قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ محمدِ بنِ الحسنِ الفِرْيابيُّ(1) وأحمدُ بنُ يحيى بنِ إسحاقَ الحُلْوانيُّ، قالا: حدَّثنا عليُّ بنُ حكيم الأوْديُّ، قال: أخبَرنا شرِيكٌ، عن أبي عُمرَ، عن أبي جُحيفة، قال: تذاكَروا الجُدُودَ عندَ رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ فقال بعضُهم: جَدِّي في الغنم. وقال بعضُهم: جَدِّي في الخيل. وقال بعضُهم: جَدِّي في الإبل. وحضَرتِ الصلاةُ، فصلَّى بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلمّا رفَع رأسه من الرُّكوع قال: "سمِعَ اللهُ لِمَن حَمِده، ربَّنا لك الحمدُ، ملءَ السّماواتِ وملءَ الأرض، وملءَ ما شئتَ من شيءٍ بعدُ، لا ينفعُ ذا الجدِّ منك الجَدُّ". يرفعُ بها صوتَه.--------------------------------------------
(1) في كتاب القدر له (182).
وأخرجه الطبراني في الكبير 22/ 133 (355) من طريق عليّ بن حكيم الأوْدي، به.
وأخرجه ابن أبي شيبة في المصنَّف (2564)، وابن ماجة (279) من طريقين عن شريك بن عبد الله النخعيّ، به. وإسناده ضعيف لأجل أبي عمر: وهو المَنْبِهيّ، واسمه نشيط، مجهول كما في التقريب (8267)، تفرَّد عنه شريك بن عبد الله النخعي، وهو صدوق حسن الحديث عند المتابعة، ولم يتابع في هذا.
والحديث عند مسلم (476) من طرق عن عبد الله بن أبي أوْفى دون قصة التذاكر في الجدود، ورفْع الصوت في آخره.
তিনি বলেন: জাফর বিন মুহাম্মদ বিন হাসান আল-ফিরইয়াবি(১) এবং আহমদ বিন ইয়াহইয়া বিন ইসহাক আল-হুলওয়ানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আলি বিন হাকিম আল-আওদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উমর থেকে, তিনি আবু জুহাইফা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তাঁরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট পার্থিব সম্পদ ও সৌভাগ্যের বিষয়ে আলোচনা করছিলেন; তখন তাঁদের কেউ বললেন: আমার সম্পদ ছাগলের পালে। আবার কেউ বললেন: আমার সম্পদ ঘোড়ায়। আর কেউ বললেন: আমার সম্পদ উটের পালে। এরপর সালাতের সময় হলো এবং রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি রুকু থেকে মাথা তুললেন, তখন বললেন: "আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রশংসা কবুল করেন যে তাঁর প্রশংসা করে। হে আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা, যা আসমানসমূহ ও জমিন এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে দেয়। কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আপনার পাকড়াও থেকে তাকে বাঁচাতে পারে না।" তিনি এটি উচ্চৈঃস্বরে বলছিলেন।--------------------------------------------
(১) তাঁর 'কিতাবুল কদর' (১৮২) গ্রন্থে।
তাবরানি একে আল-কাবিরে ২২/ ১৩৩ (৩৫৫) গ্রন্থে আলি বিন হাকিম আল-আওদির সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবি শাইবা 'আল-মুসান্নাফ' (২৫৬৪) গ্রন্থে এবং ইবনে মাজাহ (২৭৯) গ্রন্থে শারিক বিন আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ির সূত্রে দুটি পথে একে বর্ণনা করেছেন। এর সনদটি আবু উমরের কারণে দুর্বল: তিনি হলেন আল-মানবিহি, তাঁর নাম নাশিত, তিনি 'আত-তাকরিব' (৮২৬৭) অনুযায়ী অপরিচিত (মাজহুল)। শারিক বিন আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ি এককভাবে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন; শারিক সত্যবাদী (সদুক) এবং সমর্থক বর্ণনা থাকলে তাঁর হাদিস গ্রহণযোগ্য (হাসান), তবে এই বর্ণনায় তাঁর কোনো সমর্থক পাওয়া যায়নি।
হাদিসটি মুসলিম শরিফে (৪৭৬) আব্দুল্লাহ বিন আবি আওফার সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণিত হয়েছে, তবে সেখানে পার্থিব সম্পদের আলোচনার কাহিনী এবং শেষে উচ্চৈঃস্বরে বলার বিষয়টি নেই।

(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 458)