حديثٌ تاسِعُ أربعين لنافع، عن ابن عُمرَ
مالكٌ(1)، عن نافع، عن عبدِ الله بن عُمرَ: أنَّ تَلْبيةَ رسُولِ الله -صلي الله عليه وسلم-: "لبَّيكَ اللَّهُمَّ لبَّيكَ، لبَّيكَ لا شريكَ لك لبَّيكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعمةَ لكَ والمُلك، لا شريكَ لك".
قال: وكانَ عبدُ الله بن عُمرَ: يزيدُ فيها: لبَّيكَ لبَّيكَ، لبَّيكَ وسَعْدَيْكَ، والخيرُ بيدَيْكَ، والرَّغباءُ(2) إليكَ والعمل.
يُقالُ: إنَّهُ(3) لم يسمع أبو الرَّبيع الزَّهْرانيُّ من مالكٍ غيرَ هذا الحديثِ.
حدَّثنا خَلَفُ بن قاسم، قال: حدَّثنا أبو حُذَيفةَ أحمدُ بن محمدِ بن عليٍّ الدِّينَوريُّ، قال: حدَّثنا عبدُ الله بن محمدِ بن عبدِ العزيزِ البَغَويُّ. وحدَّثنا خلَفٌ، قال: حدَّثنا أبو الطّاهرِ محمدُ بن عبدِ الله القاضي، قال: حدَّثنا موسى بن هارُون الحمّالُ. قالا: حدَّثنا سُليمانُ بن داود أبو الرَّبيع الزَّهْرانيُّ، قال: حدَّثنا مالكٌ، عن نافع، عن ابن عُمرَ، قال: كانت تَلْبيةُ رسُول الله -صلي الله عليه وسلم-: "لبَّيكَ اللَّهُمَّ لبَّيكَ، لبَّيكَ لا شريكَ لكَ لبَّيكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعمةَ لكَ والمُلك، لا شَريكَ لك"(4).
هكذا رَوى هذا الحديثَ أبو الرَّبيع الزَّهْرانيُّ، لم يذكُر زيادةَ ابن عُمرَ، وكلُّ من رَوى "المُوطَّأ" ذكَرَها فيه، وذكَرَها أيضًا جماعةٌ من غيرِ رُواةِ "المُوطَّأ"(5).--------------------------------------------
(1) الموطأ 1/ 446 (932).
(2) كتب ناسخ د 4 في الحاشية: " والرُّغبى" إشارة إلى أنها كذلك في نسخة أخرى.
(3) حرف النصب لم يرد في د 4.
(4) أخرجه أبو يعلى في مسنده (5815) عن أبي الربيع، به.
(5) رواه عن مالك: أبو مصعب الزهري (1065) ومن طريقه ابن حبان (3799) والبغوي (1865)، وسويد بن سعيد (497)، وعبد الله بن مسلمة القعنبي عند أبي داود (1812) والجوهري (663)، وعبد الله بن وهب عند الطحاوي في شرح معاني الآثار 2/ 124،=
مالكٌ(1)، عن نافع، عن عبدِ الله بن عُمرَ: أنَّ تَلْبيةَ رسُولِ الله -صلي الله عليه وسلم-: "لبَّيكَ اللَّهُمَّ لبَّيكَ، لبَّيكَ لا شريكَ لك لبَّيكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعمةَ لكَ والمُلك، لا شريكَ لك".
قال: وكانَ عبدُ الله بن عُمرَ: يزيدُ فيها: لبَّيكَ لبَّيكَ، لبَّيكَ وسَعْدَيْكَ، والخيرُ بيدَيْكَ، والرَّغباءُ(2) إليكَ والعمل.
يُقالُ: إنَّهُ(3) لم يسمع أبو الرَّبيع الزَّهْرانيُّ من مالكٍ غيرَ هذا الحديثِ.
