فذهَبَ أصحابُ الحائطِ إلى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم: "على أهْلِ الأموالِ حِفظُ أموالِهِم نَهارًا، وعلى أهْلِ الماشيةِ حِفْظُ ماشَيتِهِم باللَّيل، وعليهِم ما أفسَدَتهُ".
قال(1): وأخبرنا مَعْمرٌ، عن قَتادةَ، عن الشَّعبيّ: أنَّ شاةً وقَعَت في غَزْلِ حائكٍ، فاخْتَصمُوا إلى شُرَيح، فقال الشَّعبيُّ: انظُرُوهُ، فإنَّهُ سيسألُهُم ليلًا وَقَعت فيه أم نَهارًا؟ ففعل، ثُمَّ قال: إن كانَ باللَّيلِ ضمِنَ، وإن كان بالنَّهارِ لَمْ يَضْمن.
ثُمَّ قرأ شُريحٌ: {إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ} [الأنبياء: 78] قال: فالنَّفشُ باللَّيلِ، والهملُ بالنَّهارِ.
قال(2): وأخبرنا مَعْمرٌ، عن الزُّهْريِّ، قال: النَّفشُ باللَّيلِ، والهملُ بالنَّهار.
وقال معمر، وابنُ جُريج: بَلَغنا أنَّ حَرْثهُم كان عِنَبًا(3).
قرأتُ على أحمدَ بن عبدِ الله بن محمد: حدَّثكُمُ الميمُونُ بن حمزةَ؟ قال: نعم، حَدَّثَنَا قال: حَدَّثَنَا الطَّحاويُّ(4)، قال: أخبرنا المُزنيُّ، قال: حَدَّثَنَا الشّافِعيُّ، قال: أخبرنا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْريِّ، عن سَعيدِ بن المُسيِّبِ وحَرام بن سعدِ بن مُحيِّصةَ: أنَّ ناقَةً للبَراءِ بن عازِبٍ دخلَتْ حائطَ قَوْم فأفسَدَت فيه، فَقَضَى رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: أنَّ على أهْلِ الأموالِ حِفظُ أموالِهِم بالنَّهارِ، وعلى أهْلِ الماشيةِ ما أفسَدَت ماشيتُهُم باللَّيل. أو قال: ما أصابَتْ مَواشيهِم باللَّيل.--------------------------------------------
(1) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (18439).
(2) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (18432).
(3) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (18434).
(4) أخرجه في شرح مشكل الآثار 15/ 464 (6160). وأخرجه الشافعي في السنن المأثورة (525)، وابن أبي شيبة في المصنَّف (28555) و (29667) و (37453)، وأحمد في مسنده 39/ 102 (23694)، وابن الجارود في المنتقى (796)، والبيهقي في الكبرى 8/ 342 من طريق سفيان بن عيينة، به. وهو حديث مرسل.
قال(1): وأخبرنا مَعْمرٌ، عن قَتادةَ، عن الشَّعبيّ: أنَّ شاةً وقَعَت في غَزْلِ حائكٍ، فاخْتَصمُوا إلى شُرَيح، فقال الشَّعبيُّ: انظُرُوهُ، فإنَّهُ سيسألُهُم ليلًا وَقَعت فيه أم نَهارًا؟ ففعل، ثُمَّ قال: إن كانَ باللَّيلِ ضمِنَ، وإن كان بالنَّهارِ لَمْ يَضْمن.
ثُمَّ قرأ شُريحٌ: {إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ} [الأنبياء: 78] قال: فالنَّفشُ باللَّيلِ، والهملُ بالنَّهارِ.
قال(2): وأخبرنا مَعْمرٌ، عن الزُّهْريِّ، قال: النَّفشُ باللَّيلِ، والهملُ بالنَّهار.
وقال معمر، وابنُ جُريج: بَلَغنا أنَّ حَرْثهُم كان عِنَبًا(3).
