ইস্তাম্বুলের ফয়জুল্লাহ লাইব্রেরির পাণ্ডুলিপি সংখ্যা (৪৬৮):
এটি আট খণ্ডের একটি পাণ্ডুলিপির অষ্টম ও শেষ খণ্ড। সম্ভবত একই লাইব্রেরিতে (২৯৫) নম্বর দিয়ে সংরক্ষিত খণ্ডটি এর অন্যতম খণ্ড হবে; হাতের লেখা এবং অনুলিপি করার তারিখের সাদৃশ্য, লিপিকরের ভুলের আধিক্য ও বিকৃতি, মূল পাণ্ডুলিপির সাথে যাচাই না করা এবং উভয়টিই কিতাবটির প্রথম প্রকাশ তথা লেখকের খসড়া কপি হওয়ার কারণে এমনটি ধারণা করা হয়।
এই খণ্ডটি ২৪৫টি পত্র (পৃষ্ঠা) নিয়ে গঠিত, যার প্রতি পৃষ্ঠায় ২৩টি সারি রয়েছে এবং প্রতি সারিতে প্রায় ১২-১৩টি শব্দ রয়েছে। এটি সুন্দর নাসখ লিপিতে লিখিত।
শিরোনাম পত্রে বর্ণিত হয়েছে: "মুওয়াত্ত্বার অর্থ ও সনদসমূহের ব্যাখ্যামূলক 'আত-তামহীদ' কিতাবের অষ্টম খণ্ড। রচনায়: শায়খ ইমাম হাফেজ আবু উমর ইউসুফ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল বার আল-নামারি রাদিয়াল্লাহু আনহু।"
শিরোনাম পত্রের বিপরীত পৃষ্ঠায় খণ্ডের শুরুতে রয়েছে: "বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম। হে রব, কাজ সহজ করে দিন। হিশাম ইবনে উরওয়াহ বর্ণিত পঞ্চাশতম হাদিস পূর্ণকারী। মালিক বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিনায় দুই রাকাত নামাজ পড়েছেন।"
আর এর শেষটি হলো মূল কিতাবের সমাপ্তি, যেখানে উল্লেখ রয়েছে: "যে মূল কপি থেকে এই পাণ্ডুলিপিটি অনুলিপি করা হয়েছে সেটি হলো: লেখক আবু উমর ইবনে আব্দুল বারের নিজ হাতের লেখা খসড়া থেকে অনুলিপি করা একটি কপি। ইবনে আব্দুল বার তার সামনে এই কিতাব পাঠ সমাপ্ত হওয়ার সময় এই কবিতা আবৃত্তি করেছিলেন:
ত্রিশ বছর ধরে এটি আমার হৃদয়ের সহচর … আমার মেধার শাণিতকার এবং আমার দুশ্চিন্তা দূরকারী
আমি এতে তোমাদের নিকট তোমাদের নবীর বাণী প্রসারিত করেছি … এর অর্থসমূহের মধ্যে নিহিত ফিকহ ও ইলম দ্বারা
এবং এতে রয়েছে এমন সব আবশ্যকীয় বিষয়(১) যা অনুসরণযোগ্য … পুণ্য ও তাকওয়ার দিকে এবং যা জুলুম থেকে বারণ করে
এর অনুলিপি সমাপ্ত হওয়ার সময়টি ছিল ৭৩৮ হিজরি সনের জমাদিউল আখিরা মাসের ২৭ তারিখ সোমবার দিবাগত মঙ্গলবার সন্ধ্যায়, সংরক্ষিত দামেস্ক নগরীর কাসিউন পাহাড়ের পাদদেশে, আল্লাহর সর্বাপেক্ষা মুখাপেক্ষী এবং তাঁর রবের ক্ষমার প্রত্যাশী বান্দা হাসান ইবনে আলী ইবনে... এর হাতে।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, এটি একটি বিকৃতি; এর সঠিক পাঠ হলো: "আল-আদাব" (আদবসমূহ)।