حدَّثنا سعيدُ بنُ نصرٍ وعبدُ الوارثِ بنُ سفيان، قالا: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا ابنُ وَضّاح(1)، قال: حدَّثنا أبو بكرِ بنُ أبي شيبة، قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ نُمَير، عن هشام بنِ عُروة، عن عُروة، عن عائشة، قالت: أمَر رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أبا بكرٍ أن يُصلِّي بالناسِ في مرَضِه، وكان يُصلِّي بهم. قال عُروة: فوجَد رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من نفسِه خِفَّةً، فخرَج وإذا أبو بكر يَؤُمُّ الناسَ، فلما رآه أبو بكرٍ استأخَر، فأشارَ إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنْ كما أنتَ، فجلَس رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حِذاءَ أبي بكرٍ إلى جَنْبِه، فكان أبو بكرٍ يُصلِّي بصلاةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم والناسُ يُصلُّون بصلاةِ أبي بكر(2).
وحدَّثنا عبدُ الوارثِ بنُ سفيان، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ وَضّاح، قال: حدَّثنا يوسفُ بنُ عديٍّ، قال: حدَّثنا أبو مُعاوية، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن الأسود، عن عائشة، قالت: لمّا ثَقُل رسولُ الله صلى الله عليه وسلم جاء بلالٌ يؤذنُه بالصَّلاة، فقال: "مُروا أبا بكرٍ فلْيُصَلِّ بالناس". قالت: فلما دخَل أبو بكرٍ في الصَّلاة، وجَد رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خِفَّةً، فقام يُهادَى بينَ رجلَين ورِجْلاه تَخُطَّانِ في الأرض حتى أتى المسجدَ، فلما دخَل المسجدَ، وجَد أبو بكرٍ حِسَّهُ فذهَب يتأخر، فأومأ إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن قُمْ كما أنت، فجاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حتى جلَس عن يسارِ أبي بكر، فكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي بالناسِ جالسًا، وأبو بكرٍ قائمًا يَقتدي بصلاةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، والناسُ يَقتدُون بصلاةِ أبي بكر(3).--------------------------------------------
(1) هو محمد بن وضّاح بن بزيع.
(2) أخرجه مسلم (418) (97) عن أبي بكر بن أبي شيبة، به.
وأخرجه أبو نعيم في المستخرج 2/ 43 (935) من طريق أبي بكر بن أبي شيبة، به.
وهو عند البخاري (683) عن زكريا بن يحيى عن عبد الله بن نمير، به.
(3) أخرجه أحمد في المسند 60/ 43 (25876) عن أبي معاوية محمد بن خازم الضرير، به.
وأخرجه البخاري (713)، ومسلم (418) (95) من طريقين عن محمد بن خازم الضرير، به.
সাঈদ ইবনে নাসর এবং আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াদদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(১), তিনি বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর অসুস্থতার সময় আবু বকরকে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করার নির্দেশ দেন, এবং তিনি তাদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। উরওয়াহ বলেন: অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিজের মধ্যে কিছুটা সুস্থতা বোধ করলেন এবং বের হলেন; তখন আবু বকর লোকদের ইমামতি করছিলেন। আবু বকর যখন তাঁকে দেখলেন, তিনি পিছনে সরে যেতে চাইলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর দিকে ইশারা করলেন যেন তিনি যে অবস্থানে আছেন সেখানেই থাকেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আবু বকরের পাশে তাঁর বরাবর বসলেন। আবু বকর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সালাত অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকেরা আবু বকরের সালাত অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিল(২)।
এবং আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ওয়াদদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ ইবনে আদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অসুস্থতা প্রবল হলো, তখন বিলাল তাঁর কাছে সালাতের কথা জানাতে আসলেন। তিনি বললেন: "তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" তিনি (আয়েশা) বলেন: আবু বকর যখন সালাত শুরু করলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কিছুটা সুস্থতা বোধ করলেন। তিনি দুই ব্যক্তির কাঁধে ভর দিয়ে বের হলেন, তখন তাঁর পা দুটি মাটিতে হেঁচড়ে দাগ কেটে যাচ্ছিল, এমনকি তিনি মসজিদে পৌঁছালেন। যখন তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন, আবু বকর তাঁর উপস্থিতি অনুভব করলেন এবং পিছনে সরে যেতে চাইলেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর দিকে ইশারা করলেন যে, তুমি যেখানে আছ সেখানেই অবস্থান কর। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলেন এবং আবু বকরের বাম পাশে বসলেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বসে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং আবু বকর দাঁড়িয়ে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সালাতের ইক্তিদা করছিলেন, আর লোকেরা আবু বকরের সালাতের ইক্তিদা করছিল(৩)।--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ওয়াদদাহ ইবনে বাজি।
(২) এটি মুসলিম (৪১৮) (৯৭) আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং আবু নুআইম আল-মুস্তাখরাজ গ্রন্থে ২/৪৩ (৯৩৫) আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ-এর পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বুখারীতে (৬৮৩) জাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর থেকে—এই সূত্রে বর্ণিত।
(৩) এটি আহমাদ তাঁর মুসনাদ গ্রন্থে ৬০/৪৩ (২৫৮৭৬) আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং বুখারী (৭১৩) ও মুসলিম (৪১৮) (৯৫) মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর-এর দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।

(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 346)