وأمّا ما حَكيناهُ، عن ابن عبّاسٍ، وابنِ عُمرَ، وغيرِهِما من السَّلفِ في هذا البابِ.
فذكر عبدُ الرَّزّاقِ، قال(1): أخبَرنا ابن جُريج، قال: حدَّثني عبدُ اللَّه بن عُثمان بن خُثيم، عن عبدِ اللَّه بن أبي بكر بن حَفْصِ بن عُمر بن سعدٍ: أنَّ مُعاويةَ صلَّى للنّاسِ بالمدِينةِ العَتَمةَ، فلم يقرأ: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}. ولم يُكبِّر بعضَ هذا التَّكبِيرِ الذي يُكبِّرُ النّاسُ، فلمّا انصرَفَ ناداهُ من سمِعَ ذلك من المُهاجِرِينَ والأنصارِ، فقالوا: يا مُعاويةُ، أسُرِقتِ الصَّلاةُ، أم نسِيتَ؟ أين {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} واللَّه أكبرُ، حِينَ تَهْوِي ساجِدًا؟ فلم يَعُد مُعاويةُ لذلك بعدُ.
ورَوَى هذا الخبرَ: عبدُ المجيدِ بن عبدِ العَزِيزِ بن أبي روّادٍ، عن ابن جُرَيج، عن عبدِ اللَّه بن عُثمانَ بن خُثيم، عن أبي بكر بن حَفْصٍ، عن أَنَسِ بن مالكٍ قال: صلَّى بنا مُعاويةُ صلاةً يَجْهرُ فيها بالمدِينةِ. فذكرَ معناهُ(2).
وذكر عبدُ الرَّزّاقِ(3) أيضًا، قال: أخبَرنا ابن جُرَيج، قال: أخبرني أبي، أنَّ سعِيدَ بن جُبيرٍ أخبرهُ، أنَّ ابن عبّاسٍ قال في قولِ اللَّه عز وجل: {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} [الحجر: 87]، قال: أُمُّ القُرآنِ(4). قال: وقرأها عليَّ سعِيدٌ، كما قرأتُها عليكَ، ثُمَّ قال: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} الآيةُ السّابعةُ. قال(5) ابن عبّاسٍ: قد أخرَجها اللَّه لكُم، وما أخرَجَها لأحدٍ(6) قبلَكُم. قال عبدُ الرَّزّاقِ: وقَرأها علينا ابن جُريج: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} آيةٌ، {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} آيةٌ،--------------------------------------------
(1) في المصنَّف (2618).
(2) أخرجه ابن المنذر في الأوسط (1349)، والبيهقي في الكبرى 2/ 49، من طريق عبد المجيد، به.
(3) في المصنَّف (2609)، وفي التفسير 1/ 350.
(4) زاد هنا في ت: "قال عبد الرزاق: قرأها عليَّ ابن جريج، وقال: قرأها عليَّ أبي كما قرأتها عليك".
(5) في م: "وقال".
(6) زاد هنا في م: "من".
فذكر عبدُ الرَّزّاقِ، قال(1): أخبَرنا ابن جُريج، قال: حدَّثني عبدُ اللَّه بن عُثمان بن خُثيم، عن عبدِ اللَّه بن أبي بكر بن حَفْصِ بن عُمر بن سعدٍ: أنَّ مُعاويةَ صلَّى للنّاسِ بالمدِينةِ العَتَمةَ، فلم يقرأ: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}. ولم يُكبِّر بعضَ هذا التَّكبِيرِ الذي يُكبِّرُ النّاسُ، فلمّا انصرَفَ ناداهُ من سمِعَ ذلك من المُهاجِرِينَ والأنصارِ، فقالوا: يا مُعاويةُ، أسُرِقتِ الصَّلاةُ، أم نسِيتَ؟ أين {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} واللَّه أكبرُ، حِينَ تَهْوِي ساجِدًا؟ فلم يَعُد مُعاويةُ لذلك بعدُ.
ورَوَى هذا الخبرَ: عبدُ المجيدِ بن عبدِ العَزِيزِ بن أبي روّادٍ، عن ابن جُرَيج، عن عبدِ اللَّه بن عُثمانَ بن خُثيم، عن أبي بكر بن حَفْصٍ، عن أَنَسِ بن مالكٍ قال: صلَّى بنا مُعاويةُ صلاةً يَجْهرُ فيها بالمدِينةِ. فذكرَ معناهُ(2).
