وحدَّثنا عبدُ الله بن محمدٍ، قال: حدَّثنا محمدُ بن بكرٍ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال(1): حدَّثنا عبدُ الله بن محمدٍ النُّفيليُّ، قال: حدَّثنا زُهَيرٌ، قال: حدَّثنا أبو الزُّبيرِ، عن جابرٍ، قال: قال رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يبِعْ حاضِرٌ لبادٍ، ذرُوا النّاس يَرزُق الله بعضهُم من بعضٍ".
ورَوَى ابنُ عبّاسٍ، قال: نَهَى رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم أن يبِيعَ حاضِر لبادٍ. ذكَرهُ مَعْمرٌ، عنِ ابنِ طاوُوسٍ، عن أبيهِ، عنِ ابنِ عبّاسٍ. وقال: قلتُ لهُ: ما يبِيعُ حاضِرٌ لبادٍ؟ قال: لا يكونُ لهُ سِمسارًا(2).
ورَوَى أنسُ بن مالكٍ، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لا يبِعْ حاضِرٌ لبادٍ، وإن كان أباهُ، أو أخاهُ(3).
وفي حديثِ طَلْحةَ بنِ عُبيدِ الله، أنَّهُ قال للأعرابِيِّ حِينَ قدِمَ عليه بحَلُوبةٍ لهُ يَبِيعُها: إنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أن يبِيعَ حاضِرٌ لبادٍ، ولكنِ اذْهَب إلى السُّوقِ، فانظُر من يُبايِعُك، وشاوِرني حتَّى آمُركَ، أو أنهاكَ.--------------------------------------------
(1) في سننه (3442). وعنه أخرحه أبو عوانة (4942). وأخرجه الطيالسي (1859)، وأحمد في مسنده 22/ 244 (14340)، ومسلم (1522) (20)، وأبو يعلى (2169)، وابن حبان 11/ 338 (4963)، والبيهقي في الكبرى 5/ 346، والبغوي في شرح السنة (2099) من طريق زهير، به.
(2) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (17870)، وأحمد في مسنده 5/ 436 (3482)، والبخاري (2158، 2163، 2274)، ومسلم (1521) (19)، وأبو داود (3439)، وابن ماجة (2177)، والبزار في مسنده 11/ 157 (4891)، والنسائي في المجتبى 7/ 257، وفي الكبرى 6/ 21 (6047)، وأبو عوانة (4943)، والبيهقي في الكبرى 5/ 346، من طريق معمر، به. وانظر: المسند الجامع 9/ 213 - 214 (6514).
(3) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (17871)، والبخاري (2161)، ومسلم (1523) (21)، وأبو داود (3440)، والنسائي في المجتبى 7/ 256، وفي الكبرى 6/ 19 (6040)، وأبو يعلى (2776)، والطحاوي في شرح معاني الآثار 4/ 10، وأبو نعيم في حلية الأولياء 7/ 270، والبيهقي في الكبرى 5/ 346، من طرق عن أنس، به. وانظر: المسند الجامع 2/ 39 - 40 (771، 772).
ورَوَى ابنُ عبّاسٍ، قال: نَهَى رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم أن يبِيعَ حاضِر لبادٍ. ذكَرهُ مَعْمرٌ، عنِ ابنِ طاوُوسٍ، عن أبيهِ، عنِ ابنِ عبّاسٍ. وقال: قلتُ لهُ: ما يبِيعُ حاضِرٌ لبادٍ؟ قال: لا يكونُ لهُ سِمسارًا(2).
ورَوَى أنسُ بن مالكٍ، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لا يبِعْ حاضِرٌ لبادٍ، وإن كان أباهُ، أو أخاهُ(3).
وفي حديثِ طَلْحةَ بنِ عُبيدِ الله، أنَّهُ قال للأعرابِيِّ حِينَ قدِمَ عليه بحَلُوبةٍ لهُ يَبِيعُها: إنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أن يبِيعَ حاضِرٌ لبادٍ، ولكنِ اذْهَب إلى السُّوقِ، فانظُر من يُبايِعُك، وشاوِرني حتَّى آمُركَ، أو أنهاكَ.--------------------------------------------
(1) في سننه (3442). وعنه أخرحه أبو عوانة (4942). وأخرجه الطيالسي (1859)، وأحمد في مسنده 22/ 244 (14340)، ومسلم (1522) (20)، وأبو يعلى (2169)، وابن حبان 11/ 338 (4963)، والبيهقي في الكبرى 5/ 346، والبغوي في شرح السنة (2099) من طريق زهير، به.
