عَمْرو، أن بكرَ بنَ سَوادةَ حدَّثَه، أن أبا النَّجِيبِ مَولى عبدِ الله بنِ سعدٍ حدَّثه، أن أبا سعيدٍ الخُدرِيَّ حدَّثه، أنّه ذُكِر عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم الثُّومُ والبصلُ، وقيل: يا رسولَ الله، وأشَدُّ ذلك كلِّه الثُّومُ، أفتُحَرِّمُه؟ فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "كُلُوه، ومَن أكله منكم فلا يَقْرَبْ هذا المسجدَ حتى يذهبَ ريحُه منه".
ومثلُ هذا أيضًا حديثُ أُمِّ أيوبَ الأنصاريَّةِ؛ حدَّثنا سعيدُ بنُ نصرٍ، قال: حدَّثنا قاسِمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ إسماعيلَ التِّرمذيُّ، قال: حدَّثنا الحُميديُّ، قال(1): حدَّثنا سفيانُ، قال: حدَّثني عُبَيدُ الله بنُ أبي يزيد، قال: أخبرني أبي، أن أُمَّ أيوبَ الأنصاريَّةَ أخبرته قالت: نزَل علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فتكلَّفْنا له طعامًا فيه بعضُ هذه البُقول، فكَرِهَه، وقال لأصحابِه: "إني لستُ كأحَدٍ منكم، فإنِّي أكرَهُ أن أوذيَ صاحبي". قال الحُميديُّ: قال سفيانُ: ورأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في النوم، فقلتُ: يا رسولَ الله، هذا الحديثُ الذي تُحدِّثُ به أُمُّ أيوبَ عنك: "أن الملائكةَ تتأذَّى مما يتأذَّى منه بنو آدَمَ"؟ قال: حقٌّ.
ومثلُ هذا حديثُ مالكٍ، عن ابنِ شِهاب، عن سليمانَ بنِ يسَارٍ، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لا يأكلُ الثُّومَ ولا الكُرَّاثَ ولا البصلَ؛ مِن أجلِ أن الملائكةَ تأتيه، ومِن أجلِ أنّه يُكلِّمُ جبريلَ عليه السلام. رواه عبدُ الله بنُ يوسفَ، والقعنَبِيُّ، وطائِفَةٌ عن مالكٍ في "الموطَّأ" هكذا(2).
ورواه محمدُ بنُ إسحاقَ البكريُّ، عن يحيى بنِ يحيى النَّيسابوريِّ، عن(3) مالكٍ، أنّه قرَأ عليه: عنِ ابنِ شِهَاب، عن أنسِ بنِ مالكٍ، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) في مسنده (339). وأخرجه ابن أبي شيبة في المصنَّف (8750) و (24966)، وأحمد في المسند 45/ 430 (27442) عن سفيان بن عيينة، به.
(2) الموطأ برواية أبي مصعب الزُّهري 2/ 110 (1958)، وبرواية سويد بن سعيد 2/ 498 (704).
(3) من قوله الماضي: "في الموطأ هكذا … " إلى هنا لم يرد في د 1.
ومثلُ هذا أيضًا حديثُ أُمِّ أيوبَ الأنصاريَّةِ؛ حدَّثنا سعيدُ بنُ نصرٍ، قال: حدَّثنا قاسِمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ إسماعيلَ التِّرمذيُّ، قال: حدَّثنا الحُميديُّ، قال(1): حدَّثنا سفيانُ، قال: حدَّثني عُبَيدُ الله بنُ أبي يزيد، قال: أخبرني أبي، أن أُمَّ أيوبَ الأنصاريَّةَ أخبرته قالت: نزَل علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فتكلَّفْنا له طعامًا فيه بعضُ هذه البُقول، فكَرِهَه، وقال لأصحابِه: "إني لستُ كأحَدٍ منكم، فإنِّي أكرَهُ أن أوذيَ صاحبي". قال الحُميديُّ: قال سفيانُ: ورأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في النوم، فقلتُ: يا رسولَ الله، هذا الحديثُ الذي تُحدِّثُ به أُمُّ أيوبَ عنك: "أن الملائكةَ تتأذَّى مما يتأذَّى منه بنو آدَمَ"؟ قال: حقٌّ.
