حدَّثنا عبدُ الله بنُ محمدِ بنِ أسد، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ عثمانَ بنِ السَّكَن، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ يوسف، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ إسماعيلَ البخاريُّ(1). وحدَّثنا سعيدُ بنُ نصر - واللفظُ لحديثه - قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ وضّاح، قال: حدَّثنا أبو بكر بنُ أبي شيبة(2)، قالا: حدَّثنا أبو نعيم الفضلُ بنُ دُكَيْن، قال: حدَّثنا همامٌ، قال: حدَّثنا عطاءٌ، قال: حدَّثنا صَفوانُ بنُ يَعْلى بنِ أُميّة، عن أبيه، أنَّ رجلًا أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو بالجِعِرّانَة وعليه جُبَّة، وعليه أثرُ الخَلُوق. أو قال: صُفْرَة. فقال: كيف تأمُرُني أن أصنَعَ في عُمْرَتي؟ قال: فأُنزِلَ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فاستَتَر بثَوْب. قال: وكان يَعْلى يقول: وَدِدْتُ أنِّي قد رأيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وقد أنزِل عليه الوحيُ. فقال عمر: يا يَعْلى، أيسُرُّك أن تَنظُرَ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وقد أنزِل عليه الوحيُ(3)؟ قال: قلت: نعم. فرفَع طرَفَ الثوب، فنظَرْتُ إليه، فإذا له غَطِيطٌ. قال: وأحسَبُه قال: كغَطِيطِ البَكْر. قال: فلمّا سُرِّي عنه قال: "أين السّائلُ عن العُمْرَة؟ اخْلَعْ عنك الجُبَّة، واغْسِلْ عنك أثرَ الخَلُوق - أو قال: أثرَ الصُّفْرَة - واصْنَعْ في عُمْرَتِك كما تصنعُ في حَجِّك". قال: وأتاه رجلٌ آخرُ قد عَضَّ يدَ رجل فانتَزَع يدَه، فسَقَطَتْ ثَنيَّتُه التي عَضَّ بها، فأبطَلَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم.
حدَّثنا عبدُ الله بنُ محمدِ بنِ عبدِ المؤمنِ بنِ يحيى، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ بكرِ بنِ عبدِ الرَّزّاق التَّمّار، قال: حدَّثنا أبو داود، قال(4): حدَّثنا محمدُ بنُ كثير،--------------------------------------------
= قال الترمذي بعد أن رواه: هكذا رواه قتادة والحجاج بن أرطاة وغير واحد عن عطاء عن يعلى بن أمية، والصحيح: ما روى عمرو بن دينار وابن جريج، عن عطاء، عن صفوان بن يعلى، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
(1) في صحيحه (1789) و (4985).
(2) المصنف (14571) واقتصر على المرفوع منه.
(3) "الوحي" لم ترد في الأصل وف 1، وهي في بقية النسخ وصحيح البخاري من غير خلاف بين الرواة.
(4) في السنن (1819).
আমাদের নিকট আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আসাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সাঈদ বিন উসমান বিন আস-সাকান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ বিন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ বিন ইসমাঈল আল-বুখারী বর্ণনা করেছেন(১)। এবং আমাদের নিকট সাঈদ বিন নাসর বর্ণনা করেছেন—এবং শব্দাবলী তাঁর বর্ণিত হাদীসের—তিনি বলেন: আমাদের নিকট কাসিম বিন আসবাগ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ বিন ওয়াদদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু বকর বিন আবি শায়বাহ বর্ণনা করেছেন(২), তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট আবু নুআইম আল-ফাযল বিন দুকাইন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সাফওয়ান বিন ইয়ালা বিন উমাইয়্যাহ তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন যখন তিনি জিইররানাহ নামক স্থানে ছিলেন। তাঁর গায়ে একটি জুব্বা ছিল এবং তাতে খালুক (এক প্রকার সুগন্ধি)-এর চিহ্ন ছিল। অথবা তিনি বলেছিলেন: সুফরাহ (হলুদ বর্ণ)। সে বলল: আপনি আমাকে আমার উমরায় কী করার নির্দেশ দেন? বর্ণনাকারী বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ওহী নাযিল হলো, ফলে তাঁকে একটি কাপড় দিয়ে ঢেকে দেওয়া হলো। ইয়ালা বলতেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওহী নাযিল হওয়া অবস্থায় দেখার আকাঙ্ক্ষা করতাম। তখন উমর বললেন: হে ইয়ালা, ওহী নাযিল হওয়া অবস্থায় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে তাকাতে কি তুমি পছন্দ করো(৩)? ইয়ালা বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি কাপড়ের এক প্রান্ত তুললেন, আর আমি তাঁর দিকে তাকালাম, দেখলাম তিনি নাক ডাকার মতো আওয়াজ করছেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছিলেন: যুবক উটের আওয়াজের মতো। যখন তাঁর থেকে ওহীর অবস্থা চলে গেল, তিনি বললেন: "উমরা সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তিটি কোথায়? তোমার জুব্বাটি খুলে ফেল এবং তোমার শরীর থেকে খালুক-এর চিহ্ন—অথবা বলেছিলেন: সুফরাহ-এর চিহ্ন—ধুয়ে ফেল। আর তোমার উমরায় তেমনটিই করো যেমনটি তোমার হজ্জে করে থাকো।" বর্ণনাকারী বলেন: এবং তাঁর নিকট অন্য এক ব্যক্তি আসলো, যে জনৈক ব্যক্তির হাতে কামড় দিয়েছিল, তখন সে তার হাতটি টেনে নিয়েছিল ফলে কামড়দানকারীর সামনের একটি দাঁত পড়ে গিয়েছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিষয়টিকে বাতিল করে দিলেন (কোনো দণ্ড দিলেন না)।
আমাদের নিকট আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল মুমিন বিন ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ বিন বকর বিন আব্দুল রাযযাক আত-তাম্মার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন(৪): আমাদের নিকট মুহাম্মাদ বিন কাসীর বর্ণনা করেছেন,--------------------------------------------
= তিরমিযী এটি বর্ণনা করার পর বলেছেন: কাতাদাহ এবং হাজ্জাজ বিন আরতাহ ও আরও অনেকে আতা থেকে, তিনি ইয়ালা বিন উমাইয়্যাহ থেকে একইভাবে বর্ণনা করেছেন। তবে সঠিক হলো সেটি যা আমর বিন দীনার এবং ইবনে জুরাইজ আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান বিন ইয়ালা থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) তাঁর সহীহ গ্রন্থে (১৭৮৯) ও (৪৯৮৫)।
(২) আল-মুসান্নাফ (১৪৫৭১), তবে তিনি শুধুমাত্র মারফু অংশটুকু বর্ণনা করেছেন।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপি এবং ফ-১ কপিতে "ওহী" শব্দটি নেই, তবে অন্যান্য অনুলিপিতে এবং সহীহ বুখারীতে বর্ণনাকারীদের মধ্যে কোনো মতভেদ ছাড়াই এটি রয়েছে।
(৪) আস-সুনান গ্রন্থে (১৮১৯)।

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 271)