(2) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (17870)، وأحمد في مسنده 5/ 436 (3482)، والبخاري (2158، 2163، 2274)، ومسلم (1521) (19)، وأبو داود (3439)، وابن ماجة (2177)، والبزار في مسنده 11/ 157 (4891)، والنسائي في المجتبى 7/ 257، وفي الكبرى 6/ 21 (6047)، وأبو عوانة (4943)، والبيهقي في الكبرى 5/ 346، من طريق معمر، به. وانظر: المسند الجامع 9/ 213 - 214 (6514).
(3) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (17871)، والبخاري (2161)، ومسلم (1523) (21)، وأبو داود (3440)، والنسائي في المجتبى 7/ 256، وفي الكبرى 6/ 19 (6040)، وأبو يعلى (2776)، والطحاوي في شرح معاني الآثار 4/ 10، وأبو نعيم في حلية الأولياء 7/ 270، والبيهقي في الكبرى 5/ 346، من طرق عن أنس، به. وانظر: المسند الجامع 2/ 39 - 40 (771، 772).
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে বকর, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ, তিনি বলেন(১): আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আন-নুফাইলি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুহাইর, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুয যুবাইর, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "শহরের কোনো অধিবাসী যেন গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি না করে দেয়। মানুষকে তাদের অবস্থায় ছেড়ে দাও, যাতে আল্লাহ তাদের একজনকে অন্যজনের মাধ্যমে রিযিক দান করেন।"
এবং ইবনে আব্বাস (রা.) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শহরের অধিবাসী কর্তৃক গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। মা’মার এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে। তিনি (রাবী) বলেন: আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: 'শহরের অধিবাসী গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি করবে না' বলতে কী বোঝায়? তিনি বললেন: সে যেন তার জন্য দালাল বা মধ্যস্থতাকারী না হয়(২)।
এবং আনাস ইবনে মালিক (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "শহরের অধিবাসী যেন গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি না করে দেয়, যদিও সে তার বাবা বা ভাই হয়(৩)।
এবং তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে যে, এক গ্রাম্য লোক যখন তার একটি দুগ্ধবতী পশু নিয়ে তা বিক্রি করার জন্য তাঁর কাছে এল, তখন তিনি তাকে বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শহরের অধিবাসী কর্তৃক গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন; বরং তুমি বাজারে যাও এবং দেখ কে তোমার সাথে কেনাবেচা করে, আর আমার সাথে পরামর্শ করো যতক্ষণ না আমি তোমাকে আদেশ দেই অথবা নিষেধ করি।--------------------------------------------
(১) তাঁর সুনানে (৩৪৪২)। তাঁর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা (৪৯৪২)। আরও বর্ণনা করেছেন আত-তায়ালিসি (১৮৫৯), আহমদ তাঁর মুসনাদে ২২/২৪৪ (১৪৩৪০), মুসলিম (১৫২২) (২০), আবু ইয়ালা (২১৬৯), ইবনে হিব্বান ১১/৩৩৮ (৪৯৬৩), আল-বাইহাকি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৫/৩৪৬ এবং আল-বাগাভি ‘শারহুস সুন্নাহ’ গ্রন্থে (২০৯৯), জুহাইরের সূত্রে।
(২) বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক ‘আল-মুসান্নাফ’ গ্রন্থে (১৭৮৭০), আহমদ তাঁর মুসনাদে ৫/৪৩৬ (৩৪৮২), আল-বুখারি (২১৫৮, ২১৬৩, ২২৭৪), মুসলিম (১৫২১) (১৯), আবু দাউদ (৩৪৩৯), ইবনে মাজাহ (২১৭৭), আল-বাজার তাঁর মুসনাদে ১১/১৫৭ (৪৮৯১), আন-নাসায়ি ‘আল-মুজতাবা’ গ্রন্থে ৭/২৫৭ এবং ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৬/২১ (৬০৪৭), আবু আওয়ানা (৪৯৪৩), আল-বাইহাকি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৫/৩৪৬, মা’মারের সূত্রে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ৯/২১৩ - ২১৪ (৬৫১৪)।