وذكر عبدُ الرَّزّاقِ(3) أيضًا، قال: أخبَرنا ابن جُرَيج، قال: أخبرني أبي، أنَّ سعِيدَ بن جُبيرٍ أخبرهُ، أنَّ ابن عبّاسٍ قال في قولِ اللَّه عز وجل: {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} [الحجر: 87]، قال: أُمُّ القُرآنِ(4). قال: وقرأها عليَّ سعِيدٌ، كما قرأتُها عليكَ، ثُمَّ قال: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} الآيةُ السّابعةُ. قال(5) ابن عبّاسٍ: قد أخرَجها اللَّه لكُم، وما أخرَجَها لأحدٍ(6) قبلَكُم. قال عبدُ الرَّزّاقِ: وقَرأها علينا ابن جُريج: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} آيةٌ، {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} آيةٌ،--------------------------------------------
(1) في المصنَّف (2618).
(2) أخرجه ابن المنذر في الأوسط (1349)، والبيهقي في الكبرى 2/ 49، من طريق عبد المجيد، به.
(3) في المصنَّف (2609)، وفي التفسير 1/ 350.
(4) زاد هنا في ت: "قال عبد الرزاق: قرأها عليَّ ابن جريج، وقال: قرأها عليَّ أبي كما قرأتها عليك".
(5) في م: "وقال".
(6) زاد هنا في م: "من".
আর ইবনে আব্বাস, ইবনে উমর এবং এই বিষয়ের অন্যান্য সালাফদের থেকে আমরা যা বর্ণনা করেছি।
আব্দুর রাজ্জাক উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন(১): আমাদের ইবনে জুরাইজ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুল্লাহ বিন উসমান বিন খুসাইম হাদীস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ বিন আবু বকর বিন হাফস বিন উমর বিন সাদ থেকে: মুয়াবিয়া মদিনায় লোকদের নিয়ে এশার সালাত আদায় করলেন, কিন্তু তিনি 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম' পাঠ করেননি। এবং লোকেরা সাধারণত যে তাকবীরগুলো দিয়ে থাকে, তার কিছু অংশও তিনি দেননি। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন মুহাজির ও আনসারদের মধ্য থেকে যারা তা শুনেছিলেন তারা তাকে ডেকে বললেন: হে মুয়াবিয়া, সালাত কি চুরি করা হয়েছে নাকি আপনি ভুলে গিয়েছেন? 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম' এবং সিজদায় যাওয়ার সময় 'আল্লাহু আকবার' কোথায় গেল? এরপর মুয়াবিয়া আর কখনো এমনটি করেননি।
এই বর্ণনাটি আব্দুল মাজীদ বিন আব্দুল আযীয বিন আবু রাওয়াদ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন উসমান বিন খুসাইম থেকে, তিনি আবু বকর বিন হাফস থেকে এবং তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: মুয়াবিয়া মদিনায় আমাদের নিয়ে এমন একটি সালাত আদায় করেছিলেন যাতে কিরাত উচ্চস্বরে পাঠ করা হয়। অতঃপর তিনি একই মর্মার্থের কথা উল্লেখ করেছেন(২)।
আব্দুর রাজ্জাক আরও উল্লেখ করেছেন(৩), তিনি বলেন: আমাদের ইবনে জুরাইজ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতা সংবাদ দিয়েছেন যে, সাঈদ বিন জুবায়ের তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে: {আমি আপনাকে সাতটি পুনঃপুনঃ পঠিত আয়াত দান করেছি} [হিজর: ৮৭], বলেছেন: এটি হলো উম্মুল কুরআন(৪)। তিনি বলেন: সাঈদ এটি আমার কাছে পাঠ করেছেন যেমনটি আমি আপনার কাছে পাঠ করেছি। অতঃপর তিনি বললেন: {বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম} হলো সপ্তম আয়াত। ইবনে আব্বাস বলেছেন(৫): আল্লাহ এটি তোমাদের জন্য বিশেষভাবে প্রকাশ করেছেন, আর তোমাদের পূর্বে এটি কারো জন্যই প্রকাশ করেননি(৬)। আব্দুর রাজ্জাক বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সামনে এটি পাঠ করেছেন এভাবে: {বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম} একটি আয়াত, {আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন} একটি আয়াত,--------------------------------------------
(১) আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে (২৬১৮)।
(২) ইবনুল মুনযির এটি 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (১৩৪৯) এবং বাইহাকী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে ২/৪৯ এ আব্দুল মাজীদের সূত্রের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।
