وممّا يُشبِهُ رِوايةَ يحيى هذه، ويشهدُ لها:
ما حدَّثنا سعِيدُ بن نصرٍ، قال: حدَّثنا قاسمُ بن أصبغ، قال: حدَّثنا ابن وضّاح، قال: حدَّثنا أبو بكر بن أبي شيبةَ، قال(1): حدَّثنا هاشمُ بن القاسم، قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمنِ بن عبدِ اللَّه بن دِينارٍ، عن أبي حازِم، عن سَهْلِ بن سعدٍ، قال: قال رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أنا فَرَطُكُم على الحَوْضِ، من ورَدَ عليَّ شرِبَ، ومن شرِبَ لم يَظْمأ أبدًا، أبْصِروا(2) لا يَرِدنَّ عليَّ أقوامٌ أعرِفُهُم ويَعرِفُوني(3)، ثُمَّ يُحالُ بَيْني وبينهُم". وهذا في معنَى رِوايةِ يحيى.
وقد ذكرَ البُخارِيُّ(4)، وغيرُهُ حدِيث سهلِ بن سعدٍ هذا، فقال: "وليرِدنَّ عليَّ الحوضَ قومٌ أعرِفُهُم ويَعرِفُونني، ثُمَّ يُحالُ بَيْني وبينهُم".
أخبرني أحمدُ بن قاسم بن عبدِ الرَّحمنِ، ويُونُسُ بن عبدِ اللَّه بن مُغِيثٍ، قالا: حدَّثنا محمدُ بن مُعاويةَ بن عبدِ الرَّحمنِ، قال: حدَّثنا جعفرُ بن محمدٍ الفِريابِيُّ، قال: حدَّثنا قُتيبةُ بن سعِيدٍ، قال: أخبَرنا مالكٌ، عن العَلاءِ بن عبدِ الرَّحمنِ، عن أبيهِ، عن أبي هريرةَ، أنَّ رسُول اللَّه صلى الله عليه وسلم خرجَ إلى المقبرةِ، فقال: "السَّلامُ عليكُم دارَ قوم مُؤمِنِين، وإنّا إن شاءَ اللَّه بكُم لاحِقُونَ، ودِدتُ أنِّي قد رأيتُ إخْواننا". قالوا: يا رسُولَ اللَّه، ألَسْنا بإخوانِكَ؟ قال: "بل أنتُم أصحابِي، وإخوانُنا الذين لم يأتُوا بعدُ، وأنا فرطُهُم على الحوضِ". قالوا: يا رسُولَ اللَّه، كيفَ تعرِفُ من--------------------------------------------
(1) في المصنَّف (32325). وأخرجه أحمد في مسنده 37/ 514 (22873) عن هاشم بن القاسم، به. وأخرجه أحمد أيضًا 37/ 478 (22822)، والبخاري (6583)، ومسلم (2290، 2291)، وابن أبي عاصم في السنة (774) من طريق أبي حازم، به. وانظر: المسند الجامع 7/ 305 (5128).
(2) في د 2: "انظروا"، وفي م: "ألا".
(3) في الأصل، م: "يعرفونني".
(4) في صحيحه (7050).
ما حدَّثنا سعِيدُ بن نصرٍ، قال: حدَّثنا قاسمُ بن أصبغ، قال: حدَّثنا ابن وضّاح، قال: حدَّثنا أبو بكر بن أبي شيبةَ، قال(1): حدَّثنا هاشمُ بن القاسم، قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمنِ بن عبدِ اللَّه بن دِينارٍ، عن أبي حازِم، عن سَهْلِ بن سعدٍ، قال: قال رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أنا فَرَطُكُم على الحَوْضِ، من ورَدَ عليَّ شرِبَ، ومن شرِبَ لم يَظْمأ أبدًا، أبْصِروا(2) لا يَرِدنَّ عليَّ أقوامٌ أعرِفُهُم ويَعرِفُوني(3)، ثُمَّ يُحالُ بَيْني وبينهُم". وهذا في معنَى رِوايةِ يحيى.
