وذكَرهُ وكيعٌ، عن سُفيانَ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ والشَّعبيِّ(1).
وجُملةُ مَذْهبِ مالكٍ في هذا البابِ:
أنَّ تركَ الحُكم بينَ أهلِ الذِّمَّةِ أحبُّ إليه، ويُرَدُّونَ إلى أهلِ دينِهِم، وإن حكَمَ بينَهم إذا تحاكَمُوا إليه، حَكَم بحُكْم الإسلام، وهُو مُخيَّرٌ في ذلكَ، إن شاءَ نظرَ، وإن شاءَ لم يَنْظُر.
ولا يعرِضُ(2) لهم في تعامُلِهِم بالرِّبا(3)، ولا في فَسادِ بيع، ولكِن منِ امتنَعَ منهُم(4)، من دَفْع ثمنٍ، أو مَثْمُونٍ في البَيعْ، حكَمَ بينَهم؛ لأنَّ هذا من التَّظالُم.
قال: والذين حَكَم بينهُم رسُولُ اللّه صلى الله عليه وسلم لم يكونوا أهلَ ذِمَّةٍ.
وقال يحيى بن عُمرَ: إذا رَضِي الذِّمِّيّانِ بحُكمِهِ، أخبَرهُم بما يحكُمُ به، فإن رَضِياهُ حكَمَ، وإن أبَى أحدُهُما تركَ، وإن كانا أهلَ مِلَّتَينِ(5): حكَمَ بينهُما، ولو(6) كرِهَ ذلك أحدُهُما.
وقالهُ سحنُونُ(7).
وذكر العُتْبيُّ في كِتابِ السُّلطانِ من "المُستخرجةِ"، قال عيسى: قال ابنُ القاسم: إن تحاكَمَ أهلُ الذِّمَّةِ إلى حُكْم المُسلِمينَ، ورَضِيا به جميعًا، فلا يُحكَمُ بينهُم إلّا برِضًا من أساقِفتِهِم، فإن كرِهَ ذلك أساقِفتُهُم، فلا يُحكَمُ بينهُم،--------------------------------------------
(1) انظر: سنن سعيد بن منصور (746)، والبيهقي في الكبرى 8/ 246.
(2) في د 4: "ينظر".
(3) في الأصل: "بالزنا"، خطأ.
(4) شبه الجملة لم يرد في د 4.
(5) زاد هنا في الأصل: "فليس"، ولا تصح.
(6) في د 4: "وإن".
(7) انظر: المدونة 3/ 412.
وجُملةُ مَذْهبِ مالكٍ في هذا البابِ:
أنَّ تركَ الحُكم بينَ أهلِ الذِّمَّةِ أحبُّ إليه، ويُرَدُّونَ إلى أهلِ دينِهِم، وإن حكَمَ بينَهم إذا تحاكَمُوا إليه، حَكَم بحُكْم الإسلام، وهُو مُخيَّرٌ في ذلكَ، إن شاءَ نظرَ، وإن شاءَ لم يَنْظُر.
ولا يعرِضُ(2) لهم في تعامُلِهِم بالرِّبا(3)، ولا في فَسادِ بيع، ولكِن منِ امتنَعَ منهُم(4)، من دَفْع ثمنٍ، أو مَثْمُونٍ في البَيعْ، حكَمَ بينَهم؛ لأنَّ هذا من التَّظالُم.
قال: والذين حَكَم بينهُم رسُولُ اللّه صلى الله عليه وسلم لم يكونوا أهلَ ذِمَّةٍ.
وقال يحيى بن عُمرَ: إذا رَضِي الذِّمِّيّانِ بحُكمِهِ، أخبَرهُم بما يحكُمُ به، فإن رَضِياهُ حكَمَ، وإن أبَى أحدُهُما تركَ، وإن كانا أهلَ مِلَّتَينِ(5): حكَمَ بينهُما، ولو(6) كرِهَ ذلك أحدُهُما.
وقالهُ سحنُونُ(7).
