وقد روى أبو مُوَيهِبةَ مولى رسُولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم في هذه القِصَّةِ حدِيثًا حَسَنًا يدُلُّ على أنَّ ذلك كان منهُ صلى الله عليه وسلم حينَ خيَّرهُ اللَّه بين الدُّنيا والآخِرةِ، ونُعِيت إلَيهِ نفسُهُ، فاختارَ ما عِندهُ، صلى الله عليه وسلم.
قرأتُ على عبدِ الوارِثِ بن سُفيانَ، أنَّ قاسم بن أصبغَ حدَّثهُم، قال: حدَّثنا أحمدُ بن زُهيرٍ، قال: حدَّثنا أحمدُ بن محمدِ بن أيُّوبَ، قال: حدَّثنا إبراهيمُ بن سعدٍ، عن محمدِ بن إسحاقَ، قال: حدَّثني عبدُ اللَّه بن عُمرَ بن عليٍّ العَبَليُّ(1)، عن عُبيدِ بن جُبيرٍ(2)، مولى الحكم بن أبي العاص، عن عبدِ اللَّه بن عَمرٍو، قال: أخبرني أبو مُويهِبةَ، مولًى للنَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: قال رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "يا أبا مُوَيهِبةَ، إنِّي قد أُمِرتُ أن أسْتَغفِرَ لأهلِ البقِيع". فاسْتَغفرَ لهُم، ثُمَّ انصرفَ فأقبلَ عليَّ فقال: "يا أبا مُوَيهِبةَ، إنَّ اللَّه قد خيَّرني في مَفاتِيح خزائن الدُّنيا والخْلدِ فيها، ثُمَّ الجنَّةِ، أو لقاءِ ربِّي، فاخْتَرتُ لقاءَ ربِّي". فأصبَحَ رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم من تِلكَ اللَّيلةِ، فبدأهُ وَجعُهُ الذي ماتَ منهُ صلى الله عليه وسلم(3).
وأخبَرنا عبدُ اللَّه بن محمدِ بن أسَدٍ، قال: حدَّثنا أحمدُ بن محمدٍ المكِّيُّ، قال: حدَّثنا عليُّ بن عبدِ العزيزِ، قال: حدَّثنا القَعْنبِيُّ، قال: قرأتُ على مالكٍ،--------------------------------------------
(1) في م: "العيلي"، وهو تصحيف. انظر: التاريخ الكبير للبخاري 5/ 144، والإكمال لابن ماكولا 7/ 108، والأنساب للسمعاني 4/ 120 - 121.
(2) في د 2، ت: "بن حنين"، محرّف. انظر: التاريخ الكبير للبخاري 5/ 445، والجرح والتعديل لابن أبي حاتم 5/ 403، والمؤتلف والمختلف للدارقطني 1/ 365.
(3) أخرجه الطبراني في الكبير 22/ 346، 347 (871) من طريق أحمد بن محمد بن أيوب، به. وأخرجه أحمد في مسنده 25/ 376 (15997)، والبخاري في تاريخه الكبير 9/ 73، 74، والطبراني في الكبير 22/ 346، 347 (871)، والحاكم في المستدرك 3/ 55، 56، والبيهقي في الدلائل 7/ 163، من طريق إبراهيم بن سعد، به. وانظر: المسند الجامع 16/ 443 - 444 (12624).
قرأتُ على عبدِ الوارِثِ بن سُفيانَ، أنَّ قاسم بن أصبغَ حدَّثهُم، قال: حدَّثنا أحمدُ بن زُهيرٍ، قال: حدَّثنا أحمدُ بن محمدِ بن أيُّوبَ، قال: حدَّثنا إبراهيمُ بن سعدٍ، عن محمدِ بن إسحاقَ، قال: حدَّثني عبدُ اللَّه بن عُمرَ بن عليٍّ العَبَليُّ(1)، عن عُبيدِ بن جُبيرٍ(2)، مولى الحكم بن أبي العاص، عن عبدِ اللَّه بن عَمرٍو، قال: أخبرني أبو مُويهِبةَ، مولًى للنَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: قال رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "يا أبا مُوَيهِبةَ، إنِّي قد أُمِرتُ أن أسْتَغفِرَ لأهلِ البقِيع". فاسْتَغفرَ لهُم، ثُمَّ انصرفَ فأقبلَ عليَّ فقال: "يا أبا مُوَيهِبةَ، إنَّ اللَّه قد خيَّرني في مَفاتِيح خزائن الدُّنيا والخْلدِ فيها، ثُمَّ الجنَّةِ، أو لقاءِ ربِّي، فاخْتَرتُ لقاءَ ربِّي". فأصبَحَ رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم من تِلكَ اللَّيلةِ، فبدأهُ وَجعُهُ الذي ماتَ منهُ صلى الله عليه وسلم(3).
