قال: حدَّثنا محمدُ بن عبدِ السَّلام، قال: حدَّثنا محمدُ بن بشّارٍ، قالا: حدَّثنا يحيى، عن سُفيانَ، قال: حدَّثني عَلْقمةُ بن مَرْثدٍ، عن سُليمانَ بنِ بريدةَ، عن أبيهِ، قال: صلَّى رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم يومَ الفتح خمسَ صَلَواتٍ بوُضُوءٍ واحِدٍ، ومَسَحَ على خُفَّيهِ، فقال لهُ عُمرُ: إنِّي رأيتُكَ صنعتَ شيئًا لم تَكُن صَنعتهُ؟ قال: "عَمْدًا صَنعتُهُ".
وحدَّثنا عبدُ الوارث، قال: حدَّثنا قاسمُ بن أصبغَ، قال: حدَّثنا محمدُ بن عبدِ السَّلام، قال: حدَّثنا محمدُ بن المُثنَّى، قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمنِ، عن سُفيان، عن علقمةَ بنِ مرثدٍ، عن سُليمانَ بنِ بُرَيدةَ، عن أبيهِ، أنَّ رسُولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يَتَوضَّأُ لكلِّ صلاةٍ، فلمّا كان يومُ الفتح، توضَّأ ومسحَ على خُفَّيهِ، وصلَّى الصَّلواتِ بوُضُوءٍ واحِدٍ، فقال لهُ عُمرُ: يا رسُولَ الله إنَّكَ فعلتَ شيئًا لم تَكُن تَفْعلُهُ؟ قال: "إنِّي عمدًا فعلتُهُ يا عُمرُ"(1).
حدَّثنا عبدُ الوارثِ بن سُفيانَ، قال: حدَّثنا قاسمُ بن أصبغَ، قال: حدَّثنا بكرُ بن حمّادٍ، قال: حدَّثنا مُسدَّدٌ، قال: حدَّثنا عِيسَى بن يُونُس، قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمنِ بن زِيادٍ، عن أبي غُطَيفٍ(2)، قال: كُنّا عِندَ ابنِ عُمرَ في مجلِسٍ في دارِهِ، فلمّا نُودِي بالظُّهرِ دَعا بماءٍ فتَوضَّأ، ثُمَّ خرج إلى الصَّلاةِ، فلمّا صلَّى رجعَ إلى مجلِسِهِ، فلمّا نُودِي بالعَصْرِ، دعا بوَضُوءٍ فتَوضَّأ، ثُمَّ خرج إلى الصلاةِ، فلمّا صلَّى رجعَ إلى مجلِسِهِ، فلمّا نُودِي بالمغرِبِ، دعا بوَضُوءٍ فتوضَّأ، فقلتُ لهُ: أسُنَّةً ما نراكَ تَصْنعُ(3)؟ فقال: وقد فطِنتَ لذلك مِنِّي؟ قلتُ: نعم. قال: لا، وإن كان وُضُوئي--------------------------------------------
(1) أخرجه ابن خزيمة (12) من طريق محمد بن المثنى، به. وأخرجه أبو عبيد القاسم بن سلّام في الطهور (40)، وأحمد في مسنده 38/ 134 (23029)، والترمذي (61) من طريق عبد الرحمن بن مهدي، به.
(2) في د 2: "عطيف"، مصحّف، وهو أبو غطيف الهذلي. انظرة تهذيب الكمال 24/ 178.
(3) في ي 1، ت: "تفعل".
وحدَّثنا عبدُ الوارث، قال: حدَّثنا قاسمُ بن أصبغَ، قال: حدَّثنا محمدُ بن عبدِ السَّلام، قال: حدَّثنا محمدُ بن المُثنَّى، قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمنِ، عن سُفيان، عن علقمةَ بنِ مرثدٍ، عن سُليمانَ بنِ بُرَيدةَ، عن أبيهِ، أنَّ رسُولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يَتَوضَّأُ لكلِّ صلاةٍ، فلمّا كان يومُ الفتح، توضَّأ ومسحَ على خُفَّيهِ، وصلَّى الصَّلواتِ بوُضُوءٍ واحِدٍ، فقال لهُ عُمرُ: يا رسُولَ الله إنَّكَ فعلتَ شيئًا لم تَكُن تَفْعلُهُ؟ قال: "إنِّي عمدًا فعلتُهُ يا عُمرُ"(1).
