وكلُّ مَن قال بهذا الخبرِ من علماءِ المسلمين يقول: الشهرانِ في صيام الكفّارةِ مُتتابعان، إلّا ابنَ أبي ليلى، فإنّه قال: ليس الشهرانِ في ذلك متتابعَيْن. والحجّةُ في قولِ مَن حَفِظ الشيءَ وشهِد به.
أخبَرنا عبدُ الوارث بنُ سفيان، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ الهيثم أبو الأحوص، قال: حدَّثنا يحيى بنُ بُكير، قال: حدَّثني بكرٌ - يعني ابنَ مُضَرَ - عن جعفرِ بن ربيعةَ، عن عراكِ بن مالكٍ، عن ابنِ شهابٍ، عن حُميدِ بن عبد الرحمن بن عوفٍ، عن أبي هريرةَ، أن رجلًا أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فأَخبرَه أنَّه وطِئ امرأتَه في رمضانَ، فقال له رسولُ الله - صلي الله عليه وسلم -: "هل تجِدُ رقبةً؟ "، قال: لا، قال: "هل تستطيعُ صيامَ شهرين؟ "، قال: لا، قال: "فأطعمْ ستينَ مسكينًا". قال: لا(1) أجِدُ. فأعطاه رسولُ الله - صلي الله عليه وسلم - تمرًا فأمرَه أن يتصدَّقَ به. قال: فذكَر لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم حاجتَه، فأمَره أن يأكُلَه هو(2).
رواه أبو الأسودِ وإسحاقُ بنُ بكرِ بنِ مُضَر، عن بكرِ بن مُضرَ بإسنادِه مثلَه سواءً، إلا أنَّهما قالا: "شهرين متتابعين". ذكَره النسائيُّ(3)، عن الرَّبيع بنِ سليمانَ عنهما.--------------------------------------------
(1) من قوله: "قال: هل تستطيع صيام … " إلى هنا، سقط من م.
(2) أخرجه عبد الغني بن سعيد في المبهمات (33) من طريق عمرو بن أحمد بن السرح، عن يحيى بن بكير، به.
وأخرجه النسائي في الكبرى (3106)، وأبو عوانة في المستخرج على مسلم (2858)، وابن حبان (3525)، والدارقطني في العلل (1988)، والخطيب البغدادي في الفقيه والمتفقه (303) من طريق إسحاق بن بكر بن مضر، والنسائي (3106) من طريق أبي الأسود النضر بن عبد الجبار، كلاهما عن بكر بن مضر، به.
(3) في الكبرى كما تقدم.
أخبَرنا عبدُ الوارث بنُ سفيان، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ الهيثم أبو الأحوص، قال: حدَّثنا يحيى بنُ بُكير، قال: حدَّثني بكرٌ - يعني ابنَ مُضَرَ - عن جعفرِ بن ربيعةَ، عن عراكِ بن مالكٍ، عن ابنِ شهابٍ، عن حُميدِ بن عبد الرحمن بن عوفٍ، عن أبي هريرةَ، أن رجلًا أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فأَخبرَه أنَّه وطِئ امرأتَه في رمضانَ، فقال له رسولُ الله - صلي الله عليه وسلم -: "هل تجِدُ رقبةً؟ "، قال: لا، قال: "هل تستطيعُ صيامَ شهرين؟ "، قال: لا، قال: "فأطعمْ ستينَ مسكينًا". قال: لا(1) أجِدُ. فأعطاه رسولُ الله - صلي الله عليه وسلم - تمرًا فأمرَه أن يتصدَّقَ به. قال: فذكَر لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم حاجتَه، فأمَره أن يأكُلَه هو(2).
رواه أبو الأسودِ وإسحاقُ بنُ بكرِ بنِ مُضَر، عن بكرِ بن مُضرَ بإسنادِه مثلَه سواءً، إلا أنَّهما قالا: "شهرين متتابعين". ذكَره النسائيُّ(3)، عن الرَّبيع بنِ سليمانَ عنهما.--------------------------------------------
(1) من قوله: "قال: هل تستطيع صيام … " إلى هنا، سقط من م.
(2) أخرجه عبد الغني بن سعيد في المبهمات (33) من طريق عمرو بن أحمد بن السرح، عن يحيى بن بكير، به.
وأخرجه النسائي في الكبرى (3106)، وأبو عوانة في المستخرج على مسلم (2858)، وابن حبان (3525)، والدارقطني في العلل (1988)، والخطيب البغدادي في الفقيه والمتفقه (303) من طريق إسحاق بن بكر بن مضر، والنسائي (3106) من طريق أبي الأسود النضر بن عبد الجبار، كلاهما عن بكر بن مضر، به.
(3) في الكبرى كما تقدم.
