكان طيبة إنّ فيكم … يطيب لي التمدّح والرثاء
نأيتم عن عيوني واحتجبتم … فهلّا كان لي منكم لقاء
فبعد الدار عنكم هدّ حيلي … وشيّبني وما تمّ الصّباء
على قلبي تجلّى من حماكم … حبيب قد تغشّاه البهاء
جميل لا يشابهه جمال … منير لا يقاربه سناء
يعير البدر عند التّمّ نورا … وهل إلّا به ذاك الضياء
به الغبراء جاءت ثم قالت … ومن مثلي فهاتي يا سماء
نبيّ هاشميّ أبطحيّ … قريشيّ يمازجه الزكاء
وما إن جئت أمدحه بنظمي … ولكن فيه للنظم الثناء
به الألفاظ تنفد والسجايا … لعمر أبيك ليس لها انتهاء
رسول الله ما مدحي بواف … وأين المدح منّي والوفاء
رقيت من الكمال إلى مقام … عليّ لا يقاربه علاء
وكيف وقد ملكت زمام حسن … بشطر منه جاء الأنبياء
فأحسن منك لم تر قطّ عيني … وأجمل منك لم تلد النّساء
ولدت مبرّأ من كلّ عيب … كأنّك قد خلقت كما تشاء
رسول الله يا غوث البرايا … وملجأها إذا عمّ البلاء
شعيب قد ألمّ به خطوب … يضيق الصدر عنها والفضاء
ضعيف عاجز قلق ذليل … له جرع الأسى أبدا غذاء
له دارك رسول الله غوثا … إذا ما بالذنوب غدا يجاء
عليك الله صلّى كلّ آن … مع التسليم ما لاحت ذكاء»
«1»--------------------------------------------
(1) المرادي، سلك الدرر 2/ 189- 191؛ البغدادي، هدية 1/ 418؛ الزركلي، الأعلام 3/ 166؛ كحالة، معجم 4/ 301.
وفيها:
«أيا سكان طيبة إنّ فيكم … يطيب لي التمدّح والرثاء
نأيتم عن عيوني واحتجبتم … فهلّا كان لي منكم لقاء
فبعد الدار عنكم هدّ حيلي … وشيّبني وما تمّ الصّباء
على قلبي تجلّى من حماكم … حبيب قد تغشّاه البهاء
جميل لا يشابهه جمال … منير لا يقاربه سناء
يعير البدر عند التّمّ نورا … وهل إلّا به ذاك الضياء
به الغبراء جاءت ثم قالت … ومن مثلي فهاتي يا سماء
نبيّ هاشميّ أبطحيّ … قريشيّ يمازجه الزكاء
وما إن جئت أمدحه بنظمي … ولكن فيه للنظم الثناء
به الألفاظ تنفد والسجايا … لعمر أبيك ليس لها انتهاء
رسول الله ما مدحي بواف … وأين المدح منّي والوفاء
رقيت من الكمال إلى مقام … عليّ لا يقاربه علاء
وكيف وقد ملكت زمام حسن … بشطر منه جاء الأنبياء
فأحسن منك لم تر قطّ عيني … وأجمل منك لم تلد النّساء
ولدت مبرّأ من كلّ عيب … كأنّك قد خلقت كما تشاء
رسول الله يا غوث البرايا … وملجأها إذا عمّ البلاء
شعيب قد ألمّ به خطوب … يضيق الصدر عنها والفضاء
ضعيف عاجز قلق ذليل … له جرع الأسى أبدا غذاء
له دارك رسول الله غوثا … إذا ما بالذنوب غدا يجاء
عليك الله صلّى كلّ آن … مع التسليم ما لاحت ذكاء»
«1»--------------------------------------------
(1) المرادي، سلك الدرر 2/ 189- 191؛ البغدادي، هدية 1/ 418؛ الزركلي، الأعلام 3/ 166؛ كحالة، معجم 4/ 301.
দূরত্বের মাধ্যমে তোমরা আমার হৃদয় ও বুদ্ধি কেড়ে নিয়েছ … আর এ দুটি ছাড়া মানুষের কি কোনো অস্তিত্ব থাকে?