وأخبَرنا عبدُ اللَّه بن محمدِ بن أسَدٍ، قال: حدَّثنا أحمدُ بن محمدٍ المكِّيُّ، قال: حدَّثنا عليُّ بن عبدِ العزيزِ، قال: حدَّثنا القَعْنبِيُّ، قال: قرأتُ على مالكٍ،--------------------------------------------
(1) في م: "العيلي"، وهو تصحيف. انظر: التاريخ الكبير للبخاري 5/ 144، والإكمال لابن ماكولا 7/ 108، والأنساب للسمعاني 4/ 120 - 121.
(2) في د 2، ت: "بن حنين"، محرّف. انظر: التاريخ الكبير للبخاري 5/ 445، والجرح والتعديل لابن أبي حاتم 5/ 403، والمؤتلف والمختلف للدارقطني 1/ 365.
(3) أخرجه الطبراني في الكبير 22/ 346، 347 (871) من طريق أحمد بن محمد بن أيوب، به. وأخرجه أحمد في مسنده 25/ 376 (15997)، والبخاري في تاريخه الكبير 9/ 73، 74، والطبراني في الكبير 22/ 346، 347 (871)، والحاكم في المستدرك 3/ 55، 56، والبيهقي في الدلائل 7/ 163، من طريق إبراهيم بن سعد، به. وانظر: المسند الجامع 16/ 443 - 444 (12624).
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস আবু মুওয়াইহিবা এই ঘটনার প্রেক্ষিতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একটি হাসান হাদীস বর্ণনা করেছেন, যা নির্দেশ করে যে, এটি তখন ঘটেছিল যখন আল্লাহ তাঁকে দুনিয়া ও আখিরাতের মধ্যে যেকোনো একটি নির্বাচনের সুযোগ দিয়েছিলেন এবং তাঁর নিজের ওফাতের সংবাদ তাঁকে দেওয়া হয়েছিল; তখন তিনি আল্লাহর নিকট যা রয়েছে তাকেই বেছে নিয়েছিলেন, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।
আমি আব্দুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ানের কাছে পড়েছি যে, কাসিম বিন আসবাগ তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আহমদ বিন জুহাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইবরাহিম বিন সাদ বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন উমর বিন আলী আল-আবালি(১) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হাকাম বিন আবি আল-আসের মুক্তদাস উবাইদ বিন জুবায়ের(২) থেকে, আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে, তিনি বলেন: আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস আবু মুওয়াইহিবা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আবু মুওয়াইহিবা, আমাকে বাকীউলের (জান্নাতুল বাকী) অধিবাসীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।" অতঃপর তিনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। তারপর তিনি ফিরে আসলেন এবং আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন: "হে আবু মুওয়াইহিবা, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে দুনিয়ার ধনভাণ্ডারের চাবিকাঠি ও এখানে স্থায়িত্ব এবং তারপর জান্নাত, অথবা আমার রবের সাথে সাক্ষাৎ - এই দুয়ের মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন। তখন আমি আমার রবের সাথে সাক্ষাৎকেই বেছে নিয়েছি।" সেই রাতেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং এটিই ছিল তাঁর সেই অসুস্থতা যার ফলে তিনি ইন্তিকাল করেছিলেন, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম(৩)।
এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আসাদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আহমদ বিন মুহাম্মদ আল-মাক্কি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আলী বিন আব্দুল আজিজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আল-ক্বানাবী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মালিকের কাছে পড়েছি, --------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে "আল-আইলি" রয়েছে, যা একটি মুদ্রণ প্রমাদ। দেখুন: বুখারীর আত-তারীখুল কাবীর ৫/১৪৪, ইবনে মাকুলার আল-ইকমাল ৭/১০৮, এবং সাম'ানীর আল-আনসাব ৪/১২০-১২১।
