বলা হয়: সে তার বিরুদ্ধে বিদ্বেষে অন্তরে ক্রোধের আগুন প্রজ্জ্বলিত করেছে(১)। এই পঙক্তিগুলো এর চেয়েও অধিক; তাদের মধ্যে কেউ কেউ এগুলোকে সম্পূর্ণভাবে আবু বকর বিন হাযম ও ইরাক বিন মালিকের বিষয়ে তার (কবির) রচনা বলে গণ্য করেছেন, আবার কেউ কেউ এর মধ্যে চারটি বা পাঁচটি পঙক্তি উমর বিন আব্দুল আজিজ ও আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন উসমানের বিষয়ে বলে উল্লেখ করেছেন। আবু যায়েদ উমর বিন শাব্বাহ, ইব্রাহিম বিন আল-মুনজির থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: মূলত অন্ত্যমিলের ঐক্যের কারণে এগুলোকে এর অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, আর এগুলো প্রকৃতপক্ষে একজন ব্যক্তিরই।
উমর বিন শাব্বাহ বলেন: ইব্রাহিম বিন আল-মুনজির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইব্রাহিম বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল আজিজ আমাদের নিকট তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি একদিন উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহর নিকট গেলাম এবং তাঁকে ক্রুদ্ধ অবস্থায় হাঁসফাঁস করতে দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনার কী হয়েছে? তিনি বললেন: আমি এইমাত্র তোমাদের আমিরের নিকট—অর্থাৎ উমর বিন আব্দুল আজিজের নিকট—গিয়েছিলাম এবং তাঁকে ও আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন উসমানকে সালাম দিলাম, কিন্তু তাঁরা আমার সালামের জবাব দিলেন না। তখন আমি বললাম:
তোমরা দুজনে মাটির ধূলি স্পর্শ করো যেখান থেকে তোমাদের সৃষ্টি করা হয়েছে … আর এতেই প্রত্যাবর্তন এবং হাশরের ময়দানেই চূড়ান্ত গন্তব্য।
তোমাদের কাছে আসা হলে এবং কথা বলা হলে তোমরা অহংকার করো না … কেননা মানুষের মাঝে অহংকারের চেয়ে নিকৃষ্ট কোনো কিছু আর প্রবিষ্ট হয়নি।
আমি যদি কোনো শত্রু ও নিন্দুকের মোকাবিলা করতে চাইতাম … তবে আমি তার মোকাবিলা করতাম অথবা সে সংগোপনে আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করত।
আমি যদি তোমাদের ব্যাপারে কোনো আদেশ বা নিষেধ না করি … তবে আমি তার প্রতি (উপহাসের) হাসি হাসব যতক্ষণ না সে হঠকারিতায় লিপ্ত হয় ও সীমা অতিক্রম করে(২)।
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি তাঁকে বললাম: আপনি আপনার মর্যাদা ও পরহেযগারী সত্ত্বেও কবিতা বলছেন? তিনি বললেন: বক্ষ-বেদনায় আক্রান্ত ব্যক্তি যখন দীর্ঘশ্বাস ছাড়ে, তখন সে উপশম পায়।
আবু উমর বলেন: ওয়াকি'-এর বর্ণনায় এভাবেই এসেছে: আবু বকর বিন হাযম। আর এটি ভুল, আল্লাহই সর্বজ্ঞ। এই ঘটনাটি উমরের কেবল আমীর থাকাকালীন সময়ের, তাঁর খিলাফত আমলের নয়। আর এই কবিতাগুলোতে কবির এই উক্তিতে: "তোমরা আবু বকরের প্রশংসা করতে দ্বিধা করো না", উল্লিখিত আবু বকর হলেন: আবু বকর বিন সুলাইমান বিন আবি হাসমাহ।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "বলা হয়: প্রজ্জ্বলিত করেছে... বিদ্বেষে" এটি 'জিম' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত হয়নি।
(২) আবু আল-ফারাজের আল-আঘানি ৯/১৭০, আহমদ বিন আব্দুল আজিজ থেকে, তিনি উমর বিন শাব্বাহ থেকে প্রাপ্ত।