ومثلُ هذا حديثُ مالكٍ، عن ابنِ شِهاب، عن سليمانَ بنِ يسَارٍ، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لا يأكلُ الثُّومَ ولا الكُرَّاثَ ولا البصلَ؛ مِن أجلِ أن الملائكةَ تأتيه، ومِن أجلِ أنّه يُكلِّمُ جبريلَ عليه السلام. رواه عبدُ الله بنُ يوسفَ، والقعنَبِيُّ، وطائِفَةٌ عن مالكٍ في "الموطَّأ" هكذا(2).
ورواه محمدُ بنُ إسحاقَ البكريُّ، عن يحيى بنِ يحيى النَّيسابوريِّ، عن(3) مالكٍ، أنّه قرَأ عليه: عنِ ابنِ شِهَاب، عن أنسِ بنِ مالكٍ، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) في مسنده (339). وأخرجه ابن أبي شيبة في المصنَّف (8750) و (24966)، وأحمد في المسند 45/ 430 (27442) عن سفيان بن عيينة، به.
(2) الموطأ برواية أبي مصعب الزُّهري 2/ 110 (1958)، وبرواية سويد بن سعيد 2/ 498 (704).
(3) من قوله الماضي: "في الموطأ هكذا … " إلى هنا لم يرد في د 1.
আমর থেকে বর্ণিত যে, বকর বিন সাওয়াদাহ তাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু নাজীব—যিনি আব্দুল্লাহ বিন সা'দের আযাদকৃত দাস—তাকে বর্ণনা করেছেন, আবু সাঈদ আল-খুদরী তাকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে রসুন ও পেঁয়াজ নিয়ে আলোচনা করা হলো। বলা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, এগুলোর মধ্যে রসুনের গন্ধ সবচেয়ে কড়া, আপনি কি তা হারাম করছেন? তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তা খাও, আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তা খাবে সে যেন এই মসজিদের নিকটবর্তী না হয় যতক্ষণ না তার থেকে এর গন্ধ চলে যায়।"
অনুরূপ বর্ণনা উম্মে আইয়ুব আল-আনসারিয়ার হাদীসেও রয়েছে; সাঈদ বিন নাসর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম বিন আসবাগ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন ইসমাইল আত-তিরমিযী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন(১): সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন আবু ইয়াযীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, উম্মে আইয়ুব আল-আনসারিয়া তাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এখানে মেহমান হলেন, আমরা তাঁর জন্য কিছু খাবার তৈরি করলাম যাতে এসব শাকসবজির (পেঁয়াজ/রসুন) কিছু অংশ ছিল, তিনি তা অপছন্দ করলেন এবং তাঁর সাথীদের বললেন: "আমি তোমাদের কারও মতো নই, নিশ্চয়ই আমি আমার সাথীকে (জিবরাঈলকে) কষ্ট দিতে অপছন্দ করি।" হুমাইদী বলেন: সুফিয়ান বলেছেন: আমি স্বপ্নে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই হাদীসটি কি আপনার পক্ষ থেকে উম্মে আইয়ুব বর্ণনা করেন যে: "মানুষ যে জিনিসে কষ্ট পায় ফেরেশতারাও সে জিনিসে কষ্ট পায়"? তিনি বললেন: "সত্য।"
অনুরূপ ইমাম মালিকের হাদীস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সুলাইমান বিন ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রসুন, কুরাছ (এক প্রকার লিক) এবং পেঁয়াজ খেতেন না; কারণ তাঁর নিকট ফেরেশতা আসতেন এবং তিনি জিবরাঈল আলাইহিস সালামের সাথে কথা বলতেন। এটি আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ, কা'নাবী এবং একদল বর্ণনাকারী মালিক থেকে "মুওয়াত্তা"-এ এভাবে বর্ণনা করেছেন(২)।
