আটত্রিশতম বালাগাত (সরাসরি বর্ণনা) সংক্রান্ত হাদিস
মালিক বর্ণনা করেন যে, তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সফরের ইচ্ছা করে তাঁর পা রেকাবে রাখতেন, তখন বলতেন: "আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, আপনিই সফরের সাথী এবং পরিবারের অভিভাবক। হে আল্লাহ, আমাদের জন্য জমিনকে সংকুচিত করে দিন এবং আমাদের জন্য সফর সহজ করে দিন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে সফরের কষ্ট-ক্লান্তি, ফিরে আসার বিষণ্ণতা এবং সম্পদ ও পরিবারে অকল্যাণকর দৃশ্য দেখা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"
তাঁর উক্তি: "আমাদের জন্য জমিনকে সংকুচিত করে দিন"-এর অর্থ হলো: আমাদের জন্য পথকে গুটিয়ে দিন, তা নিকটবর্তী ও সহজ করে দিন। আর 'ইনজিওয়া' শব্দের মূল উৎস হলো সংকুচিত হওয়া বা একত্রিত হওয়া।
এবং "সফরের কষ্ট-ক্লান্তি": এর অর্থ হলো সফরের তীব্রতা ও রুক্ষতা।
বিষণ্ণতা অর্থ হলো: দুঃখ। এবং তাঁর উক্তি "ফিরে আসার বিষণ্ণতা"-র অর্থ হলো: কোনো ব্যক্তি যেন তার সফর শেষ করে এমন কোনো অবস্থায় ফিরে না আসে যা তাকে দুঃখিত ও বিষণ্ণ করে।
আর পরিবার ও সম্পদের অকল্যাণকর দৃশ্য বলতে বুঝায়: আপনার পরিবার এবং সম্পদের মধ্যে এমন কিছু যা দেখা বা শোনা আপনার কাছে অপছন্দনীয় বা কষ্টদায়ক।
আর 'আল-গারজ' হলো: উটের পিঠের রেকাব রাখার স্থান, আর 'গারজ' কেবল উটের হাওদার ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়; এটি ঘোড়ার জিনের পাদানীর সমতুল্য।
এই হাদিসটি আবদুল্লাহ ইবনে সারজিস, আবু হুরায়রা, ইবনে উমর এবং অন্যদের বর্ণিত বিভিন্ন সহিহ সূত্রে সমর্থিত।
খালাফ ইবনে কাসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে জাফর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-ওয়ারদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আহমদ ইবনে হাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে জুগবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম এবং ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট আসিম হতে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সারজিস হতে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) আল-মুওয়াত্তা ২/ ৫৭২ (২৭৯৯)।