(৩) বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক ‘আল-মুসান্নাফ’ গ্রন্থে (১৭৮৭১), আল-বুখারি (২১৬১), মুসলিম (১৫২৩) (২১), আবু দাউদ (৩৪৪০), আন-নাসায়ি ‘আল-মুজতাবা’ গ্রন্থে ৭/২৫৬ এবং ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৬/১৯ (৬০৪০), আবু ইয়ালা (২৭৭৬), আত-তাহাবি ‘শারহু মাআনিল আসার’ গ্রন্থে ৪/১০, আবু নুয়াইম ‘হিলইয়াতুল আউলিয়া’ গ্রন্থে ৭/২৭০, আল-বাইহাকি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৫/৩৪৬, আনাসের বিভিন্ন সূত্রে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ২/৩৯ - ৪০ (৭৭১, ৭৭২)।
এবং ইবনে আব্বাস (রা.) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শহরের অধিবাসী কর্তৃক গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। মা’মার এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে। তিনি (রাবী) বলেন: আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: 'শহরের অধিবাসী গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি করবে না' বলতে কী বোঝায়? তিনি বললেন: সে যেন তার জন্য দালাল বা মধ্যস্থতাকারী না হয়(২)।
এবং আনাস ইবনে মালিক (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "শহরের অধিবাসী যেন গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি না করে দেয়, যদিও সে তার বাবা বা ভাই হয়(৩)।
এবং তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে যে, এক গ্রাম্য লোক যখন তার একটি দুগ্ধবতী পশু নিয়ে তা বিক্রি করার জন্য তাঁর কাছে এল, তখন তিনি তাকে বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শহরের অধিবাসী কর্তৃক গ্রামের লোকের পণ্য বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন; বরং তুমি বাজারে যাও এবং দেখ কে তোমার সাথে কেনাবেচা করে, আর আমার সাথে পরামর্শ করো যতক্ষণ না আমি তোমাকে আদেশ দেই অথবা নিষেধ করি।--------------------------------------------
(১) তাঁর সুনানে (৩৪৪২)। তাঁর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা (৪৯৪২)। আরও বর্ণনা করেছেন আত-তায়ালিসি (১৮৫৯), আহমদ তাঁর মুসনাদে ২২/২৪৪ (১৪৩৪০), মুসলিম (১৫২২) (২০), আবু ইয়ালা (২১৬৯), ইবনে হিব্বান ১১/৩৩৮ (৪৯৬৩), আল-বাইহাকি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৫/৩৪৬ এবং আল-বাগাভি ‘শারহুস সুন্নাহ’ গ্রন্থে (২০৯৯), জুহাইরের সূত্রে।
(২) বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক ‘আল-মুসান্নাফ’ গ্রন্থে (১৭৮৭০), আহমদ তাঁর মুসনাদে ৫/৪৩৬ (৩৪৮২), আল-বুখারি (২১৫৮, ২১৬৩, ২২৭৪), মুসলিম (১৫২১) (১৯), আবু দাউদ (৩৪৩৯), ইবনে মাজাহ (২১৭৭), আল-বাজার তাঁর মুসনাদে ১১/১৫৭ (৪৮৯১), আন-নাসায়ি ‘আল-মুজতাবা’ গ্রন্থে ৭/২৫৭ এবং ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৬/২১ (৬০৪৭), আবু আওয়ানা (৪৯৪৩), আল-বাইহাকি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৫/৩৪৬, মা’মারের সূত্রে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ৯/২১৩ - ২১৪ (৬৫১৪)।
(৩) বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক ‘আল-মুসান্নাফ’ গ্রন্থে (১৭৮৭১), আল-বুখারি (২১৬১), মুসলিম (১৫২৩) (২১), আবু দাউদ (৩৪৪০), আন-নাসায়ি ‘আল-মুজতাবা’ গ্রন্থে ৭/২৫৬ এবং ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৬/১৯ (৬০৪০), আবু ইয়ালা (২৭৭৬), আত-তাহাবি ‘শারহু মাআনিল আসার’ গ্রন্থে ৪/১০, আবু নুয়াইম ‘হিলইয়াতুল আউলিয়া’ গ্রন্থে ৭/২৭০, আল-বাইহাকি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৫/৩৪৬, আনাসের বিভিন্ন সূত্রে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ২/৩৯ - ৪০ (৭৭১, ৭৭২)।
(খণ্ড: 11) (পৃষ্ঠা: 454)