মুসলিম উলামাদের মধ্যে যারা এই বর্ণনাটি গ্রহণ করেছেন, তারা সকলেই বলেন: কাফফারার রোযার ক্ষেত্রে দুই মাস একাদিক্রমে হতে হবে; তবে ইবনে আবি লায়লা ভিন্নমত পোষণ করেছেন, কেননা তিনি বলেছেন: এক্ষেত্রে দুই মাস একাদিক্রমে হওয়া আবশ্যক নয়। আর প্রমাণ তাদের বক্তব্যের মধ্যেই নিহিত যারা বিষয়টি স্মরণ রেখেছেন এবং তার সাক্ষ্য দিয়েছেন।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন কাসিম ইবনে আসবাগ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে হাইসাম আবু আল-আহওয়াস, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, তিনি বলেন: আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন বাকর—অর্থাৎ ইবনে মুদার—জাফর ইবনে রাবিআহ থেকে, তিনি ইরাক ইবনে মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি হুমায়দ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, জনৈক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে তাঁকে অবহিত করলেন যে, তিনি রমযান মাসে তাঁর স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি একজন দাস মুক্ত করতে পারবে?" তিনি বললেন: না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি দুই মাস রোযা রাখতে পারবে?" তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: "তাহলে ষাটজন মিসকিনকে খাবার খাওয়াও।" তিনি বললেন: আমি (খাবার দেওয়ার সামর্থ্য) রাখি না(১)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে কিছু খেজুর দিলেন এবং তা সদকা করার নির্দেশ দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিজের প্রয়োজনের কথা উল্লেখ করলেন, তখন তিনি তাঁকে সেগুলো নিজেই খেতে নির্দেশ দিলেন(২)।
এটি আবু আল-আসওয়াদ এবং ইসহাক ইবনে বাকর ইবনে মুদার তাঁদের সনদে বাকর ইবনে মুদার থেকে অবিকল বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁরা উভয়ে "একাদিক্রমে দুই মাস" কথাটি উল্লেখ করেছেন। ইমাম নাসাঈ এটি রাবি ইবনে সুলায়মানের সূত্রে তাঁদের উভয়ের থেকে উল্লেখ করেছেন(৩)।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "তিনি বললেন: তুমি কি রোযা রাখতে পারবে... " এখান থেকে এ পর্যন্ত অংশটি 'ম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) এটি আবদুল গনি ইবনে সাঈদ 'আল-মুবহামাত' (৩৩) গ্রন্থে আমর ইবনে আহমদ ইবনে আস-সারহ-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এছাড়াও ইমাম নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৩১০৬) গ্রন্থে, আবু আওয়ানা 'আল-মুস্তাখরাজ আলা মুসলিম' (২৮৫৮) গ্রন্থে, ইবনে হিব্বান (৩৫২৫) গ্রন্থে, দারাকুতনি 'আল-ইলাল' (১৯৮৮) গ্রন্থে এবং খতিব বাগদাদী 'আল-ফাকিহ ওয়াল মুতাফাক্কিহ' (৩০৩) গ্রন্থে ইসহাক ইবনে বাকর ইবনে মুদারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং ইমাম নাসাঈ (৩১০৬) আবু আল-আসওয়াদ আন-নাদর ইবনে আবদিল জাব্বারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই বাকর ইবনে মুদার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(৩) পূর্বে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, 'আল-কুবরা' গ্রন্থে।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন কাসিম ইবনে আসবাগ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে হাইসাম আবু আল-আহওয়াস, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, তিনি বলেন: আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন বাকর—অর্থাৎ ইবনে মুদার—জাফর ইবনে রাবিআহ থেকে, তিনি ইরাক ইবনে মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি হুমায়দ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, জনৈক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে তাঁকে অবহিত করলেন যে, তিনি রমযান মাসে তাঁর স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি একজন দাস মুক্ত করতে পারবে?" তিনি বললেন: না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি দুই মাস রোযা রাখতে পারবে?" তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: "তাহলে ষাটজন মিসকিনকে খাবার খাওয়াও।" তিনি বললেন: আমি (খাবার দেওয়ার সামর্থ্য) রাখি না(১)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে কিছু খেজুর দিলেন এবং তা সদকা করার নির্দেশ দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিজের প্রয়োজনের কথা উল্লেখ করলেন, তখন তিনি তাঁকে সেগুলো নিজেই খেতে নির্দেশ দিলেন(২)।
এটি আবু আল-আসওয়াদ এবং ইসহাক ইবনে বাকর ইবনে মুদার তাঁদের সনদে বাকর ইবনে মুদার থেকে অবিকল বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁরা উভয়ে "একাদিক্রমে দুই মাস" কথাটি উল্লেখ করেছেন। ইমাম নাসাঈ এটি রাবি ইবনে সুলায়মানের সূত্রে তাঁদের উভয়ের থেকে উল্লেখ করেছেন(৩)।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "তিনি বললেন: তুমি কি রোযা রাখতে পারবে... " এখান থেকে এ পর্যন্ত অংশটি 'ম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) এটি আবদুল গনি ইবনে সাঈদ 'আল-মুবহামাত' (৩৩) গ্রন্থে আমর ইবনে আহমদ ইবনে আস-সারহ-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এছাড়াও ইমাম নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৩১০৬) গ্রন্থে, আবু আওয়ানা 'আল-মুস্তাখরাজ আলা মুসলিম' (২৮৫৮) গ্রন্থে, ইবনে হিব্বান (৩৫২৫) গ্রন্থে, দারাকুতনি 'আল-ইলাল' (১৯৮৮) গ্রন্থে এবং খতিব বাগদাদী 'আল-ফাকিহ ওয়াল মুতাফাক্কিহ' (৩০৩) গ্রন্থে ইসহাক ইবনে বাকর ইবনে মুদারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং ইমাম নাসাঈ (৩১০৬) আবু আল-আসওয়াদ আন-নাদর ইবনে আবদিল জাব্বারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই বাকর ইবনে মুদার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(৩) পূর্বে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, 'আল-কুবরা' গ্রন্থে।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 180)