وذكر العُتْبيُّ في كِتابِ السُّلطانِ من "المُستخرجةِ"، قال عيسى: قال ابنُ القاسم: إن تحاكَمَ أهلُ الذِّمَّةِ إلى حُكْم المُسلِمينَ، ورَضِيا به جميعًا، فلا يُحكَمُ بينهُم إلّا برِضًا من أساقِفتِهِم، فإن كرِهَ ذلك أساقِفتُهُم، فلا يُحكَمُ بينهُم،--------------------------------------------
(1) انظر: سنن سعيد بن منصور (746)، والبيهقي في الكبرى 8/ 246.
(2) في د 4: "ينظر".
(3) في الأصل: "بالزنا"، خطأ.
(4) شبه الجملة لم يرد في د 4.
(5) زاد هنا في الأصل: "فليس"، ولا تصح.
(6) في د 4: "وإن".
(7) انظر: المدونة 3/ 412.
ওয়াকী' এটি সুফিয়ান থেকে, তিনি মুগীরাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম ও আশ-শা'বী(১) থেকে বর্ণনা করেছেন।
এই অধ্যায়ে ইমাম মালিকের মাযহাবের সারসংক্ষেপ হলো:
যিম্মিদের মধ্যে বিচারকার্য ত্যাগ করা তাঁর কাছে অধিক পছন্দনীয়, এবং তাদেরকে তাদের স্বধর্মাবলম্বীদের কাছেই ফেরত পাঠানো হবে। আর যদি তারা তাঁর কাছে বিচারপ্রার্থী হয় এবং তিনি তাদের মধ্যে বিচার করেন, তবে ইসলামের বিধান অনুযায়ীই বিচার করবেন। এ বিষয়ে তিনি এখতিয়ারপ্রাপ্ত; তিনি চাইলে বিষয়টি বিবেচনা করতে পারেন, আবার চাইলে নাও করতে পারেন।
সুদ(৩) সংশ্লিষ্ট তাদের লেনদেন কিংবা ত্রুটিপূর্ণ কেনাবেচার ক্ষেত্রে তিনি হস্তক্ষেপ(২) করবেন না। কিন্তু তাদের মধ্য থেকে কেউ(৪) যদি বিক্রিত পণ্যের মূল্য পরিশোধ করতে অথবা কেনাবেচায় পণ্য অর্পণ করতে অস্বীকার করে, তবে তিনি তাদের মধ্যে বিচার করবেন; কারণ এটি পারস্পরিক অন্যায় ও জুলুমের অন্তর্ভুক্ত।
তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাঁদের মধ্যে বিচার করেছিলেন, তাঁরা যিম্মি ছিলেন না।
ইয়াহইয়া ইবনে উমর বলেন: যখন দুজন যিম্মি তাঁর বিচারের ব্যাপারে সম্মত হবে, তখন তিনি কী ফয়সালা দেবেন তা তাঁদেরকে জানাবেন। যদি তাঁরা তাতে রাজি হয় তবে তিনি বিচার করবেন, আর যদি তাঁদের একজনও অস্বীকার করে তবে তিনি তা ছেড়ে দেবেন। তবে যদি তাঁরা ভিন্ন ভিন্ন দুটি ধর্মের(৫) অনুসারী হয়, তবে তিনি তাঁদের মধ্যে বিচার করবেন, যদিও(৬) তাঁদের একজন তা অপছন্দ করে।
এবং সাহনূন(৭) ও একই কথা বলেছেন।
উতবেয়ী 'আল-মুস্তাখরাজাহ'-এর 'কিতাবুস সুলতান'-এ উল্লেখ করেছেন, ঈসা বলেন: ইবনুল কাসিম বলেছেন: যিম্মিরা যদি মুসলিমদের বিচারের কাছে আসে এবং উভয় পক্ষই তাতে সম্মত হয়, তবে তাদের ধর্মযাজকদের (বিশপ) সম্মতি ছাড়া তাদের মধ্যে বিচার করা যাবে না। যদি তাদের ধর্মযাজকরা তা অপছন্দ করে, তবে তাদের মধ্যে বিচার করা হবে না।--------------------------------------------
(১) দেখুন: সুনানে সাঈদ বিন মানসুর (৭৪৬), এবং আল-বায়হাকী ফিল কুবরা ৮/২৪৬।
