قال الحُميديُّ(1): وحدَّثنا سفيانُ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ سُوقةَ، قال: قيلَ لابنِ المُنْكدِرِ: الحُجُّ وعليك دَينٌ؟ قال: الحَجُّ أقضَى للدَّينِ.
وأخبَرنا عبدُ اللَّه بنُ محمدِ بنِ عبدِ المؤمنِ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ بكرٍ التَّمارُ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال(2): حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبلٍ، قال(3): حدَّثنا سفيانُ بنُ عيينةَ، عن إبراهيمَ بنِ عُقبةَ، عن كُريبٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم بالرَّوحاءِ. وذكَر الحديثَ. قال: ففَزِعت امرأةٌ، فأخَذَت بعَضدِ صَبِيٍّ فأخرَجَته من مِحَفَّتِها، فقالت: يا رسولَ اللَّه، هل لهذا حَجٌّ؟ قال: " نعم، ولَكِ أجرٌ"(4).
وأمَّا حديثُ مَعْمَرٍ، فحدَّثْناه خلفُ بنُ سعيدٍ، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّه بنُ محمدٍ، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ خالدٍ، قال: حدَّثنا عُبيدُ بنُ محمدٍ، قال: حدَّثنا إبراهيمُ بنُ عَبَّادٍ، قال: قرأتُ على عبدِ الرَّزاقِ(5)، عن معمرٍ، عن إبراهيمَ بنِ عُقبةَ، عن كُريبٍ مولَى ابنِ عباسٍ، عن ابن عباسٍ، قال: لَقِيَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ناسٌ مِن الأعرابِ، فقالوا: مَن أنتم؟ فقال أصحابُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم: نحن عبادُ اللَّه المُسلمون. قال: فسألوا عنهم، فقيل لهم: إنَّ النبيَّ عليه السلام معهم، فعَلِقُوه يُسائلونَهُ، فأخرَجت امرأةٌ صبيًّا، فقالت: أيْ رسولَ اللَّه، ألِهذا حَجٌّ؟ قال: "نعم، ولَكِ أجرٌ".--------------------------------------------
(1) الحميدي (505).
(2) أبو داود (1736)، وإسناده صحيح.
(3) مسند أحمد 3/ 384 (1898).
(4) وأخرجه الشافعي 1/ 282، والطيالسي (2707)، وابن أبي شيبة (15108)، ومسلم (1336) (409)، والنسائي في المجتبى 5/ 21، وابن الجارود (411)، وأبو يعلى (2400)، وابن خزيمة (3049)، والطحاوي في شرح المعاني 2/ 256، وابن حبان (144)، والبيهقي في الكبرى 5/ 155، والبغوي (1852) من طريق سفيان بن عيينة.
(5) لم نقف عليه في مصنّفه.
আল-হুমায়দী(১) বলেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে সুকাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে মুনকাদিরকে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনার ওপর ঋণ থাকা সত্ত্বেও কি হজ করবেন? তিনি বললেন: হজ ঋণ পরিশোধে অধিক সহায়ক।
এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল মুমিন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে বকর আত-তাম্মার, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ, তিনি বলেন(২): আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে হাম্বল, তিনি বলেন(৩): আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ, ইব্রাহিম ইবনে উকবাহ থেকে, তিনি কুরায়ব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রাওহা নামক স্থানে ছিলেন। এরপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: তখন এক মহিলা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে (অথবা দ্রুতবেগে) আসলেন এবং একটি শিশুর বাহু ধরে তাকে তার পালকি থেকে বের করলেন, এরপর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এর জন্য কি হজ হবে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর তোমার জন্য রয়েছে সওয়াব"(৪)।
আর মা'মারের হাদিসের ব্যাপারে আমাদের বর্ণনা করেছেন খালাফ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন উবাইদ ইবনে মুহাম্মদ, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে আব্বাদ, তিনি বলেন: আমি আব্দুর রাজ্জাকের কাছে পাঠ করেছি(৫), তিনি মা'মার থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে উকবাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস কুরায়ব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে কিছু মরুবাসী আরবের সাক্ষাৎ হলো, তারা জিজ্ঞেস করল: আপনারা কারা? নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাহাবীগণ বললেন: আমরা আল্লাহর মুসলিম বান্দা। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তারা তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল, তখন তাদের বলা হলো: নবী (আলাইহিস সালাম) তাদের সাথেই আছেন। তখন তারা তাঁকে প্রশ্ন করতে তাঁকে ঘিরে ধরল। এমতাবস্থায় এক মহিলা এক শিশুকে বের করে আনলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এর জন্য কি হজ হবে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর তোমার জন্য রয়েছে সওয়াব"।--------------------------------------------
(১) আল-হুমায়দী (৫০৫)।
(২) আবু দাউদ (১৭৩৬), এবং এর সনদ সহিহ।
(৩) মুসনাদে আহমদ ৩/ ৩৮৪ (১৮৯৮)।
(৪) এবং এটি বর্ণনা করেছেন শাফিঈ ১/ ২৮২, তায়ালিসি (২৭০৭), ইবনে আবি শাইবাহ (১৫১০৮), মুসলিম (১৩৩৬) (৪০৯), নাসাঈ আল-মুজতাবা গ্রন্থে ৫/ ২১, ইবনে আল-জারুদ (৪১১), আবু ইয়ালা (২৪০০), ইবনে খুজাইমাহ (৩০৪৯), তাহাবী শারহুল মাআনি গ্রন্থে ২/ ২৫৬, ইবনে হিব্বান (১৪৪), বায়হাকী আল-কুবরা গ্রন্থে ৫/ ১৫৫ এবং বাগাবী (১৮৫২), সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে।
(৫) আমরা এটি তাঁর মুসান্নাফ গ্রন্থে পাইনি।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 267)