(৩) আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে (২৬০৯) এবং আত-তাফসীর গ্রন্থে ১/৩৫০।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'তা' তে এখানে অতিরিক্ত রয়েছে: "আব্দুর রাজ্জাক বলেন: ইবনে জুরাইজ আমার নিকট পাঠ করেছেন এবং তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার নিকট পাঠ করেছেন যেমনটি আমি আপনার নিকট পাঠ করেছি।"
(৫) পাণ্ডুলিপি 'মীম' এ রয়েছে: "এবং তিনি বলেছেন"।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'মীম' এ এখানে "থেকে" শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
আব্দুর রাজ্জাক উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন(১): আমাদের ইবনে জুরাইজ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুল্লাহ বিন উসমান বিন খুসাইম হাদীস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ বিন আবু বকর বিন হাফস বিন উমর বিন সাদ থেকে: মুয়াবিয়া মদিনায় লোকদের নিয়ে এশার সালাত আদায় করলেন, কিন্তু তিনি 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম' পাঠ করেননি। এবং লোকেরা সাধারণত যে তাকবীরগুলো দিয়ে থাকে, তার কিছু অংশও তিনি দেননি। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন মুহাজির ও আনসারদের মধ্য থেকে যারা তা শুনেছিলেন তারা তাকে ডেকে বললেন: হে মুয়াবিয়া, সালাত কি চুরি করা হয়েছে নাকি আপনি ভুলে গিয়েছেন? 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম' এবং সিজদায় যাওয়ার সময় 'আল্লাহু আকবার' কোথায় গেল? এরপর মুয়াবিয়া আর কখনো এমনটি করেননি।
এই বর্ণনাটি আব্দুল মাজীদ বিন আব্দুল আযীয বিন আবু রাওয়াদ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন উসমান বিন খুসাইম থেকে, তিনি আবু বকর বিন হাফস থেকে এবং তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: মুয়াবিয়া মদিনায় আমাদের নিয়ে এমন একটি সালাত আদায় করেছিলেন যাতে কিরাত উচ্চস্বরে পাঠ করা হয়। অতঃপর তিনি একই মর্মার্থের কথা উল্লেখ করেছেন(২)।
আব্দুর রাজ্জাক আরও উল্লেখ করেছেন(৩), তিনি বলেন: আমাদের ইবনে জুরাইজ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতা সংবাদ দিয়েছেন যে, সাঈদ বিন জুবায়ের তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে: {আমি আপনাকে সাতটি পুনঃপুনঃ পঠিত আয়াত দান করেছি} [হিজর: ৮৭], বলেছেন: এটি হলো উম্মুল কুরআন(৪)। তিনি বলেন: সাঈদ এটি আমার কাছে পাঠ করেছেন যেমনটি আমি আপনার কাছে পাঠ করেছি। অতঃপর তিনি বললেন: {বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম} হলো সপ্তম আয়াত। ইবনে আব্বাস বলেছেন(৫): আল্লাহ এটি তোমাদের জন্য বিশেষভাবে প্রকাশ করেছেন, আর তোমাদের পূর্বে এটি কারো জন্যই প্রকাশ করেননি(৬)। আব্দুর রাজ্জাক বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সামনে এটি পাঠ করেছেন এভাবে: {বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম} একটি আয়াত, {আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন} একটি আয়াত,--------------------------------------------
(১) আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে (২৬১৮)।
(২) ইবনুল মুনযির এটি 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (১৩৪৯) এবং বাইহাকী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে ২/৪৯ এ আব্দুল মাজীদের সূত্রের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।
(৩) আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে (২৬০৯) এবং আত-তাফসীর গ্রন্থে ১/৩৫০।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'তা' তে এখানে অতিরিক্ত রয়েছে: "আব্দুর রাজ্জাক বলেন: ইবনে জুরাইজ আমার নিকট পাঠ করেছেন এবং তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার নিকট পাঠ করেছেন যেমনটি আমি আপনার নিকট পাঠ করেছি।"
(৫) পাণ্ডুলিপি 'মীম' এ রয়েছে: "এবং তিনি বলেছেন"।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'মীম' এ এখানে "থেকে" শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 43)