قرأتُ على أحمدَ بن عبدِ الله بن محمد: حدَّثكُمُ الميمُونُ بن حمزةَ؟ قال: نعم، حَدَّثَنَا قال: حَدَّثَنَا الطَّحاويُّ(4)، قال: أخبرنا المُزنيُّ، قال: حَدَّثَنَا الشّافِعيُّ، قال: أخبرنا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْريِّ، عن سَعيدِ بن المُسيِّبِ وحَرام بن سعدِ بن مُحيِّصةَ: أنَّ ناقَةً للبَراءِ بن عازِبٍ دخلَتْ حائطَ قَوْم فأفسَدَت فيه، فَقَضَى رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: أنَّ على أهْلِ الأموالِ حِفظُ أموالِهِم بالنَّهارِ، وعلى أهْلِ الماشيةِ ما أفسَدَت ماشيتُهُم باللَّيل. أو قال: ما أصابَتْ مَواشيهِم باللَّيل.--------------------------------------------
(1) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (18439).
(2) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (18432).
(3) أخرجه عبد الرزاق في المصنَّف (18434).
(4) أخرجه في شرح مشكل الآثار 15/ 464 (6160). وأخرجه الشافعي في السنن المأثورة (525)، وابن أبي شيبة في المصنَّف (28555) و (29667) و (37453)، وأحمد في مسنده 39/ 102 (23694)، وابن الجارود في المنتقى (796)، والبيهقي في الكبرى 8/ 342 من طريق سفيان بن عيينة، به. وهو حديث مرسل.
অতঃপর বাগানের মালিকগণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দিনের বেলা সম্পদ রক্ষা করার দায়িত্ব সম্পদের মালিকদের ওপর, আর রাতে গবাদি পশু রক্ষা করার দায়িত্ব পশুর মালিকদের ওপর; এবং পশুর দ্বারা কৃত ক্ষতির দায়ভার তাদের (পশুর মালিকদের) ওপরই বর্তাবে।"
তিনি(১) বললেন: মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি আশ-শা'বী থেকে বর্ণনা করেন: একটি বকরী এক তাঁতীর সুতার মধ্যে পড়ে গিয়েছিল। ফলে তারা শুরাইহের নিকট বিচার নিয়ে গেল। তখন আশ-শা'বী বললেন: তাকে লক্ষ্য করো, কারণ তিনি অবশ্যই তাদের জিজ্ঞাসা করবেন যে, ঘটনাটি রাতে ঘটেছে নাকি দিনে? তিনি তাই করলেন। এরপর তিনি বললেন: যদি রাতে ঘটে থাকে তবে (মালিক) ক্ষতিপূরণ দিবে, আর যদি দিনে ঘটে থাকে তবে সে ক্ষতিপূরণ দিবে না।
এরপর শুরাইহ তিলাওয়াত করলেন: {যখন সেখানে কওমের বকরীগুলো রাতে ছড়িয়ে পড়েছিল} [আল-আম্বিয়া: ৭৮]। তিনি বললেন: 'নাফশ' (রাতে চরা) হয় রাতে, আর 'হামাল' (দিনে চরা) হয় দিনে।
তিনি(২) বললেন: মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: 'নাফশ' হয় রাতে এবং 'হামাল' হয় দিনে।
মা'মার এবং ইবনে জুরাইজ বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, তাদের ফসল ছিল আঙুর বাগান(৩)।
আমি আহমাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদের নিকট পাঠ করলাম: মাইমুন বিন হামযাহ কি আপনাদের নিকট বর্ণনা করেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি বললেন: আমাদের নিকট তহাবী(৪) বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: আল-মুযানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বললেন: আশ-শাফিয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ বিন মুসায়্যিব এবং হারাম বিন সাদ বিন মুহায়্যিসাহ থেকে বর্ণনা করেন: বারা বিন আযিবের একটি উষ্ট্রী কিছু লোকের বাগানে প্রবেশ করে সেখানে ক্ষয়ক্ষতি করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফয়সালা দিলেন যে: দিনের বেলা সম্পদ রক্ষা করার দায়িত্ব সম্পদের মালিকদের ওপর, আর রাতে গবাদি পশু যা ক্ষতি করবে তার দায়িত্ব পশুর মালিকদের ওপর। অথবা তিনি বলেছেন: রাতে তাদের গবাদি পশু যা বিনষ্ট করবে।--------------------------------------------