(২) পাণ্ডুলিপি 'দ ৪'-এ রয়েছে: "বিবেচনা করা"।
(৩) মূল পাঠে ছিল: "ব্যভিচার", যা ভুল।
(৪) এই বাক্যাংশটি পাণ্ডুলিপি 'দ ৪'-এ নেই।
(৫) মূল পাঠে এখানে "সুতরাং নয়" শব্দ যোগ করা হয়েছে, যা সঠিক নয়।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'দ ৪'-এ রয়েছে: "এবং যদি"।
(৭) দেখুন: আল-মুদাওওয়ানাহ ৩/৪১২।
এই অধ্যায়ে ইমাম মালিকের মাযহাবের সারসংক্ষেপ হলো:
যিম্মিদের মধ্যে বিচারকার্য ত্যাগ করা তাঁর কাছে অধিক পছন্দনীয়, এবং তাদেরকে তাদের স্বধর্মাবলম্বীদের কাছেই ফেরত পাঠানো হবে। আর যদি তারা তাঁর কাছে বিচারপ্রার্থী হয় এবং তিনি তাদের মধ্যে বিচার করেন, তবে ইসলামের বিধান অনুযায়ীই বিচার করবেন। এ বিষয়ে তিনি এখতিয়ারপ্রাপ্ত; তিনি চাইলে বিষয়টি বিবেচনা করতে পারেন, আবার চাইলে নাও করতে পারেন।
সুদ(৩) সংশ্লিষ্ট তাদের লেনদেন কিংবা ত্রুটিপূর্ণ কেনাবেচার ক্ষেত্রে তিনি হস্তক্ষেপ(২) করবেন না। কিন্তু তাদের মধ্য থেকে কেউ(৪) যদি বিক্রিত পণ্যের মূল্য পরিশোধ করতে অথবা কেনাবেচায় পণ্য অর্পণ করতে অস্বীকার করে, তবে তিনি তাদের মধ্যে বিচার করবেন; কারণ এটি পারস্পরিক অন্যায় ও জুলুমের অন্তর্ভুক্ত।
তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাঁদের মধ্যে বিচার করেছিলেন, তাঁরা যিম্মি ছিলেন না।
ইয়াহইয়া ইবনে উমর বলেন: যখন দুজন যিম্মি তাঁর বিচারের ব্যাপারে সম্মত হবে, তখন তিনি কী ফয়সালা দেবেন তা তাঁদেরকে জানাবেন। যদি তাঁরা তাতে রাজি হয় তবে তিনি বিচার করবেন, আর যদি তাঁদের একজনও অস্বীকার করে তবে তিনি তা ছেড়ে দেবেন। তবে যদি তাঁরা ভিন্ন ভিন্ন দুটি ধর্মের(৫) অনুসারী হয়, তবে তিনি তাঁদের মধ্যে বিচার করবেন, যদিও(৬) তাঁদের একজন তা অপছন্দ করে।
এবং সাহনূন(৭) ও একই কথা বলেছেন।
উতবেয়ী 'আল-মুস্তাখরাজাহ'-এর 'কিতাবুস সুলতান'-এ উল্লেখ করেছেন, ঈসা বলেন: ইবনুল কাসিম বলেছেন: যিম্মিরা যদি মুসলিমদের বিচারের কাছে আসে এবং উভয় পক্ষই তাতে সম্মত হয়, তবে তাদের ধর্মযাজকদের (বিশপ) সম্মতি ছাড়া তাদের মধ্যে বিচার করা যাবে না। যদি তাদের ধর্মযাজকরা তা অপছন্দ করে, তবে তাদের মধ্যে বিচার করা হবে না।--------------------------------------------
(১) দেখুন: সুনানে সাঈদ বিন মানসুর (৭৪৬), এবং আল-বায়হাকী ফিল কুবরা ৮/২৪৬।
(২) পাণ্ডুলিপি 'দ ৪'-এ রয়েছে: "বিবেচনা করা"।
(৩) মূল পাঠে ছিল: "ব্যভিচার", যা ভুল।
(৪) এই বাক্যাংশটি পাণ্ডুলিপি 'দ ৪'-এ নেই।
(৫) মূল পাঠে এখানে "সুতরাং নয়" শব্দ যোগ করা হয়েছে, যা সঠিক নয়।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'দ ৪'-এ রয়েছে: "এবং যদি"।
(৭) দেখুন: আল-মুদাওওয়ানাহ ৩/৪১২।
(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 280)