«أتت عجوز «1» إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت:
يا رسول الله أدع الله أن يدخلني الجنة. فقال يا أم فلان! انّ الجنة لا تدخلها عجوز. قال: فولت تبكي فقال: أخبروها أنها لا تدخلها وهي عجوز إن الله تعالى يقول: إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً عُرُباً أَتْراباً «2» » .--------------------------------------------
(1) قيل هي صفية بنت عبد المطلب عمته وأم الزبير بن العوام.
(2) الآيات 35، 36، 37 من الواقعة والابكار: العذارى وعربا: أي متحببات إلى أزواجهن يحسن التبعل جمع عروب، كرسل ورسول، من أعرب إذا بين. وأترابا: أي مستويات في سن واحدة كأنهم أشبهن في التساوي الترائب وهي ضلوع الصدر جمع ترب.
يا رسول الله أدع الله أن يدخلني الجنة. فقال يا أم فلان! انّ الجنة لا تدخلها عجوز. قال: فولت تبكي فقال: أخبروها أنها لا تدخلها وهي عجوز إن الله تعالى يقول: إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً عُرُباً أَتْراباً «2» » .--------------------------------------------
(1) قيل هي صفية بنت عبد المطلب عمته وأم الزبير بن العوام.
(2) الآيات 35، 36، 37 من الواقعة والابكار: العذارى وعربا: أي متحببات إلى أزواجهن يحسن التبعل جمع عروب، كرسل ورسول، من أعرب إذا بين. وأترابا: أي مستويات في سن واحدة كأنهم أشبهن في التساوي الترائب وهي ضلوع الصدر جمع ترب.
«একজন বৃদ্ধা নারী «১» নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বললেন:
হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান। তিনি বললেন: হে অমুকের মা! জান্নাতে কোনো বৃদ্ধা প্রবেশ করবে না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি কাঁদতে কাঁদতে ফিরে যাচ্ছিলেন। অতঃপর নবীজি বললেন: তাকে সংবাদ দাও যে, সে বৃদ্ধাবস্থায় জান্নাতে প্রবেশ করবে না; কারণ আল্লাহ তাআলা বলেন: ‘নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে বিশেষভাবে সৃষ্টি করেছি। অতঃপর তাদেরকে করেছি কুমারী, সোহাগিনী এবং সমবয়সী’ «২» »।--------------------------------------------
(১) বলা হয়েছে যে, তিনি হলেন তাঁর ফুফু সাফিয়া বিনতে আব্দুল মুত্তালিব এবং জুবাইর ইবনুল আওয়ামের মা।
(২) সূরা আল-ওয়াকিআর ৩৫, ৩৬ ও ৩৭ নম্বর আয়াত। ‘আবকার’ হলো কুমারীগণ। ‘উরাবান’ হলো যারা তাদের স্বামীদের প্রতি অতিশয় অনুরাগিনী এবং উত্তম পতিসেবা প্রদানকারিণী; এটি ‘আরূব’-এর বহুবচন, যেমন ‘রাসূল’-এর বহুবচন ‘রুসুল’, যা ‘আ’রাবা’ (প্রকাশ করা বা স্পষ্ট করা) থেকে উদ্ভূত। ‘আতরাবান’ হলো যারা একই বয়সের বা সমবয়সী; যেন তারা সমতার ক্ষেত্রে ‘তারায়িব’-এর সদৃশ, আর ‘তারায়িব’ হলো বুকের পাঁজরের হাড়, যা ‘তির্ব’-এর বহুবচন।
হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান। তিনি বললেন: হে অমুকের মা! জান্নাতে কোনো বৃদ্ধা প্রবেশ করবে না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি কাঁদতে কাঁদতে ফিরে যাচ্ছিলেন। অতঃপর নবীজি বললেন: তাকে সংবাদ দাও যে, সে বৃদ্ধাবস্থায় জান্নাতে প্রবেশ করবে না; কারণ আল্লাহ তাআলা বলেন: ‘নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে বিশেষভাবে সৃষ্টি করেছি। অতঃপর তাদেরকে করেছি কুমারী, সোহাগিনী এবং সমবয়সী’ «২» »।--------------------------------------------
(১) বলা হয়েছে যে, তিনি হলেন তাঁর ফুফু সাফিয়া বিনতে আব্দুল মুত্তালিব এবং জুবাইর ইবনুল আওয়ামের মা।
(২) সূরা আল-ওয়াকিআর ৩৫, ৩৬ ও ৩৭ নম্বর আয়াত। ‘আবকার’ হলো কুমারীগণ। ‘উরাবান’ হলো যারা তাদের স্বামীদের প্রতি অতিশয় অনুরাগিনী এবং উত্তম পতিসেবা প্রদানকারিণী; এটি ‘আরূব’-এর বহুবচন, যেমন ‘রাসূল’-এর বহুবচন ‘রুসুল’, যা ‘আ’রাবা’ (প্রকাশ করা বা স্পষ্ট করা) থেকে উদ্ভূত। ‘আতরাবান’ হলো যারা একই বয়সের বা সমবয়সী; যেন তারা সমতার ক্ষেত্রে ‘তারায়িব’-এর সদৃশ, আর ‘তারায়িব’ হলো বুকের পাঁজরের হাড়, যা ‘তির্ব’-এর বহুবচন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 144)