صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. فقال: "صُمْ ثلاثةَ أيام، أو أطعِمْ ستةَ مساكين؛ لكلِّ مسكينٍ نصفُ صاع مِن طعام". قال: فنزلت هذه الآيةُ فيَّ خاصّة، وهي لكم عامّة.
أخبَرنا محمدُ بنُ إبراهيم، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ معاوية، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ شُعيب، قال(1): أخبَرنا محمدُ بنُ المثنَّى ومحمدُ بنُ بَشّار، قالا: حدَّثنا محمدُ بنُ جعفر، قال: حدَّثنا شعبةُ، عن عبدِ الرحمنِ ابنِ الأصبَهانيِّ، عن عبدِ اللَّه بنِ مَعْقلٍ، قال: قعَدْتُ في هذا المسجد إلى كعبِ بنِ عُجرةَ، فسألتُه عن هذه الآية: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. فقال كعب: فيَّ نزلت، وكان بي أذًى من رأسي، فحُملتُ إلى رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم والقملُ يتناثرُ على وجهي، فقال: "ما كنتُ أرَى أنَّ الجَهدَ بلَغ منك ما أرَى، أَتَجِدُ شاةً؟ ". قلت: لا. قال: فنزلت هذه الآية: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. فالصومُ ثلاثةُ أيام، والصدقةُ على ستةِ مساكين؛ لكلِّ مسكينٍ نصفُ صاعٍ من طعام، والنُّسُكُ شاةٌ.
حدَّثنا عبدُ الوارث بنُ سفيان، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا بكرُ بنُ حماد، قال: حدَّثنا مسدَّدٌ، قال: حدَّثنا أبو عَوانةَ، عن عبدِ الرحمن ابن الأصبَهانيِّ، عن عبدِ اللَّه بن مَعقِل، قال: كنّا في المسجد جُلوسًا، فجلَس إلينا كعبُ بنُ عُجْرةَ فقال: فيَّ أُنزِلت هذه الآية: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: قلت: كيف كان شأنُك؟ قال: خرَجْنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم مُحرِمين، فوَقَعت القملُ في رأسي ولحْيَتي وشارِبي حتى وَقَع في حاجِبي، فذكَرْتُ ذلك للنبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: "ما كنتُ أرَى بلَغ منك هذا، ادعُ الحلّاق".--------------------------------------------
(1) في الكبرى 4/ 199 (4098) و 10/ 29 (10964)، وهو عند مسلم (1201) (85) عن محمد بن المثنّى ومحمد بن بشار، به.
أخبَرنا محمدُ بنُ إبراهيم، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ معاوية، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ شُعيب، قال(1): أخبَرنا محمدُ بنُ المثنَّى ومحمدُ بنُ بَشّار، قالا: حدَّثنا محمدُ بنُ جعفر، قال: حدَّثنا شعبةُ، عن عبدِ الرحمنِ ابنِ الأصبَهانيِّ، عن عبدِ اللَّه بنِ مَعْقلٍ، قال: قعَدْتُ في هذا المسجد إلى كعبِ بنِ عُجرةَ، فسألتُه عن هذه الآية: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. فقال كعب: فيَّ نزلت، وكان بي أذًى من رأسي، فحُملتُ إلى رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم والقملُ يتناثرُ على وجهي، فقال: "ما كنتُ أرَى أنَّ الجَهدَ بلَغ منك ما أرَى، أَتَجِدُ شاةً؟ ". قلت: لا. قال: فنزلت هذه الآية: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. فالصومُ ثلاثةُ أيام، والصدقةُ على ستةِ مساكين؛ لكلِّ مسكينٍ نصفُ صاعٍ من طعام، والنُّسُكُ شاةٌ.
حدَّثنا عبدُ الوارث بنُ سفيان، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا بكرُ بنُ حماد، قال: حدَّثنا مسدَّدٌ، قال: حدَّثنا أبو عَوانةَ، عن عبدِ الرحمن ابن الأصبَهانيِّ، عن عبدِ اللَّه بن مَعقِل، قال: كنّا في المسجد جُلوسًا، فجلَس إلينا كعبُ بنُ عُجْرةَ فقال: فيَّ أُنزِلت هذه الآية: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: قلت: كيف كان شأنُك؟ قال: خرَجْنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم مُحرِمين، فوَقَعت القملُ في رأسي ولحْيَتي وشارِبي حتى وَقَع في حاجِبي، فذكَرْتُ ذلك للنبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: "ما كنتُ أرَى بلَغ منك هذا، ادعُ الحلّاق".--------------------------------------------
(1) في الكبرى 4/ 199 (4098) و 10/ 29 (10964)، وهو عند مسلم (1201) (85) عن محمد بن المثنّى ومحمد بن بشار، به.