وقد ذكرَ البُخارِيُّ(4)، وغيرُهُ حدِيث سهلِ بن سعدٍ هذا، فقال: "وليرِدنَّ عليَّ الحوضَ قومٌ أعرِفُهُم ويَعرِفُونني، ثُمَّ يُحالُ بَيْني وبينهُم".
أخبرني أحمدُ بن قاسم بن عبدِ الرَّحمنِ، ويُونُسُ بن عبدِ اللَّه بن مُغِيثٍ، قالا: حدَّثنا محمدُ بن مُعاويةَ بن عبدِ الرَّحمنِ، قال: حدَّثنا جعفرُ بن محمدٍ الفِريابِيُّ، قال: حدَّثنا قُتيبةُ بن سعِيدٍ، قال: أخبَرنا مالكٌ، عن العَلاءِ بن عبدِ الرَّحمنِ، عن أبيهِ، عن أبي هريرةَ، أنَّ رسُول اللَّه صلى الله عليه وسلم خرجَ إلى المقبرةِ، فقال: "السَّلامُ عليكُم دارَ قوم مُؤمِنِين، وإنّا إن شاءَ اللَّه بكُم لاحِقُونَ، ودِدتُ أنِّي قد رأيتُ إخْواننا". قالوا: يا رسُولَ اللَّه، ألَسْنا بإخوانِكَ؟ قال: "بل أنتُم أصحابِي، وإخوانُنا الذين لم يأتُوا بعدُ، وأنا فرطُهُم على الحوضِ". قالوا: يا رسُولَ اللَّه، كيفَ تعرِفُ من--------------------------------------------
(1) في المصنَّف (32325). وأخرجه أحمد في مسنده 37/ 514 (22873) عن هاشم بن القاسم، به. وأخرجه أحمد أيضًا 37/ 478 (22822)، والبخاري (6583)، ومسلم (2290، 2291)، وابن أبي عاصم في السنة (774) من طريق أبي حازم، به. وانظر: المسند الجامع 7/ 305 (5128).
(2) في د 2: "انظروا"، وفي م: "ألا".
(3) في الأصل، م: "يعرفونني".
(4) في صحيحه (7050).
ইয়াহইয়ার এই বর্ণনার সদৃশ এবং এর সাক্ষ্য দানকারী বর্ণনাসমূহের অন্তর্ভুক্ত হলো:
সাঈদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াদদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন(১): হাশিম ইবনুল কাসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে দিনার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হাজিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি হাওযের পাড়ে তোমাদের অগ্রগামী থাকব। যে ব্যক্তি আমার কাছে আসবে সে পান করবে, আর যে পান করবে সে আর কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না। সাবধান(২), এমন কিছু সম্প্রদায় যেন অবশ্যই আমার কাছে না আসে যাদের আমি চিনি এবং তারাও আমাকে চেনে(৩), অতঃপর আমার ও তাদের মধ্যে আড়াল করে দেওয়া হবে।" এটি ইয়াহিয়ার বর্ণনার মর্মার্থেরই অনুরূপ।
ইমাম বুখারী(৪) এবং অন্যান্যেরাও সাহল ইবনে সাদের এই হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেছেন: "অবশ্যই হাওযের পাড়ে আমার কাছে এমন এক কওম আসবে যাদের আমি চিনি এবং তারাও আমাকে চেনে, অতঃপর আমার ও তাদের মধ্যে আড়াল করে দেওয়া হবে।"
আহমাদ ইবনে কাসিম ইবনে আবদুর রহমান এবং ইউনুস ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মুগিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তারা উভয়ে বলেছেন: মুহাম্মদ ইবনে মুয়াবিয়া ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে মুহাম্মদ আল-ফিরইয়াবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরস্থানের দিকে বের হলেন এবং বললেন: "হে মুমিন সম্প্রদায়ের বাসভূমি, তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। ইনশাআল্লাহ আমরা তোমাদের সাথে মিলিত হতে যাচ্ছি। আমার আকাঙ্ক্ষা ছিল যদি আমি আমার ভাইদের দেখতে পেতাম!" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কি আপনার ভাই নই? তিনি বললেন: "বরং তোমরা আমার সাথী, আর আমাদের ভাই তো তারা যারা এখনও আসেনি। আর আমি হাওযের পাড়ে তাদের অগ্রগামী থাকব।" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি তাদের কীভাবে চিনবেন যারা...--------------------------------------------
