أخبَرنا عبدُ الملكِ بنُ قُدَامَةَ الجُمَحِيُّ، عن أبيه، عن عمرَ بنِ أبي سلَمةَ، عن أُمِّ سلَمةَ، أنَّ أبا سلَمةَ حدَّثَها، أنَّه سمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "ما من مسلمٍ يُصابُ بمُصيبةٍ فيَفْزَعَ إلى ما أمَره اللهُ به من قولِ: إنا للّه وإنا إليه راجِعون، اللهمَّ عندَك أحْتَسِبُ مُصِيبَتي، فأْجُرْني فيها، وعِضْنِي خيرًا منها. إلَّا أجَرَه اللهُ عليها، وعَاضَه خيرًا منها". قالت: فلمَّا تُوفِّي أبو سلَمةَ ذكَرْتُ الذي حدَّثني عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقلتُ: إنا للّه وإنا إليه راجعون، اللهمَّ أحْتَسِبُ عندَك مُصيَبتي، فأْجُرْني عليها. فلمّا أردتُ أنْ أقولَ: وعِضْنِي خيرًا منها. قلتُ في نفسي: أُعاضُ خيرًا من أبي سلَمةَ؟ ثم قلتُها، فعاضني اللهُ محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأَجَرَني في مُصِيبَتي.
قال أبو عمر: عبدُ الملك بنُ قُدامَةَ هذا هو عبدُ الملكِ بنُ قُدامةَ بنِ محمدِ بن حاطبٍ الجُمَحيُّ، مَدَنيٌّ ثقةٌ شريفٌ(1).
وأخبَرني أبو عبدِ الله عُبيدُ بنُ محمدٍ ومحمدُ بنُ عبدِ الملك، قالا: أخبَرنا عبدُ الله بنُ مسورٍ العسَّالُ، قال: حَدَّثَنَا عيسى بنُ مسكينٍ، قال: حَدَّثَنَا محمدُ بنُ عبدِ الله بن سَنْجَرَ، قال: حَدَّثَنَا عُبيدُ الله بنُ محمدِ بن حفصٍ العَيْشِيُّ، قال: حَدَّثَنَا حمّادُ بنُ سلَمةَ، قال: أخبَرنا ثابتٌ، قال: أخبَرني عمرُ بنُ أبي سلَمةَ بن عبدِ الأسدِ، عن أُمِّه أُمِّ سلَمةَ، أنَّ أبا سلَمةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أصابَ أحدَكم مُصِيبَةٌ فلْيقُلْ: إنا للّه وإنا إليه راجِعون، اللهمَّ عندَك احْتَسبْتُ مُصيبَتي، فأْجُرْني فيها، وأَبْدِلْني بها خيرًا منها". قالت: فلمَّا احْتُضِرَ أبو سلَمةَ بنُ عبدِ الأسدِ، قال: اللهمَّ أخْلِفْنِي في أهْلي بخير منِّي. فلمَّا قُبِضَ أبو سلَمةَ قلتُ: إنا للّه وإنا إليه راجعون، اللهمَّ عندَك احْتَسَبْتُ مُصِيبَتي، فأْجُرْني فيها. فكنتُ إذا أرَدْتُ أنْ أقولَ: وأبْدِلْني خيرًا منها. قلتُ: ومَن خيرٌ من أبي سلَمةَ؟ فلم أَزَلْ حتى قلتُها. قال: فلمّا انْقَضَتْ عِدَّتُها خطَبها أبو بكرٍ فرَدَّتْه، ثم خطَبها عمرُ فرَدَّتْه،--------------------------------------------
(1) هكذا قال، وتقدم الكلام عليه في الهامش السابق، وبيّنّا هناك ضعفه، فمن أين يأتيه التوثيق؟
قال أبو عمر: عبدُ الملك بنُ قُدامَةَ هذا هو عبدُ الملكِ بنُ قُدامةَ بنِ محمدِ بن حاطبٍ الجُمَحيُّ، مَدَنيٌّ ثقةٌ شريفٌ(1).