{রোজা অথবা সদকা অথবা কোরবানি করার মাধ্যমে ফিদইয়া দিতে হবে}। তিনি বললেন: "তিন দিন রোজা রাখো অথবা ছয়জন মিসকিনকে খাবার খাওয়াও; প্রত্যেক মিসকিনের জন্য অর্ধেক সা' পরিমাণ খাবার।" তিনি বলেন: এই আয়াতটি বিশেষভাবে আমার জন্য অবতীর্ণ হয়েছে, আর এটি তোমাদের সবার জন্য প্রযোজ্য।
মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুয়াবিয়া আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে শুআইব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:(১) মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না এবং মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনুল আসবাহানি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাকিল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এই মসজিদে কা'ব ইবনে উজরাহ-এর কাছে বসলাম এবং তাঁকে এই আয়াতটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: {রোজা অথবা সদকা অথবা কোরবানি করার মাধ্যমে ফিদইয়া দিতে হবে}। তখন কা'ব বললেন: এটি আমার ব্যাপারেই অবতীর্ণ হয়েছে। আমার মাথায় সমস্যা (উকুনের উপদ্রব) ছিল, তাই আমাকে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হলো এমতাবস্থায় যে, উকুনগুলো আমার মুখের ওপর ঝরে পড়ছিল। তিনি বললেন: "কষ্ট তোমাকে এতটা কাবু করে ফেলেছে বলে আমি ধারণা করিনি। তোমার কি কোনো ছাগল আছে?" আমি বললাম: না। তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়: {রোজা অথবা সদকা অথবা কোরবানি করার মাধ্যমে ফিদইয়া দিতে হবে}। সুতরাং রোজা হলো তিন দিন, আর সদকা হলো ছয়জন মিসকিনকে খাওয়ানো; প্রত্যেক মিসকিনকে অর্ধেক সা' পরিমাণ খাবার, আর কোরবানি হলো একটি ছাগল।
আবদুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বকর ইবনে হাম্মাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনুল আসবাহানি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাকিল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা মসজিদে বসা ছিলাম, এমতাবস্থায় কা'ব ইবনে উজরাহ আমাদের কাছে এসে বসলেন এবং বললেন: আমার ব্যাপারেই এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়েছে: {তোমাদের মধ্যে যে অসুস্থ অথবা যার মাথায় কোনো সমস্যা আছে, তবে তাকে রোজা অথবা সদকা অথবা কোরবানি করার মাধ্যমে ফিদইয়া দিতে হবে}। তিনি (আবদুল্লাহ) বলেন: আমি বললাম: আপনার বিষয়টি কেমন ছিল? তিনি বললেন: আমরা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ইহরাম অবস্থায় বের হলাম, এরপর আমার মাথায়, দাড়িতে ও গোঁফে উকুন ছড়িয়ে পড়ল, এমনকি তা আমার ভ্রু পর্যন্ত পৌঁছে গেল। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "কষ্ট তোমাকে এই পর্যায়ে পৌঁছে দিয়েছে বলে আমি মনে করিনি। নাপিতকে ডাকো।"--------------------------------------------
(১) আল-কুবরা গ্রন্থে ৪/১৯৯ (৪০৯৮) এবং ১০/২৯ (১০৯৬৪); এটি মুসলিম শরিফে (১২০১) (৮৫) মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না এবং মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে একইভাবে বর্ণিত হয়েছে।
মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুয়াবিয়া আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে শুআইব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:(১) মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না এবং মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনুল আসবাহানি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাকিল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এই মসজিদে কা'ব ইবনে উজরাহ-এর কাছে বসলাম এবং তাঁকে এই আয়াতটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: {রোজা অথবা সদকা অথবা কোরবানি করার মাধ্যমে ফিদইয়া দিতে হবে}। তখন কা'ব বললেন: এটি আমার ব্যাপারেই অবতীর্ণ হয়েছে। আমার মাথায় সমস্যা (উকুনের উপদ্রব) ছিল, তাই আমাকে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হলো এমতাবস্থায় যে, উকুনগুলো আমার মুখের ওপর ঝরে পড়ছিল। তিনি বললেন: "কষ্ট তোমাকে এতটা কাবু করে ফেলেছে বলে আমি ধারণা করিনি। তোমার কি কোনো ছাগল আছে?" আমি বললাম: না। তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়: {রোজা অথবা সদকা অথবা কোরবানি করার মাধ্যমে ফিদইয়া দিতে হবে}। সুতরাং রোজা হলো তিন দিন, আর সদকা হলো ছয়জন মিসকিনকে খাওয়ানো; প্রত্যেক মিসকিনকে অর্ধেক সা' পরিমাণ খাবার, আর কোরবানি হলো একটি ছাগল।
আবদুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বকর ইবনে হাম্মাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনুল আসবাহানি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাকিল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা মসজিদে বসা ছিলাম, এমতাবস্থায় কা'ব ইবনে উজরাহ আমাদের কাছে এসে বসলেন এবং বললেন: আমার ব্যাপারেই এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়েছে: {তোমাদের মধ্যে যে অসুস্থ অথবা যার মাথায় কোনো সমস্যা আছে, তবে তাকে রোজা অথবা সদকা অথবা কোরবানি করার মাধ্যমে ফিদইয়া দিতে হবে}। তিনি (আবদুল্লাহ) বলেন: আমি বললাম: আপনার বিষয়টি কেমন ছিল? তিনি বললেন: আমরা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ইহরাম অবস্থায় বের হলাম, এরপর আমার মাথায়, দাড়িতে ও গোঁফে উকুন ছড়িয়ে পড়ল, এমনকি তা আমার ভ্রু পর্যন্ত পৌঁছে গেল। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "কষ্ট তোমাকে এই পর্যায়ে পৌঁছে দিয়েছে বলে আমি মনে করিনি। নাপিতকে ডাকো।"--------------------------------------------
(১) আল-কুবরা গ্রন্থে ৪/১৯৯ (৪০৯৮) এবং ১০/২৯ (১০৯৬৪); এটি মুসলিম শরিফে (১২০১) (৮৫) মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না এবং মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে একইভাবে বর্ণিত হয়েছে।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 125)