(২) 'দ ২' এবং 'ত' পাণ্ডুলিপিতে "বিন হুনাইন" রয়েছে, যা বিকৃত। দেখুন: বুখারীর আত-তারীখুল কাবীর ৫/৪৪৫, ইবনে আবি হাতিমের আল-জারহু ওয়াত তা'দীল ৫/৪০৩, এবং দারা কুতনীর আল-মু'তালিফ ওয়াল মুখতালিফ ১/৩৬৫।
(৩) তাবারানী এটি আল-কাবীর গ্রন্থে ২২/৩৪৬, ৩৪৭ (৮৭১) নং-এ আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আইয়ুবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আহমদ তাঁর মুসনাদে ২৫/৩৭৬ (১৫৯৯৭) নং-এ, বুখারী তাঁর আত-তারীখুল কাবীর ৯/৭৩, ৭৪-এ, তাবারানী আল-কাবীরে ২২/৩৪৬, ৩৪৭ (৮৭১) নং-এ, হাকিম আল-মুস্তাদরাকে ৩/৫৫, ৫৬-এ, এবং বায়হাকী আদ-দালায়েলে ৭/১৬৩-তে ইবরাহিম বিন সাদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আরও দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি' ১৬/৪৪৩-৪৪৪ (১২৬২৪)।
আমি আব্দুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ানের কাছে পড়েছি যে, কাসিম বিন আসবাগ তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আহমদ বিন জুহাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইবরাহিম বিন সাদ বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন উমর বিন আলী আল-আবালি(১) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হাকাম বিন আবি আল-আসের মুক্তদাস উবাইদ বিন জুবায়ের(২) থেকে, আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে, তিনি বলেন: আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস আবু মুওয়াইহিবা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আবু মুওয়াইহিবা, আমাকে বাকীউলের (জান্নাতুল বাকী) অধিবাসীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।" অতঃপর তিনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। তারপর তিনি ফিরে আসলেন এবং আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন: "হে আবু মুওয়াইহিবা, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে দুনিয়ার ধনভাণ্ডারের চাবিকাঠি ও এখানে স্থায়িত্ব এবং তারপর জান্নাত, অথবা আমার রবের সাথে সাক্ষাৎ - এই দুয়ের মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন। তখন আমি আমার রবের সাথে সাক্ষাৎকেই বেছে নিয়েছি।" সেই রাতেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং এটিই ছিল তাঁর সেই অসুস্থতা যার ফলে তিনি ইন্তিকাল করেছিলেন, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম(৩)।
এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আসাদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আহমদ বিন মুহাম্মদ আল-মাক্কি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আলী বিন আব্দুল আজিজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আল-ক্বানাবী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মালিকের কাছে পড়েছি, --------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে "আল-আইলি" রয়েছে, যা একটি মুদ্রণ প্রমাদ। দেখুন: বুখারীর আত-তারীখুল কাবীর ৫/১৪৪, ইবনে মাকুলার আল-ইকমাল ৭/১০৮, এবং সাম'ানীর আল-আনসাব ৪/১২০-১২১।
(২) 'দ ২' এবং 'ত' পাণ্ডুলিপিতে "বিন হুনাইন" রয়েছে, যা বিকৃত। দেখুন: বুখারীর আত-তারীখুল কাবীর ৫/৪৪৫, ইবনে আবি হাতিমের আল-জারহু ওয়াত তা'দীল ৫/৪০৩, এবং দারা কুতনীর আল-মু'তালিফ ওয়াল মুখতালিফ ১/৩৬৫।
(৩) তাবারানী এটি আল-কাবীর গ্রন্থে ২২/৩৪৬, ৩৪৭ (৮৭১) নং-এ আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আইয়ুবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আহমদ তাঁর মুসনাদে ২৫/৩৭৬ (১৫৯৯৭) নং-এ, বুখারী তাঁর আত-তারীখুল কাবীর ৯/৭৩, ৭৪-এ, তাবারানী আল-কাবীরে ২২/৩৪৬, ৩৪৭ (৮৭১) নং-এ, হাকিম আল-মুস্তাদরাকে ৩/৫৫, ৫৬-এ, এবং বায়হাকী আদ-দালায়েলে ৭/১৬৩-তে ইবরাহিম বিন সাদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আরও দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি' ১৬/৪৪৩-৪৪৪ (১২৬২৪)।
(খণ্ড: 12) (পৃষ্ঠা: 466)