"فمَن أنا؟ ". قالت: أنت رسولُ اللَّه. قال عُمر: يا رسولَ اللَّه، أشياءُ كنّا نصنعُها في الجاهلية، كنّا نأتي الكهّان. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "فلا تأتوا الكُهّان". قال عمر: وكنّا نتطيّر. قال: "إنما ذلك شيءٌ يَجدُه أحدُكم في نَفْسِه، فلا يَصُدَّنّكم".
قال الطَّحاويُّ(1): سمِعتُ المُزَنيَّ يقول: قال الشافعيُّ: مالكُ بنُ أنس يُسمِّي هذا الرجلَ عُمرَ بنَ الحكم، وإنما هو معاويةُ بنُ الحكم. قال الطَّحاويُّ: وهو كما قال الشافعيُّ.
وقال الطَّحاويُّ(2): وقال مالكٌ: هلالُ بنُ أسامة. وإنما هو هلالُ بنُ عليٍّ، غيرَ أن قائلًا قال: هو هلالُ بنُ عليِّ بنِ أسامة، فإن كان كذلك، فإنما نسَبه مالكٌ إلى جدِّه.
حدَّثنا خلفُ بنُ قاسم، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّه بنُ جعفر بن الوَرْد، قال: حدَّثنا يوسفُ بنُ يزيد، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّه بنُ عبد الحكم، قال: أخبرنا مالك، عن هلالِ بنِ أسامة، عن عطاءِ بنِ يسار، عن عُمرَ بنِ الحكم، أنه قال: أتيتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسولَ اللَّه، إن لي جاريةً كانت تَرعَى غنمًا، فجئتُها وفَقَدْتُ شاةً من الغنم، فسألتُها عنها فقالت: أكَلها الذئبُ. فأسِفْتُ عليها، وكنتُ من بني آدم، فلَطَمتُ وجهَها، وعليَّ رقبةٌ، أفأُعتِقُها؟ فقال لها رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أين اللَّه؟ ". قالت: في السماء. قال: "مَن أنا؟ ". قالت: أنت رسولُ اللَّه. قال: "أعْتِقْها". فقال عُمر: يا رسولَ اللَّه، أشياءُ كنّا نصنعُها في الجاهلية، كنّا نأتي الكُهّان. فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "لا تأتُوا الكُهّان". قال: وكنّا نتطيَّرُ. فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إنما ذلك شيءٌ يَجدُه أحدُكم في نفسِه، فلا يَضُرُّكم".--------------------------------------------
(1) في شرح مشكل الآثار 12/ 522 بإثر الحديث (4992).
(2) في شرح مشكل الآثار 13/ 366 بإثر الحديث (5331).
قال الطَّحاويُّ(1): سمِعتُ المُزَنيَّ يقول: قال الشافعيُّ: مالكُ بنُ أنس يُسمِّي هذا الرجلَ عُمرَ بنَ الحكم، وإنما هو معاويةُ بنُ الحكم. قال الطَّحاويُّ: وهو كما قال الشافعيُّ.
وقال الطَّحاويُّ(2): وقال مالكٌ: هلالُ بنُ أسامة. وإنما هو هلالُ بنُ عليٍّ، غيرَ أن قائلًا قال: هو هلالُ بنُ عليِّ بنِ أسامة، فإن كان كذلك، فإنما نسَبه مالكٌ إلى جدِّه.
حدَّثنا خلفُ بنُ قاسم، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّه بنُ جعفر بن الوَرْد، قال: حدَّثنا يوسفُ بنُ يزيد، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّه بنُ عبد الحكم، قال: أخبرنا مالك، عن هلالِ بنِ أسامة، عن عطاءِ بنِ يسار، عن عُمرَ بنِ الحكم، أنه قال: أتيتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسولَ اللَّه، إن لي جاريةً كانت تَرعَى غنمًا، فجئتُها وفَقَدْتُ شاةً من الغنم، فسألتُها عنها فقالت: أكَلها الذئبُ. فأسِفْتُ عليها، وكنتُ من بني آدم، فلَطَمتُ وجهَها، وعليَّ رقبةٌ، أفأُعتِقُها؟ فقال لها رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أين اللَّه؟ ". قالت: في السماء. قال: "مَن أنا؟ ". قالت: أنت رسولُ اللَّه. قال: "أعْتِقْها". فقال عُمر: يا رسولَ اللَّه، أشياءُ كنّا نصنعُها في الجاهلية، كنّا نأتي الكُهّان. فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "لا تأتُوا الكُهّان". قال: وكنّا نتطيَّرُ. فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إنما ذلك شيءٌ يَجدُه أحدُكم في نفسِه، فلا يَضُرُّكم".--------------------------------------------
(1) في شرح مشكل الآثار 12/ 522 بإثر الحديث (4992).
(2) في شرح مشكل الآثار 13/ 366 بإثر الحديث (5331).