এবং এটি মুহাম্মদ বিন ইসহাক আল-বাকরী ইয়াহইয়া বিন ইয়াহইয়া আন-নাইসাবুরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি(৩) মালিক থেকে, তিনি তাঁর নিকট পাঠ করেছেন: ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম--------------------------------------------
(১) তাঁর মুসনাদে (৩৩৯)। ইবনে আবি শায়বা একে মুসান্নাফে (৮৭৫০) ও (২৪৯৬৬) এবং আহমাদ মুসনাদে ৪৫/৪৩০ (২৭৪৪২) এ সুফিয়ান বিন উয়ায়না থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) মুওয়াত্তা, আবু মুসআব আজ-জুহরী এর বর্ণনায় ২/১১০ (১৯৫৮), এবং সুওয়াইদ বিন সাঈদের বর্ণনায় ২/৪৯৮ (৭০৪)।
(৩) পূর্ববর্তী বক্তব্য থেকে: "মুওয়াত্তা-এ এভাবে..." থেকে এই পর্যন্ত পাণ্ডুলিপি 'দাল ১'-এ নেই।
অনুরূপ বর্ণনা উম্মে আইয়ুব আল-আনসারিয়ার হাদীসেও রয়েছে; সাঈদ বিন নাসর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম বিন আসবাগ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন ইসমাইল আত-তিরমিযী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন(১): সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন আবু ইয়াযীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, উম্মে আইয়ুব আল-আনসারিয়া তাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এখানে মেহমান হলেন, আমরা তাঁর জন্য কিছু খাবার তৈরি করলাম যাতে এসব শাকসবজির (পেঁয়াজ/রসুন) কিছু অংশ ছিল, তিনি তা অপছন্দ করলেন এবং তাঁর সাথীদের বললেন: "আমি তোমাদের কারও মতো নই, নিশ্চয়ই আমি আমার সাথীকে (জিবরাঈলকে) কষ্ট দিতে অপছন্দ করি।" হুমাইদী বলেন: সুফিয়ান বলেছেন: আমি স্বপ্নে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই হাদীসটি কি আপনার পক্ষ থেকে উম্মে আইয়ুব বর্ণনা করেন যে: "মানুষ যে জিনিসে কষ্ট পায় ফেরেশতারাও সে জিনিসে কষ্ট পায়"? তিনি বললেন: "সত্য।"
অনুরূপ ইমাম মালিকের হাদীস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সুলাইমান বিন ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রসুন, কুরাছ (এক প্রকার লিক) এবং পেঁয়াজ খেতেন না; কারণ তাঁর নিকট ফেরেশতা আসতেন এবং তিনি জিবরাঈল আলাইহিস সালামের সাথে কথা বলতেন। এটি আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ, কা'নাবী এবং একদল বর্ণনাকারী মালিক থেকে "মুওয়াত্তা"-এ এভাবে বর্ণনা করেছেন(২)।
এবং এটি মুহাম্মদ বিন ইসহাক আল-বাকরী ইয়াহইয়া বিন ইয়াহইয়া আন-নাইসাবুরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি(৩) মালিক থেকে, তিনি তাঁর নিকট পাঠ করেছেন: ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম--------------------------------------------
(১) তাঁর মুসনাদে (৩৩৯)। ইবনে আবি শায়বা একে মুসান্নাফে (৮৭৫০) ও (২৪৯৬৬) এবং আহমাদ মুসনাদে ৪৫/৪৩০ (২৭৪৪২) এ সুফিয়ান বিন উয়ায়না থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) মুওয়াত্তা, আবু মুসআব আজ-জুহরী এর বর্ণনায় ২/১১০ (১৯৫৮), এবং সুওয়াইদ বিন সাঈদের বর্ণনায় ২/৪৯৮ (৭০৪)।
(৩) পূর্ববর্তী বক্তব্য থেকে: "মুওয়াত্তা-এ এভাবে..." থেকে এই পর্যন্ত পাণ্ডুলিপি 'দাল ১'-এ নেই।
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 384)