(১) মুসান্নাফ-এ (৩২৩২৫)। এবং আহমাদ তাঁর মুসনাদে ৩৭/ ৫১৪ (২২৮৭৩) হাশিম ইবনুল কাসিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ আরও বর্ণনা করেছেন ৩৭/ ৪৭৮ (২২৮২২), বুখারী (৬৫৮৩), মুসলিম (২২৯০, ২২৯১), এবং ইবনে আবি আসিম 'আস-সুন্নাহ' গ্রন্থে (৭৭৪) আবু হাজিম সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি' ৭/ ৩০৫ (৫১২৮)।
(২) 'দ' ২-এ: "দেখো", এবং 'ম'-তে: "সাবধান"।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে ও 'ম'-তে: "তারা আমাকে চেনে"।
(৪) তাঁর সহীহ গ্রন্থে (৭০৫০)।
সাঈদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াদদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন(১): হাশিম ইবনুল কাসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে দিনার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হাজিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি হাওযের পাড়ে তোমাদের অগ্রগামী থাকব। যে ব্যক্তি আমার কাছে আসবে সে পান করবে, আর যে পান করবে সে আর কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না। সাবধান(২), এমন কিছু সম্প্রদায় যেন অবশ্যই আমার কাছে না আসে যাদের আমি চিনি এবং তারাও আমাকে চেনে(৩), অতঃপর আমার ও তাদের মধ্যে আড়াল করে দেওয়া হবে।" এটি ইয়াহিয়ার বর্ণনার মর্মার্থেরই অনুরূপ।
ইমাম বুখারী(৪) এবং অন্যান্যেরাও সাহল ইবনে সাদের এই হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেছেন: "অবশ্যই হাওযের পাড়ে আমার কাছে এমন এক কওম আসবে যাদের আমি চিনি এবং তারাও আমাকে চেনে, অতঃপর আমার ও তাদের মধ্যে আড়াল করে দেওয়া হবে।"
আহমাদ ইবনে কাসিম ইবনে আবদুর রহমান এবং ইউনুস ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মুগিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তারা উভয়ে বলেছেন: মুহাম্মদ ইবনে মুয়াবিয়া ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে মুহাম্মদ আল-ফিরইয়াবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরস্থানের দিকে বের হলেন এবং বললেন: "হে মুমিন সম্প্রদায়ের বাসভূমি, তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। ইনশাআল্লাহ আমরা তোমাদের সাথে মিলিত হতে যাচ্ছি। আমার আকাঙ্ক্ষা ছিল যদি আমি আমার ভাইদের দেখতে পেতাম!" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কি আপনার ভাই নই? তিনি বললেন: "বরং তোমরা আমার সাথী, আর আমাদের ভাই তো তারা যারা এখনও আসেনি। আর আমি হাওযের পাড়ে তাদের অগ্রগামী থাকব।" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি তাদের কীভাবে চিনবেন যারা...--------------------------------------------
(১) মুসান্নাফ-এ (৩২৩২৫)। এবং আহমাদ তাঁর মুসনাদে ৩৭/ ৫১৪ (২২৮৭৩) হাশিম ইবনুল কাসিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ আরও বর্ণনা করেছেন ৩৭/ ৪৭৮ (২২৮২২), বুখারী (৬৫৮৩), মুসলিম (২২৯০, ২২৯১), এবং ইবনে আবি আসিম 'আস-সুন্নাহ' গ্রন্থে (৭৭৪) আবু হাজিম সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি' ৭/ ৩০৫ (৫১২৮)।
(২) 'দ' ২-এ: "দেখো", এবং 'ম'-তে: "সাবধান"।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে ও 'ম'-তে: "তারা আমাকে চেনে"।
(৪) তাঁর সহীহ গ্রন্থে (৭০৫০)।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 100)