وأخبَرني أبو عبدِ الله عُبيدُ بنُ محمدٍ ومحمدُ بنُ عبدِ الملك، قالا: أخبَرنا عبدُ الله بنُ مسورٍ العسَّالُ، قال: حَدَّثَنَا عيسى بنُ مسكينٍ، قال: حَدَّثَنَا محمدُ بنُ عبدِ الله بن سَنْجَرَ، قال: حَدَّثَنَا عُبيدُ الله بنُ محمدِ بن حفصٍ العَيْشِيُّ، قال: حَدَّثَنَا حمّادُ بنُ سلَمةَ، قال: أخبَرنا ثابتٌ، قال: أخبَرني عمرُ بنُ أبي سلَمةَ بن عبدِ الأسدِ، عن أُمِّه أُمِّ سلَمةَ، أنَّ أبا سلَمةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أصابَ أحدَكم مُصِيبَةٌ فلْيقُلْ: إنا للّه وإنا إليه راجِعون، اللهمَّ عندَك احْتَسبْتُ مُصيبَتي، فأْجُرْني فيها، وأَبْدِلْني بها خيرًا منها". قالت: فلمَّا احْتُضِرَ أبو سلَمةَ بنُ عبدِ الأسدِ، قال: اللهمَّ أخْلِفْنِي في أهْلي بخير منِّي. فلمَّا قُبِضَ أبو سلَمةَ قلتُ: إنا للّه وإنا إليه راجعون، اللهمَّ عندَك احْتَسَبْتُ مُصِيبَتي، فأْجُرْني فيها. فكنتُ إذا أرَدْتُ أنْ أقولَ: وأبْدِلْني خيرًا منها. قلتُ: ومَن خيرٌ من أبي سلَمةَ؟ فلم أَزَلْ حتى قلتُها. قال: فلمّا انْقَضَتْ عِدَّتُها خطَبها أبو بكرٍ فرَدَّتْه، ثم خطَبها عمرُ فرَدَّتْه،--------------------------------------------
(1) هكذا قال، وتقدم الكلام عليه في الهامش السابق، وبيّنّا هناك ضعفه، فمن أين يأتيه التوثيق؟
আব্দুল মালিক বিন কুদামা আল-জুমাহি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ওমর বিন আবি সালামা থেকে, তিনি উম্মে সালামা থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু সালামা তাঁকে হাদিস শুনিয়েছেন যে, তিনি রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "কোনো মুসলিম যখন বিপদে পতিত হয় এবং আল্লাহ তাকে যা বলার নির্দেশ দিয়েছেন তা বলে যে: 'নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ, আপনার কাছেই আমি আমার বিপদের প্রতিদান আশা করছি, সুতরাং আপনি আমাকে এতে সওয়াব দান করুন এবং আমাকে এর চেয়ে উত্তম বিনিময় দান করুন'—তবে আল্লাহ তাকে অবশ্যই এর সওয়াব দান করবেন এবং তাকে এর চেয়ে উত্তম বিনিময় দান করবেন।" উম্মে সালামা বলেন: যখন আবু সালামা ইন্তেকাল করলেন, তখন তিনি রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আমাকে যা শুনিয়েছিলেন তা আমি স্মরণ করলাম এবং বললাম: 'নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছেই আমার বিপদের প্রতিদান আশা করছি, সুতরাং আপনি আমাকে এতে সওয়াব দান করুন।' এরপর যখন আমি বলতে চাইলাম: 'এবং আমাকে এর চেয়ে উত্তম বিনিময় দান করুন', তখন মনে মনে বললাম: আবু সালামার চেয়ে উত্তম বিনিময় আমি আর কী পাব? এরপর আমি তা বললাম। ফলে আল্লাহ আমাকে আবু সালামার পরিবর্তে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (স্বামী হিসেবে) দান করলেন এবং আমার বিপদে আমাকে সওয়াব দান করলেন।
আবু ওমর বলেন: এই আব্দুল মালিক বিন কুদামা হলেন আব্দুল মালিক বিন কুদামা বিন মুহাম্মদ বিন হাতিব আল-জুমাহি; তিনি মদীনাবাসী, নির্ভরযোগ্য এবং মর্যাদাবান(1)।
আবু আব্দুল্লাহ উবাইদ বিন মুহাম্মদ এবং মুহাম্মদ বিন আব্দুল মালিক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আব্দুল্লাহ বিন মাসুর আল-আসসাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ঈসা বিন মিসকিন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন সাঞ্জার আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন হাফস আল-আইশি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ বিন সালামা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সাবিত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওমর বিন আবি সালামা বিন আব্দুল আসাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন তাঁর মা উম্মে সালামা থেকে যে, আবু সালামা বলেছেন: রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন বিপদে পতিত হয়, সে যেন বলে: 'নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ, আপনার কাছেই আমি আমার বিপদের প্রতিদান আশা করছি, সুতরাং আপনি আমাকে এতে সওয়াব দান করুন এবং আমাকে এর