حدَّثنا عبدُ الوارثِ بن سُفيانَ، قال: حدَّثنا قاسمُ بن أصبغَ، قال: حدَّثنا بكرُ بن حمّادٍ، قال: حدَّثنا مُسدَّدٌ، قال: حدَّثنا عِيسَى بن يُونُس، قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمنِ بن زِيادٍ، عن أبي غُطَيفٍ(2)، قال: كُنّا عِندَ ابنِ عُمرَ في مجلِسٍ في دارِهِ، فلمّا نُودِي بالظُّهرِ دَعا بماءٍ فتَوضَّأ، ثُمَّ خرج إلى الصَّلاةِ، فلمّا صلَّى رجعَ إلى مجلِسِهِ، فلمّا نُودِي بالعَصْرِ، دعا بوَضُوءٍ فتَوضَّأ، ثُمَّ خرج إلى الصلاةِ، فلمّا صلَّى رجعَ إلى مجلِسِهِ، فلمّا نُودِي بالمغرِبِ، دعا بوَضُوءٍ فتوضَّأ، فقلتُ لهُ: أسُنَّةً ما نراكَ تَصْنعُ(3)؟ فقال: وقد فطِنتَ لذلك مِنِّي؟ قلتُ: نعم. قال: لا، وإن كان وُضُوئي--------------------------------------------
(1) أخرجه ابن خزيمة (12) من طريق محمد بن المثنى، به. وأخرجه أبو عبيد القاسم بن سلّام في الطهور (40)، وأحمد في مسنده 38/ 134 (23029)، والترمذي (61) من طريق عبد الرحمن بن مهدي، به.
(2) في د 2: "عطيف"، مصحّف، وهو أبو غطيف الهذلي. انظرة تهذيب الكمال 24/ 178.
(3) في ي 1، ت: "تفعل".
তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আবদুস সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেন: আলকামা বিন মারসাদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলায়মান বিন বুরাইদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মক্কা বিজয়ের দিন এক ওযূতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করেছেন এবং তাঁর মোজা দুটির উপর মাসাহ করেছেন। তখন উমর তাঁকে বললেন: আমি আপনাকে এমন কিছু করতে দেখলাম যা আপনি (আগে কখনো) করেননি? তিনি বললেন: "আমি ইচ্ছাকৃতভাবেই এটি করেছি।"
এবং আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম বিন আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আবদুস সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, আলকামা বিন মারসাদ থেকে, সুলায়মান বিন বুরাইদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রত্যেক সালাতের জন্য ওযূ করতেন। অতঃপর মক্কা বিজয়ের দিন তিনি ওযূ করলেন এবং তাঁর মোজা দুটির উপর মাসাহ করলেন এবং এক ওযূতে সব সালাত আদায় করলেন। তখন উমর তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এমন কাজ করেছেন যা আপনি আগে করতেন না? তিনি বললেন: "হে উমর, আমি ইচ্ছাকৃতভাবেই এটি করেছি"(১)।
আবদুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম বিন আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বকর বিন হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ঈসা বিন ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান বিন যিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু গুত্বাইফ(২) থেকে, তিনি বলেন: আমরা ইবনে উমরের সাথে তাঁর বাড়ির একটি মজলিসে ছিলাম। যখন যোহরের আযান দেওয়া হলো, তিনি পানি চাইলেন এবং ওযূ করলেন, অতঃপর সালাতের জন্য বের হলেন। যখন সালাত শেষ করলেন, তিনি তাঁর মজলিসে ফিরে এলেন। যখন আসরের আযান দেওয়া হলো, তিনি ওযূর পানি চাইলেন এবং ওযূ করলেন, অতঃপর সালাতের জন্য বের হলেন। যখন সালাত শেষ করলেন, তিনি তাঁর মজলিসে ফিরে এলেন। যখন মাগরিবের আযান দেওয়া হলো, তিনি ওযূর পানি চাইলেন এবং ওযূ করলেন। তখন আমি তাঁকে বললাম: আমরা আপনাকে যা করতে দেখছি তা কি সুন্নাত(৩)? তিনি বললেন: তুমি কি আমার থেকে বিষয়টি লক্ষ্য করেছ? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: না, যদিও আমার ওযূ ছিল...--------------------------------------------