(১) আব্দুর রাজ্জাক এটি আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন (১৮৪৩৯)।
(২) আব্দুর রাজ্জাক এটি আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন (১৮৪৩২)।
(৩) আব্দুর রাজ্জাক এটি আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন (১৮৪৩৪)।
(৪) তিনি এটি শারহু মুশকিলিল আসার গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন ১৫/ ৪৬৪ (৬১৬০)। ইমাম শাফিয়ী আস-সুনানুল মা'সুরাহ (৫২৫), ইবনে আবি শায়বাহ আল-মুসান্নাফ (২৮৫৫৫), (২৯৬৬৭) ও (৩৭৪৫৩), আহমাদ তাঁর মুসনাদে ৩৯/ ১০২ (২৩৬৯৪), ইবনুল জারুদ আল-মুনতাকা (৭৯৬) এবং বায়হাকী আল-কুবরা ৮/ ৩৪২-তে সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি একটি মুরসাল হাদীস।
তিনি(১) বললেন: মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি আশ-শা'বী থেকে বর্ণনা করেন: একটি বকরী এক তাঁতীর সুতার মধ্যে পড়ে গিয়েছিল। ফলে তারা শুরাইহের নিকট বিচার নিয়ে গেল। তখন আশ-শা'বী বললেন: তাকে লক্ষ্য করো, কারণ তিনি অবশ্যই তাদের জিজ্ঞাসা করবেন যে, ঘটনাটি রাতে ঘটেছে নাকি দিনে? তিনি তাই করলেন। এরপর তিনি বললেন: যদি রাতে ঘটে থাকে তবে (মালিক) ক্ষতিপূরণ দিবে, আর যদি দিনে ঘটে থাকে তবে সে ক্ষতিপূরণ দিবে না।
এরপর শুরাইহ তিলাওয়াত করলেন: {যখন সেখানে কওমের বকরীগুলো রাতে ছড়িয়ে পড়েছিল} [আল-আম্বিয়া: ৭৮]। তিনি বললেন: 'নাফশ' (রাতে চরা) হয় রাতে, আর 'হামাল' (দিনে চরা) হয় দিনে।
তিনি(২) বললেন: মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: 'নাফশ' হয় রাতে এবং 'হামাল' হয় দিনে।
মা'মার এবং ইবনে জুরাইজ বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, তাদের ফসল ছিল আঙুর বাগান(৩)।
আমি আহমাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদের নিকট পাঠ করলাম: মাইমুন বিন হামযাহ কি আপনাদের নিকট বর্ণনা করেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি বললেন: আমাদের নিকট তহাবী(৪) বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: আল-মুযানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বললেন: আশ-শাফিয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ বিন মুসায়্যিব এবং হারাম বিন সাদ বিন মুহায়্যিসাহ থেকে বর্ণনা করেন: বারা বিন আযিবের একটি উষ্ট্রী কিছু লোকের বাগানে প্রবেশ করে সেখানে ক্ষয়ক্ষতি করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফয়সালা দিলেন যে: দিনের বেলা সম্পদ রক্ষা করার দায়িত্ব সম্পদের মালিকদের ওপর, আর রাতে গবাদি পশু যা ক্ষতি করবে তার দায়িত্ব পশুর মালিকদের ওপর। অথবা তিনি বলেছেন: রাতে তাদের গবাদি পশু যা বিনষ্ট করবে।--------------------------------------------
(১) আব্দুর রাজ্জাক এটি আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন (১৮৪৩৯)।
(২) আব্দুর রাজ্জাক এটি আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন (১৮৪৩২)।
(৩) আব্দুর রাজ্জাক এটি আল-মুসান্নাফ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন (১৮৪৩৪)।
(৪) তিনি এটি শারহু মুশকিলিল আসার গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন ১৫/ ৪৬৪ (৬১৬০)। ইমাম শাফিয়ী আস-সুনানুল মা'সুরাহ (৫২৫), ইবনে আবি শায়বাহ আল-মুসান্নাফ (২৮৫৫৫), (২৯৬৬৭) ও (৩৭৪৫৩), আহমাদ তাঁর মুসনাদে ৩৯/ ১০২ (২৩৬৯৪), ইবনুল জারুদ আল-মুনতাকা (৭৯৬) এবং বায়হাকী আল-কুবরা ৮/ ৩৪২-তে সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি একটি মুরসাল হাদীস।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 234)