حدَّثنا خَلَفُ بن قاسم، قال: حدَّثنا أبو حُذَيفةَ أحمدُ بن محمدِ بن عليٍّ الدِّينَوريُّ، قال: حدَّثنا عبدُ الله بن محمدِ بن عبدِ العزيزِ البَغَويُّ. وحدَّثنا خلَفٌ، قال: حدَّثنا أبو الطّاهرِ محمدُ بن عبدِ الله القاضي، قال: حدَّثنا موسى بن هارُون الحمّالُ. قالا: حدَّثنا سُليمانُ بن داود أبو الرَّبيع الزَّهْرانيُّ، قال: حدَّثنا مالكٌ، عن نافع، عن ابن عُمرَ، قال: كانت تَلْبيةُ رسُول الله -صلي الله عليه وسلم-: "لبَّيكَ اللَّهُمَّ لبَّيكَ، لبَّيكَ لا شريكَ لكَ لبَّيكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعمةَ لكَ والمُلك، لا شَريكَ لك"(4).
هكذا رَوى هذا الحديثَ أبو الرَّبيع الزَّهْرانيُّ، لم يذكُر زيادةَ ابن عُمرَ، وكلُّ من رَوى "المُوطَّأ" ذكَرَها فيه، وذكَرَها أيضًا جماعةٌ من غيرِ رُواةِ "المُوطَّأ"(5).--------------------------------------------
(1) الموطأ 1/ 446 (932).
(2) كتب ناسخ د 4 في الحاشية: " والرُّغبى" إشارة إلى أنها كذلك في نسخة أخرى.
(3) حرف النصب لم يرد في د 4.
(4) أخرجه أبو يعلى في مسنده (5815) عن أبي الربيع، به.
(5) رواه عن مالك: أبو مصعب الزهري (1065) ومن طريقه ابن حبان (3799) والبغوي (1865)، وسويد بن سعيد (497)، وعبد الله بن مسلمة القعنبي عند أبي داود (1812) والجوهري (663)، وعبد الله بن وهب عند الطحاوي في شرح معاني الآثار 2/ 124،=
নাফে’ থেকে, ইবনে উমর সূত্রে বর্ণিত উনপঞ্চাশতম হাদিস
মালিক, নাফে’ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তালবিয়াহ ছিল: "আমি হাজির হে আল্লাহ, আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো শরিক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা, নেয়ামত এবং রাজত্ব আপনারই; আপনার কোনো শরিক নেই।"
তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর এতে আরও বৃদ্ধি করতেন: "আমি হাজির, আমি হাজির; আমি হাজির এবং আপনার আনুগত্যে ধন্য; সকল কল্যাণ আপনার দুই হাতে; আর ঐকান্তিক আকাঙ্ক্ষা ও আমল আপনারই অভিমুখী।"
বলা হয় যে: আবুুর রবি আল-জাহরানি ইমাম মালিকের নিকট থেকে এই একটি হাদিস ছাড়া আর কিছুই শোনেননি।
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ বিন কাসিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হুযাইফা আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আলী আদ-দিনাওয়ারি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল আজিজ আল-বাগাউয়ি। এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুুত তাহির মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আল-কাদি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসা বিন হারুন আল-হাম্মাল। তারা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান বিন দাউদ আবুুর রবি আল-জাহরানি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তালবিয়াহ ছিল: "আমি হাজির হে আল্লাহ, আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো শরিক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা, নেয়ামত এবং রাজত্ব আপনারই; আপনার কোনো শরিক নেই।"
এভাবেই আবুুর রবি আল-জাহরানি এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে উমরের বর্ধিত অংশটুকু উল্লেখ করেননি। অথচ যারা ‘আল-মুওয়াত্তা’ বর্ণনা করেছেন তাদের সকলেই তা এতে উল্লেখ করেছেন এবং ‘আল-মুওয়াত্তা’র বর্ণনাকারী নন এমন একটি দলও এটি উল্লেখ করেছেন।--------------------------------------------
(১) আল-মুওয়াত্তা ১/ ৪৪৬ (৯৩২)।
(২) পাণ্ডুলিপি ‘দা’ ৪-এর অনুলিপিকারক পার্শ্বটীকায় লিখেছেন: "আর-রুগবা" (والرُّغبى), যা নির্দেশ করে যে অন্য পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি এভাবেই রয়েছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি ‘দা’ ৪-এ ‘ইন্না’ (নিশ্চয়ই) অব্যয়টি উল্লেখ নেই।
(৪) আবু ইয়ালা তার মুসনাদে (৫৮১৫) আবুুর রবি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৫) এটি মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন: আবু মুসআব আজ-জুহরি (১০৬৫) এবং তার সূত্রে ইবনে হিব্বান (৩৭৯৯) ও আল-বাগাউয়ি (১৮৬৫), সুওয়াইদ বিন সাঈদ (৪৯৭), আবু দাউদের নিকট আবদুল্লাহ বিন মাসলামা আল-কানাবি (১৮১২) ও আল-জাওহারি (৬৬৩), এবং আত-তহাবি’র শারহু মা’আনিল আসার (২/ ১২৪) গ্রন্থে আবদুল্লাহ বিন ওয়াহাব...