(১) এটি ইবনে খুযাইমাহ (১২) মুহাম্মদ বিন মুসান্নার সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু উবাইদ আল-কাসিম বিন সাল্লাম 'আত্ব-ত্বাহুর' (৪০)-এ, আহমাদ তাঁর মুসনাদ ৩৮/১৩৪ (২৩০২৯)-এ এবং তিরমিযী (৬১) আবদুর রহমান বিন মাহদীর সূত্রে তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি 'দ ২' তে: "উত্বাইফ", এটি মুদ্রণপ্রমাদ, তিনি মূলত আবু গুত্বাইফ আল-হুযালী। দেখুন: তাহযীবুল কামাল ২৪/১৭৮।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ইয়া ১', 'তা' তে: "আপনি করছেন"।
এবং আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম বিন আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আবদুস সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, আলকামা বিন মারসাদ থেকে, সুলায়মান বিন বুরাইদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রত্যেক সালাতের জন্য ওযূ করতেন। অতঃপর মক্কা বিজয়ের দিন তিনি ওযূ করলেন এবং তাঁর মোজা দুটির উপর মাসাহ করলেন এবং এক ওযূতে সব সালাত আদায় করলেন। তখন উমর তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এমন কাজ করেছেন যা আপনি আগে করতেন না? তিনি বললেন: "হে উমর, আমি ইচ্ছাকৃতভাবেই এটি করেছি"(১)।
আবদুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম বিন আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বকর বিন হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ঈসা বিন ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান বিন যিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু গুত্বাইফ(২) থেকে, তিনি বলেন: আমরা ইবনে উমরের সাথে তাঁর বাড়ির একটি মজলিসে ছিলাম। যখন যোহরের আযান দেওয়া হলো, তিনি পানি চাইলেন এবং ওযূ করলেন, অতঃপর সালাতের জন্য বের হলেন। যখন সালাত শেষ করলেন, তিনি তাঁর মজলিসে ফিরে এলেন। যখন আসরের আযান দেওয়া হলো, তিনি ওযূর পানি চাইলেন এবং ওযূ করলেন, অতঃপর সালাতের জন্য বের হলেন। যখন সালাত শেষ করলেন, তিনি তাঁর মজলিসে ফিরে এলেন। যখন মাগরিবের আযান দেওয়া হলো, তিনি ওযূর পানি চাইলেন এবং ওযূ করলেন। তখন আমি তাঁকে বললাম: আমরা আপনাকে যা করতে দেখছি তা কি সুন্নাত(৩)? তিনি বললেন: তুমি কি আমার থেকে বিষয়টি লক্ষ্য করেছ? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: না, যদিও আমার ওযূ ছিল...--------------------------------------------
(১) এটি ইবনে খুযাইমাহ (১২) মুহাম্মদ বিন মুসান্নার সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু উবাইদ আল-কাসিম বিন সাল্লাম 'আত্ব-ত্বাহুর' (৪০)-এ, আহমাদ তাঁর মুসনাদ ৩৮/১৩৪ (২৩০২৯)-এ এবং তিরমিযী (৬১) আবদুর রহমান বিন মাহদীর সূত্রে তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি 'দ ২' তে: "উত্বাইফ", এটি মুদ্রণপ্রমাদ, তিনি মূলত আবু গুত্বাইফ আল-হুযালী। দেখুন: তাহযীবুল কামাল ২৪/১৭৮।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ইয়া ১', 'তা' তে: "আপনি করছেন"।
(খণ্ড: 11) (পৃষ্ঠা: 493)