"তাহলে আমি কে?" সে বলল: আপনি আল্লাহর রাসূল। উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, জাহেলিয়াত যুগে আমরা এমন কিছু কাজ করতাম, আমরা গণকদের কাছে যেতাম। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা গণকদের কাছে যেও না।" উমর বললেন: আমরা কুলক্ষণ মানতাম। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি এমন বিষয় যা তোমাদের কেউ নিজের অন্তরে অনুভব করে, সুতরাং তা যেন তোমাদেরকে (কাজ থেকে) বিরত না রাখে।"
আত-তাহাবী(১) বলেন: আমি আল-মুযানীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আশ-শাফিঈ বলেছেন: মালিক ইবনে আনাস এই ব্যক্তির নাম উমর ইবনুল হাকাম বলেছেন, অথচ তিনি মূলত মুয়াবিয়া ইবনুল হাকাম। আত-তাহাবী বলেন: বিষয়টি তেমনই যেমনটি আশ-শাফিঈ বলেছেন।
এবং আত-তাহাবী(২) বলেন: মালিক বলেছেন: হিলাল ইবনে উসামাহ। অথচ তিনি মূলত হিলাল ইবনে আলী, তবে কেউ কেউ বলেছেন: তিনি হলেন হিলাল ইবনে আলী ইবনে উসামাহ। যদি বিষয়টি এমন হয়, তবে মালিক তাকে তার দাদার দিকে নিসবত (সম্বন্ধ) করেছেন।
খালাফ ইবনে কাসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে জাফর ইবনুল ওয়ার্দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিলাল ইবনে উসামাহ থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি উমর ইবনুল হাকাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার একজন দাসী ছিল যে বকরি চরাত। আমি তার নিকট আসলাম এবং দেখলাম একটি বকরি হারিয়ে গেছে। আমি তাকে সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করলে সে বলল: ওটা নেকড়ে খেয়ে ফেলেছে। এতে আমি তার প্রতি রাগান্বিত হলাম, আর আমিও তো আদম সন্তান (মানুষ), তাই আমি তার মুখে একটি চড় মারলাম। এখন আমার ওপর একজন দাস মুক্ত করা আবশ্যক, আমি কি তাকে মুক্ত করে দেব? তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আল্লাহ কোথায়?" সে বলল: আসমানে। তিনি বললেন: "আমি কে?" সে বলল: আপনি আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও।" অতঃপর উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, জাহেলিয়াত যুগে আমরা কিছু কাজ করতাম, আমরা গণকদের নিকট যেতাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা গণকদের নিকট যেও না।" তিনি বললেন: এবং আমরা কুলক্ষণ মানতাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই এটি এমন বিষয় যা তোমাদের কেউ নিজের অন্তরে অনুভব করে, সুতরাং তা তোমাদের কোনো ক্ষতি করবে না।"--------------------------------------------
(১) শারহু মুশকিলিল আসার ১২/৫২২, হাদিস নং (৪৯৯২) এর পরবর্তী অংশ।
(২) শারহু মুশকিলিল আসার ১৩/৩৬৬, হাদিস নং (৫৩৩১) এর পরবর্তী অংশ।
আত-তাহাবী(১) বলেন: আমি আল-মুযানীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আশ-শাফিঈ বলেছেন: মালিক ইবনে আনাস এই ব্যক্তির নাম উমর ইবনুল হাকাম বলেছেন, অথচ তিনি মূলত মুয়াবিয়া ইবনুল হাকাম। আত-তাহাবী বলেন: বিষয়টি তেমনই যেমনটি আশ-শাফিঈ বলেছেন।
এবং আত-তাহাবী(২) বলেন: মালিক বলেছেন: হিলাল ইবনে উসামাহ। অথচ তিনি মূলত হিলাল ইবনে আলী, তবে কেউ কেউ বলেছেন: তিনি হলেন হিলাল ইবনে আলী ইবনে উসামাহ। যদি বিষয়টি এমন হয়, তবে মালিক তাকে তার দাদার দিকে নিসবত (সম্বন্ধ) করেছেন।
খালাফ ইবনে কাসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে জাফর ইবনুল ওয়ার্দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিলাল ইবনে উসামাহ থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি উমর ইবনুল হাকাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার একজন দাসী ছিল যে বকরি চরাত। আমি তার নিকট আসলাম এবং দেখলাম একটি বকরি হারিয়ে গেছে। আমি তাকে সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করলে সে বলল: ওটা নেকড়ে খেয়ে ফেলেছে। এতে আমি তার প্রতি রাগান্বিত হলাম, আর আমিও তো আদম সন্তান (মানুষ), তাই আমি তার মুখে একটি চড় মারলাম। এখন আমার ওপর একজন দাস মুক্ত করা আবশ্যক, আমি কি তাকে মুক্ত করে দেব? তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আল্লাহ কোথায়?" সে বলল: আসমানে। তিনি বললেন: "আমি কে?" সে বলল: আপনি আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও।" অতঃপর উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, জাহেলিয়াত যুগে আমরা কিছু কাজ করতাম, আমরা গণকদের নিকট যেতাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা গণকদের নিকট যেও না।" তিনি বললেন: এবং আমরা কুলক্ষণ মানতাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই এটি এমন বিষয় যা তোমাদের কেউ নিজের অন্তরে অনুভব করে, সুতরাং তা তোমাদের কোনো ক্ষতি করবে না।"--------------------------------------------
(১) শারহু মুশকিলিল আসার ১২/৫২২, হাদিস নং (৪৯৯২) এর পরবর্তী অংশ।
(২) শারহু মুশকিলিল আসার ১৩/৩৬৬, হাদিস নং (৫৩৩১) এর পরবর্তী অংশ।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 8)