মালিক, নাফে’ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তালবিয়াহ ছিল: "আমি হাজির হে আল্লাহ, আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো শরিক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা, নেয়ামত এবং রাজত্ব আপনারই; আপনার কোনো শরিক নেই।"
তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর এতে আরও বৃদ্ধি করতেন: "আমি হাজির, আমি হাজির; আমি হাজির এবং আপনার আনুগত্যে ধন্য; সকল কল্যাণ আপনার দুই হাতে; আর ঐকান্তিক আকাঙ্ক্ষা ও আমল আপনারই অভিমুখী।"
বলা হয় যে: আবুুর রবি আল-জাহরানি ইমাম মালিকের নিকট থেকে এই একটি হাদিস ছাড়া আর কিছুই শোনেননি।
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ বিন কাসিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হুযাইফা আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আলী আদ-দিনাওয়ারি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল আজিজ আল-বাগাউয়ি। এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুুত তাহির মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আল-কাদি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসা বিন হারুন আল-হাম্মাল। তারা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান বিন দাউদ আবুুর রবি আল-জাহরানি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তালবিয়াহ ছিল: "আমি হাজির হে আল্লাহ, আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো শরিক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা, নেয়ামত এবং রাজত্ব আপনারই; আপনার কোনো শরিক নেই।"
এভাবেই আবুুর রবি আল-জাহরানি এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে উমরের বর্ধিত অংশটুকু উল্লেখ করেননি। অথচ যারা ‘আল-মুওয়াত্তা’ বর্ণনা করেছেন তাদের সকলেই তা এতে উল্লেখ করেছেন এবং ‘আল-মুওয়াত্তা’র বর্ণনাকারী নন এমন একটি দলও এটি উল্লেখ করেছেন।--------------------------------------------
(১) আল-মুওয়াত্তা ১/ ৪৪৬ (৯৩২)।
(২) পাণ্ডুলিপি ‘দা’ ৪-এর অনুলিপিকারক পার্শ্বটীকায় লিখেছেন: "আর-রুগবা" (والرُّغبى), যা নির্দেশ করে যে অন্য পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি এভাবেই রয়েছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি ‘দা’ ৪-এ ‘ইন্না’ (নিশ্চয়ই) অব্যয়টি উল্লেখ নেই।
(৪) আবু ইয়ালা তার মুসনাদে (৫৮১৫) আবুুর রবি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৫) এটি মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন: আবু মুসআব আজ-জুহরি (১০৬৫) এবং তার সূত্রে ইবনে হিব্বান (৩৭৯৯) ও আল-বাগাউয়ি (১৮৬৫), সুওয়াইদ বিন সাঈদ (৪৯৭), আবু দাউদের নিকট আবদুল্লাহ বিন মাসলামা আল-কানাবি (১৮১২) ও আল-জাওহারি (৬৬৩), এবং আত-তহাবি’র শারহু মা’আনিল আসার (২/ ১২৪) গ্রন্থে আবদুল্লাহ বিন ওয়াহাব...
(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 394)