قد دخَل المسجدَ فصلَّى، ثم جاءَ فسلَّم، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ارجعْ فصلِّ، فإنَّك لم تُصلِّ"، فرجَع فصلَّى، ثم جاء، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ارجعْ فصلِّ، فإنَّك لم تُصلِّ"، فعَل ذلك مرَّتين أو ثلاثًا، فلمّا كان في الثانيةِ أو الثالثةِ قال له: يا رسولَ الله، قد أجهَدْتُ نفسِي فعلِّمني، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا قُمْتَ إلى الصلاةِ فتوضَّأْ، وأسبغِ الوُضوءَ، ثم استَقْبِلِ القبلةَ، ثم كبِّرْ، ثم اقرأْ، ثم اركَعْ حتى تَطمَئِنَّ راكعًا، ثم ارفَعْ حتى تطمئنَّ رافعًا، ثم اسجُدْ حتى تطمئنَّ ساجدًا، ثم ارفَعْ حتى تَطمئنَّ جالسًا، ثم اسجُدْ حتى تطمئنَّ ساجدًا، ثم افعلْ ذلك في صلاتِك كلِّها حتى تُتِمَّها".
حدَّثناه محمدُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ معاويةَ، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ شُعيبٍ، قال(1): أخبرنا محمدُ بنُ المثنَّى، قال: أنبأنا يحيَى، قال: أخبَرني عُبيدُ الله بنُ عمرَ، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ أبي سعيدٍ المقبُريُّ، عن أبيه، عن أبي هريرةَ(2).
وأخبَرناه عبدُ الوارثِ بنُ سفيانَ، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبَغَ، قال: حدَّثنا بكرُ بنُ حمّادٍ، قال: حدَّثنا مُسدَّدٌ، قال: حدَّثني يحيى، عن ابنِ عَجْلانَ، قال: حدَّثني عليُّ بنُ يحيى بن خلّادَ بنِ رافع الزُّرَقيُّ، عن أبيه، عن رفاعةَ بن رافع(3). دخَل حديث بعضِهم في بعضٍ والمعنَى واحدٌ.--------------------------------------------
(1) في سننه الكبرى (960).
(2) أخرجه البخاري (793)، ومسلم (397) من طريق يحيى - وهو ابن سعيد القطان، بهذا الإسناد.
(3) إسناده صحيح. مُسدَّد: هو ابن مُسرْهَد، ويحيى: هو ابن سعيد القطان.
وأخرجه الشافعي في الأم 1/ 123، وأحمد 31/ 333 (18997)، والبخاري في القراءة خلف الإمام (73) و (74)، والبزار في مسنده (3726)، والنسائي (1053)، والطحاوي في شرح مشكل الآثار (2245)، وابن حبان (1787)، والطبراني في الكبير (4521 - 4523)، والبيهقي في السنن الكبرى 2/ 372، وفي شعب الإيمان (2862) من طريق محمد بن عجلان، بهذا الإسناد. =
তিনি মসজিদে প্রবেশ করে সালাত আদায় করলেন, অতঃপর এসে সালাম দিলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কেননা তুমি সালাত আদায় করোনি।" তিনি ফিরে গিয়ে পুনরায় সালাত আদায় করলেন, অতঃপর ফিরে আসলে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কেননা তুমি সালাত আদায় করোনি।" তিনি এভাবে দুই বা তিনবার করলেন। যখন দ্বিতীয় বা তৃতীয়বার হলো, তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, সুতরাং আমাকে শিক্ষা দিন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "যখন তুমি সালাতে দণ্ডায়মান হবে তখন অজু করো এবং পূর্ণাঙ্গভাবে অজু সম্পন্ন করো। অতঃপর কিবলামুখী হও এবং তাকবির বলো। এরপর তিলাওয়াত করো। তারপর রুকু করো যতক্ষণ না তুমি রুকুতে স্থির হও। এরপর মাথা তোলো যতক্ষণ না তুমি সোজা হয়ে স্থির হও। অতঃপর সাজদাহ করো যতক্ষণ না তুমি সাজদাহয় স্থির হও। এরপর মাথা তোলো যতক্ষণ না তুমি বসে স্থির হও। পুনরায় সাজদাহ করো যতক্ষণ না তুমি সাজদাহয় স্থির হও। অতঃপর তোমার পুরো সালাতে এভাবেই করতে থাকো যতক্ষণ না তা পূর্ণাঙ্গ হয়।"
এটি আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে মুয়াবিয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে শুআইব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন(১): আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাকে উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরি বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন(২)।
এবং এটি আমাদের নিকট আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কাসিম ইবনে আসবাগ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বকর ইবনে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট আলী ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে খাল্লাদ ইবনে রাফে আজ-জুরাকি বর্ণনা করেছেন তার পিতা থেকে, তিনি রিফআহ ইবনে রাফে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন(৩)। তাদের একজনের বর্ণিত হাদিস অন্যজনের সাথে মিলে গেছে এবং অর্থ অভিন্ন।--------------------------------------------
(১) তার সুনানুল কুবরায় (৯৬০)।
(২) বুখারি (৭৯৩) এবং মুসলিম (৩৯৭) ইয়াহইয়ার সূত্রে—যিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান—এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ, এবং ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান।
এবং শাফেয়ি আল-উম্ম-এ (১/১২৩), আহমাদ (৩১/৩৩৩, ১৮৯৯৭), বুখারি আল-কিরাআতু খালাফাল ইমাম-এ (৭৩) ও (৭৪), আল-বাযযার তার মুসনাদে (৩৭২৬), আন-নাসাঈ (১০৫৩), আত-তাহাবি শারহু মুশকিলিল আসার-এ (২২৪৫), ইবনে হিব্বান (১৭৮৭), আত-তাবারানি আল-কাবিরে (৪৫২১ - ৪৫২৩), আল-বায়হাকি সুনানুল কুবরায় (২/৩৭২) এবং শুআবুল ঈমান-এ (২৮৬২) মুহাম্মাদ ইবনে আজলানের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 89)