حدَّثنا خَلَفُ بن قاسم، حدَّثنا عليُّ بن الحسَنْ بن علّانَ(1)، قال: حدَّثنا أبو يعلى أحمدُ بن عليِّ بن المُثنَّى الموصِليُّ، قال(2): حدَّثنا أبو الرَّبيع الزَّهرانيُّ وعبدُ الأعلى بن حمّادٍ النَّرسيُّ. قال أبو الرَّبيع: حدَّثنا مالكٌ. وقال عبدُ الأعلى: قرأتُ على مالكِ بن أنسٍ، عن نافع، عن ابن عُمرَ: أنَّ تَلْبيةَ رسُولِ الله -صلي الله عليه وسلم-: "لبَّيكَ اللَّهُمَّ لبَّيكَ، لبَّيكَ لا شريكَ لكَ لبَّيكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعمةَ لكَ والمُلك، لا شريكَ لك". وزادَ عبدُ الأعلى: وكان ابنُ عُمرَ يزيدُ فيها: لبَّيكَ لبَّيكَ وسَعْدَيْكَ، والخيرُ في يَدَيْكَ، والرَّغباءُ إليكَ والعمل.
هكذا رواهُ جَماعةُ الرُّواةِ عن مالكٍ، وكذلكَ رواهُ أصحابُ نافع أيضًا. ورواهُ ابنُ شِهاب، عن سالم، عن أبيهِ، عن النَّبيِّ -صلي الله عليه وسلم- مِثلَهُ سَواءً(3).
ورواهُ عُبيدُ الله بن عبدِ الله بن عُمرَ، عن أبيهِ، عن النَّبيِّ -صلي الله عليه وسلم-، مثلَهُ بمعناه(4).--------------------------------------------
= والبيهقي في الكبرى 5/ 44، وعبد الله بن يوسف التنيسي عند البخاري (1549)، وقتيبة بن سعيد عند النسائي في المجتبى 5/ 160، والشافعي في مسنده، ص 122 ومن طريقه البيهقي في الكبرى 5/ 44، ومحمد بن الحسن الشيباني (386)، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (1184) (19).
(1) في م: "بن غيلان". خطأ. وهو أبو الحسن، علي بن الحسن بن علان الحراني، صاحب تاريخ الجزيرة. انظر: سير أعلام النبلاء 16/ 20.
(2) أخرجه في مسنده (5804) عن عبد الأعلى، به. وبرقم (5815) عن أبي الربيع، به.
(3) أخرجه أحمد في مسنده 10/ 192 (6146)، ومسلم (1184) (21)، وأبو عوانة (3718)، والبيهقي في الكبرى 5/ 44، من طريق ابن شهاب، به. وانظر: المسند الجامع 10/ 275 (7517).
(4) أخرجه الطيالسي (1933)، والنسائي في المجتبى 5/ 160، وفي الكبرى 4/ 54 (3716) من طريق عبيد الله، به. وانظر: المسند الجامع 10/ 275 - 276 (7518).
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ ইবনে কাসিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনুল হাসান ইবনে আল্লান(১), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইয়ালা আহমাদ ইবনে আলী ইবনুল মুসান্না আল-মাওসিলি, তিনি বলেন(২): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু রাবী' আজ-জাহারানি এবং আব্দুল আলা ইবনে হাম্মাদ আন-নারসি। আবু রাবী' বলেন: আমাদের নিকট মালিক বর্ণনা করেছেন। আর আব্দুল আলা বলেন: আমি মালিক ইবনে আনাস-এর নিকট পাঠ করেছি, তিনি নাফি' থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর তালবিয়া ছিল: "আমি উপস্থিত হে আল্লাহ, আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, আপনার কোনো শরিক নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা, নেয়ামত এবং রাজত্ব আপনারই, আপনার কোনো শরিক নেই।" আব্দুল আলা আরও বর্ধিত করেছেন: ইবনে উমর এর সাথে আরও যুক্ত করতেন: "আমি উপস্থিত, আমি উপস্থিত এবং আপনার অনুগত, সকল কল্যাণ আপনার দুই হাতে, আর একান্ত আকাঙ্ক্ষা ও আমল আপনারই অভিমুখী।"
এভাবেই একদল বর্ণনাকারী মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, এবং একইভাবে নাফি'-এর ছাত্রগণও এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে শিহাব এটি সালিম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হুবহু একইভাবে বর্ণনা করেছেন(৩)।
এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর এটি তার পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে বর্ণনা করেছেন(৪)।--------------------------------------------
= এবং বাইহাকী, আল-কুবরা ৫/ ৪৪; এবং বুখারীতে (১৫৪৯) আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আত-তিন্নিসি; এবং নাসাঈর আল-মুজতাবা ৫/ ১৬০-এ কুতায়বা ইবনে সাঈদ; এবং শাফিঈ তার মুসনাদে, পৃ. ১২২ এবং তার সূত্রে বাইহাকী আল-কুবরা ৫/ ৪৪; এবং মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান আশ-শায়বানী (৩৮৬); এবং মুসলিমের (১১৮৪) (১৯) নিকট ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া আন-নাইসাবুরী।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইবনে গাইলান"। এটি ভুল। তিনি হলেন আবুল হাসান আলী ইবনুল হাসান ইবনে আল্লান আল-হাররানী, তারিখুল জাজিরার লেখক। দেখুন: সিয়ারু আলামিন নুবালা ১৬/ ২০।
(২) তিনি এটি তার মুসনাদে (৫৮০৪) আব্দুল আলার সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং (৫৮১৫) নম্বরে আবু রাবী'-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) আহমাদ তার মুসনাদে ১০/ ১৯২ (৬১৪৬); মুসলিম (১১৮৪) (২১); আবু আওয়ানা (৩৭১৮); এবং বাইহাকী আল-কুবরা ৫/ ৪৪-এ ইবনে শিহাবের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি' ১০/ ২৭৫ (৭৫১৭)।
(৪) এটি বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (১৯৩৩); নাসাঈ আল-মুজতাবা ৫/ ১৬০ এবং আল-কুবরা ৪/ ৫৪ (৩৭১৬)-এ উবায়দুল্লাহর সূত্রে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি' ১০/ ২৭৫ - ২৭৬ (৭৫১৮)।

(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 395)