পরিবর্তে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন'।" উম্মে সালামা বলেন: যখন আবু সালামা বিন আব্দুল আসাদের অন্তিম সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি প্রার্থনা করলেন: "হে আল্লাহ, আমার পরিবারের জন্য আমার চেয়ে উত্তম অভিভাবক স্থলাভিষিক্ত করুন।" এরপর যখন আবু সালামার রূহ কবজ করা হলো, তখন আমি বললাম: "নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ, আপনার কাছেই আমি আমার বিপদের প্রতিদান আশা করছি, সুতরাং আপনি আমাকে এতে সওয়াব দান করুন।" এরপর যখন আমি বলতে চাইলাম "এবং আমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন", তখন আমি বললাম: আবু সালামার চেয়ে উত্তম আর কে হতে পারে? তবুও আমি বারবার তা বলতে থাকলাম যতক্ষণ না আমি তা পূর্ণ করলাম। উম্মে সালামা বলেন: যখন তাঁর ইদ্দত শেষ হলো, তখন আবু বকর তাঁর বিয়ের প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি তাঁকে ফিরিয়ে দিলেন। এরপর ওমর তাঁর বিয়ের প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনিও প্রত্যাখ্যাত হলেন।--------------------------------------------
(1) তিনি এভাবেই বলেছেন, আর তাঁর ব্যাপারে পূর্ববর্তী টীকায় আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে, সেখানে আমরা তাঁর দুর্বলতা স্পষ্ট করেছি; সুতরাং তাঁর নির্ভরযোগ্যতা কোথা থেকে আসবে?
আবু ওমর বলেন: এই আব্দুল মালিক বিন কুদামা হলেন আব্দুল মালিক বিন কুদামা বিন মুহাম্মদ বিন হাতিব আল-জুমাহি; তিনি মদীনাবাসী, নির্ভরযোগ্য এবং মর্যাদাবান(1)।
আবু আব্দুল্লাহ উবাইদ বিন মুহাম্মদ এবং মুহাম্মদ বিন আব্দুল মালিক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আব্দুল্লাহ বিন মাসুর আল-আসসাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ঈসা বিন মিসকিন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন সাঞ্জার আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন হাফস আল-আইশি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ বিন সালামা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সাবিত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওমর বিন আবি সালামা বিন আব্দুল আসাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন তাঁর মা উম্মে সালামা থেকে যে, আবু সালামা বলেছেন: রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন বিপদে পতিত হয়, সে যেন বলে: 'নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ, আপনার কাছেই আমি আমার বিপদের প্রতিদান আশা করছি, সুতরাং আপনি আমাকে এতে সওয়াব দান করুন এবং আমাকে এর পরিবর্তে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন'।" উম্মে সালামা বলেন: যখন আবু সালামা বিন আব্দুল আসাদের অন্তিম সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি প্রার্থনা করলেন: "হে আল্লাহ, আমার পরিবারের জন্য আমার চেয়ে উত্তম অভিভাবক স্থলাভিষিক্ত করুন।" এরপর যখন আবু সালামার রূহ কবজ করা হলো, তখন আমি বললাম: "নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ, আপনার কাছেই আমি আমার বিপদের প্রতিদান আশা করছি, সুতরাং আপনি আমাকে এতে সওয়াব দান করুন।" এরপর যখন আমি বলতে চাইলাম "এবং আমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন", তখন আমি বললাম: আবু সালামার চেয়ে উত্তম আর কে হতে পারে? তবুও আমি বারবার তা বলতে থাকলাম যতক্ষণ না আমি তা পূর্ণ করলাম। উম্মে সালামা বলেন: যখন তাঁর ইদ্দত শেষ হলো, তখন আবু বকর তাঁর বিয়ের প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি তাঁকে ফিরিয়ে দিলেন। এরপর ওমর তাঁর বিয়ের প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনিও প্রত্যাখ্যাত হলেন।--------------------------------------------
(1) তিনি এভাবেই বলেছেন, আর তাঁর ব্যাপারে পূর্ববর্তী টীকায় আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে, সেখানে আমরা তাঁর দুর্বলতা স্পষ্ট করেছি; সুতরাং তাঁর নির্ভরযোগ্যতা কোথা থেকে আসবে?
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 555)