আর তাতে রয়েছে:
«হে তাইবার অধিবাসীগণ! নিশ্চয়ই তোমাদের মাঝে … আমার জন্য প্রশংসা ও শোকগাঁথা গাওয়া আনন্দদায়ক হয়
তোমরা আমার চোখের আড়াল হয়েছ এবং পর্দা করেছ … তাহলে কি তোমাদের সাথে আমার কোনো সাক্ষাৎ হবে না
তোমাদের থেকে গৃহের দূরত্ব আমার শক্তিকে চূর্ণ করেছে … এবং তারুণ্য শেষ না হতেই আমাকে বার্ধক্যে উপনীত করেছে
তোমাদের পবিত্র স্থান থেকে আমার হৃদয়ে উদ্ভাসিত হয়েছেন … এমন এক প্রিয়তম যাকে জ্যোতি আচ্ছন্ন করে রেখেছে
এমন এক সুন্দর যার সাথে কোনো সুন্দরের তুলনা হয় না … এমন এক জ্যোতির্ময় যার শ্রেষ্ঠত্বের সমতুল্য কেউ নেই
তিনি পূর্ণিমা রাতে চাঁদকে আলো ধার দেন … আর সেই আলো কি তিনি ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে
তাঁর মাধ্যমে এই পৃথিবী গর্বিত হয়ে বলতে লাগল … "আমার মতো কে আছে? হে আকাশ, পারলে তবে দেখাও দেখি!"
হাশেমী, আবতাহী, কুরাইশী সেই নবী … যাঁর সাথে পবিত্রতা মিশে আছে
আমি আমার কাব্য দিয়ে তাঁর প্রশংসা করতে আসিনি … বরং তাঁর মাধ্যমেই কাব্যের গৌরব ও প্রশংসা বৃদ্ধি পায়
তাঁকে নিয়ে শব্দরাজি ফুরিয়ে যায়, অথচ তাঁর সুউচ্চ গুণাবলির … তোমার পিতার জীবনের কসম, কোনো শেষ নেই
হে আল্লাহর রাসূল! আমার প্রশংসা যথেষ্ট নয় … আমার প্রশংসা আর আমার আনুগত্যই বা কতটুকু!
আপনি পূর্ণতা থেকে এমন এক উচ্চ মকামে উন্নীত হয়েছেন … যার উচ্চতার সমকক্ষ কেউ হতে পারে না
আর তা হবেই না কেন, যখন আপনি সৌন্দর্যের সেই চাবিকাঠি ধারণ করেছেন … যার মাত্র সামান্য অংশ অন্য সকল নবীগণ পেয়েছিলেন
আপনার চেয়ে উত্তম আর কাউকে আমার চোখ কখনও দেখেনি … আর আপনার চেয়ে সুন্দর কাউকে কোনো নারী কখনও জন্ম দেয়নি
আপনি সকল দোষ-ত্রুটি থেকে মুক্ত হয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন … মনে হয় যেন আপনি নিজের ইচ্ছামতোই সৃষ্টি হয়েছেন
হে আল্লাহর রাসূল! হে সৃষ্টির ত্রাণকর্তা … এবং বিপদ যখন সর্বগ্রাসী হয় তখন তাদের আশ্রয়স্থল
শুআইব এমন সব বিপদে আক্রান্ত হয়েছে … যার ভারে বক্ষ এবং বিশাল আকাশও সংকুচিত হয়ে আসে
সে দুর্বল, অক্ষম, অস্থির ও লাঞ্ছিত … শোকের ঢোকই সর্বদা তার খাদ্য
হে আল্লাহর রাসূল! ত্রাণকর্তা হিসেবে তাকে উদ্ধার করুন … যখন কাল কিয়ামতের দিন তাকে পাপসহ উপস্থিত করা হবে
প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর পক্ষ থেকে আপনার প্রতি রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক … যতদিন সূর্য উদিত হয়ে আলো ছড়াবে»
«১»--------------------------------------------
(১) আল-মুরাদী, সিলকুদ দুরার ২/১৮৯-১৯১; আল-বাগদাদী, হাদিয়্যাহ ১/৪১৮; আয-যিরিকলী, আল-আলাম ৩/১৬৬; কাহহালা, মুজাম ৪/৩০১।
আর তাতে রয়েছে:
«হে তাইবার অধিবাসীগণ! নিশ্চয়ই তোমাদের মাঝে … আমার জন্য প্রশংসা ও শোকগাঁথা গাওয়া আনন্দদায়ক হয়
তোমরা আমার চোখের আড়াল হয়েছ এবং পর্দা করেছ … তাহলে কি তোমাদের সাথে আমার কোনো সাক্ষাৎ হবে না
তোমাদের থেকে গৃহের দূরত্ব আমার শক্তিকে চূর্ণ করেছে … এবং তারুণ্য শেষ না হতেই আমাকে বার্ধক্যে উপনীত করেছে
তোমাদের পবিত্র স্থান থেকে আমার হৃদয়ে উদ্ভাসিত হয়েছেন … এমন এক প্রিয়তম যাকে জ্যোতি আচ্ছন্ন করে রেখেছে
এমন এক সুন্দর যার সাথে কোনো সুন্দরের তুলনা হয় না … এমন এক জ্যোতির্ময় যার শ্রেষ্ঠত্বের সমতুল্য কেউ নেই
তিনি পূর্ণিমা রাতে চাঁদকে আলো ধার দেন … আর সেই আলো কি তিনি ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে
তাঁর মাধ্যমে এই পৃথিবী গর্বিত হয়ে বলতে লাগল … "আমার মতো কে আছে? হে আকাশ, পারলে তবে দেখাও দেখি!"
হাশেমী, আবতাহী, কুরাইশী সেই নবী … যাঁর সাথে পবিত্রতা মিশে আছে
আমি আমার কাব্য দিয়ে তাঁর প্রশংসা করতে আসিনি … বরং তাঁর মাধ্যমেই কাব্যের গৌরব ও প্রশংসা বৃদ্ধি পায়
তাঁকে নিয়ে শব্দরাজি ফুরিয়ে যায়, অথচ তাঁর সুউচ্চ গুণাবলির … তোমার পিতার জীবনের কসম, কোনো শেষ নেই
হে আল্লাহর রাসূল! আমার প্রশংসা যথেষ্ট নয় … আমার প্রশংসা আর আমার আনুগত্যই বা কতটুকু!
আপনি পূর্ণতা থেকে এমন এক উচ্চ মকামে উন্নীত হয়েছেন … যার উচ্চতার সমকক্ষ কেউ হতে পারে না
আর তা হবেই না কেন, যখন আপনি সৌন্দর্যের সেই চাবিকাঠি ধারণ করেছেন … যার মাত্র সামান্য অংশ অন্য সকল নবীগণ পেয়েছিলেন
আপনার চেয়ে উত্তম আর কাউকে আমার চোখ কখনও দেখেনি … আর আপনার চেয়ে সুন্দর কাউকে কোনো নারী কখনও জন্ম দেয়নি
আপনি সকল দোষ-ত্রুটি থেকে মুক্ত হয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন … মনে হয় যেন আপনি নিজের ইচ্ছামতোই সৃষ্টি হয়েছেন
হে আল্লাহর রাসূল! হে সৃষ্টির ত্রাণকর্তা … এবং বিপদ যখন সর্বগ্রাসী হয় তখন তাদের আশ্রয়স্থল
শুআইব এমন সব বিপদে আক্রান্ত হয়েছে … যার ভারে বক্ষ এবং বিশাল আকাশও সংকুচিত হয়ে আসে
সে দুর্বল, অক্ষম, অস্থির ও লাঞ্ছিত … শোকের ঢোকই সর্বদা তার খাদ্য
হে আল্লাহর রাসূল! ত্রাণকর্তা হিসেবে তাকে উদ্ধার করুন … যখন কাল কিয়ামতের দিন তাকে পাপসহ উপস্থিত করা হবে
প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর পক্ষ থেকে আপনার প্রতি রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক … যতদিন সূর্য উদিত হয়ে আলো ছড়াবে»
«১»--------------------------------------------
(১) আল-মুরাদী, সিলকুদ দুরার ২/১৮৯-১৯১; আল-বাগদাদী, হাদিয়্যাহ ১/৪১৮; আয-যিরিকলী, আল-আলাম ৩/১৬৬; কাহহালা, মুজাম ৪/৩০১।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 171)