حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: ثنا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتَهُ مِنْهُ، أَرْوِيهِ عَنْكَ فَقَالَ جَابِرٌ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فِيهِ، فَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا نَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْهِ، فَعَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ كُدْيَةٌ، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ كُدْيَةٌ قَدْ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَرَشَشْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ أَوِ الْمِسْحَاةَ، ثُمَّ سَمَّى ثَلَاثًا، ثُمَّ ضَرَبَ فَعَادَتْ كَثِيبًا أَهْيَلَ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي، فَأَذِنَ لِي فَجِئْتُ امْرَأَتِي فَقُلْتُ ثَكِلَتْكِ أُمُّكِ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَا صَبْرَ عَلَيْهِ، فَمَا عِنْدَكِ؟ قَالَتْ: عِنْدِي صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَعَنَاقٌ قَالَ: فَطَحَنَّا الشَّعِيرَ، وَذَبَحْنَا الْعَنَاقَ، وَاطَّبَخْنَاهَا، وَجَعَلْنَاهَا فِي الْبُرْمَةِ، وَعَجَنَّا الشَّعِيرَ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَبِثْتُ سَاعَةً، ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُهُ الثَّانِيَةَ، فَأَذِنَ لِي، فَجِئْتُ فَإِذَا الْعَجِينُ قَدْ أَمْكَنَ. قَالَ: فَأَمَرْتُهَا بِالْخَبْزِ، وَجَعَلْتُ الْقِدْرَ عَلَى الْأَثَافِي، ثُمَّ ⦗ص: 69⦘ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ، فَقُلْتُ: إِنَّ عِنْدَنَا طُعَيِّمًا لَنَا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَقُومَ مَعِي أَنْتَ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ مَعَكَ فَعَلْتُ، فَقَالَ: " مَا هُوَ؟ وَكَمْ هُوَ؟ " قُلْتُ: صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَعَنَاقٌ قَالَ: " ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَقُلْ لَهَا لَا تَنْزَعِ الْبُرْمَةَ مِنَ الْأَثَافِي وَلَا تُخْرِجِ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِي " قَالَ: ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ: " قُومُوا إِلَى بَيْتِ جَابِرٍ " قَالَ: فَاسْتَحْيَيْتُ حَيَاءً لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي: ثَكِلَتْكِ أُمُّكِ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ فَقَالَتْ: أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَكَ كَمِ الطَّعَامُ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَتِ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَدْ أَخْبَرْتَهُ بِمَا كَانَ عِنْدَنَا فَذَهَبَ عَنِّي بَعْضُ مَا أَجِدُ وَقُلْتُ لَهَا: صَدَقْتِ قَالَ: وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ، ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: لَا تَضَاغَطُوا ثُمَّ بَرَّكَ عَلَى التَّنُّورِ وَالْبُرْمَةِ، فَجَعَلْنَا نَأْخُذُ مِنَ التَّنُّورِ الْخُبْزَ، وَنَأْخُذُ اللَّحْمَ مِنَ الْبُرْمَةِ فَنَثْرُدُ وَنَغْرِفُ وَنُقَرِّبُ إِلَيْهِمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " لِيَجْلِسْ عَلَى الصَّحْفَةِ سَبْعَةٌ أَوْ ثَمَانِيَةٌ، فَكُلَّمَا أَكَلُوا كَشَفْنَا التَّنُّورَ وَالْبُرْمَةَ فَإِذَا هُمَا قَدْ عَادَا إِلَى أَمْلَأِ مَا كَانَا فَنَثْرُدُ وَنَغْرِفُ وَنُقَرِّبُ إِلَيْهِمْ، فَلَمْ نَزَلْ نَفْعَلُ ذَلِكَ كَذَلِكَ، كُلَّمَا فَتَحْنَا التَّنُّورَ وَكَشَفْنَا عَنِ الْبُرْمَةِ وَجَدْنَاهُمَا أَمْلَأَ مَا كَانَا حَتَّى شَبِعَ الْمُسْلِمُونَ كُلُّهُمْ، وَبَقِيَتْ طَائِفَةٌ مِنَ الطَّعَامِ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَصَابَتْهُمْ مَخْمَصَةٌ، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا " فَلَمْ نَزَلْ يَوْمَنَا نَأْكُلُ وَنُطْعِمُ قَالَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُمْ كَانُوا ثَمَانِ مِائَةٍ أَوْ قَالَ: مِئَتَيْنِ أَقَلُّ مِنَ الثَّمَانِ مِائَةٍ "
ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-মুহারিবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আহমাদ ইবনে আয়মান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বললাম: আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একটি হাদিস বর্ণনা করুন যা আপনি সরাসরি তাঁর থেকে শুনেছেন, যাতে আমি তা আপনার সূত্রে বর্ণনা করতে পারি। অতঃপর জাবির বললেন: খন্দকের (পরিখা খননের) দিনে আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম এবং পরিখা খনন করছিলাম। আমরা তিন দিন এমন অবস্থায় কাটালাম যে, আমাদের কোনো খাবার ছিল না এবং আমরা খাবারের কোনো সংস্থানও করতে পারছিলাম না। তখন খন্দকের মধ্যে একটি অত্যন্ত শক্ত পাথর (বা মাটির ঢিবি) সামনে এল। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! খন্দকের মধ্যে একটি অত্যন্ত শক্ত স্তর বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে, আমরা তার ওপর পানি ছিটিয়েছি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন, অথচ ক্ষুধার তীব্রতায় তাঁর পেটে পাথর বাঁধা ছিল। তিনি কোদাল বা বেলচা হাতে নিলেন, এরপর তিনবার বিসমিল্লাহ বললেন এবং আঘাত করলেন। ফলে তা ধসে পড়া বালুর স্তূপে পরিণত হয়ে গেল। যখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই অবস্থা দেখলাম, তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে (বাড়ি যাওয়ার) অনুমতি দিন। তিনি আমাকে অনুমতি দিলে আমি আমার স্ত্রীর কাছে গিয়ে বললাম: তোমার ধ্বংস হোক! আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এমন এক অবস্থা দেখে এসেছি যা সহ্য করার মতো নয়। তোমার কাছে কি কিছু আছে? তিনি বললেন: আমার কাছে এক সা' পরিমাণ যব এবং একটি বকরির বাচ্চা আছে। জাবির বলেন: অতঃপর আমরা যব পিষলাম এবং বকরির বাচ্চাটি জবেহ করলাম। আমরা গোশত রান্না করতে দিলাম এবং তা ডেকচিতে রাখলাম, আর যব দিয়ে আটা খামির করলাম। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে গেলাম এবং কিছুক্ষণ সেখানে অবস্থান করলাম। তারপর পুনরায় আমি অনুমতি চাইলে তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি ফিরে এসে দেখলাম আটা খামির হয়ে প্রস্তুত হয়ে গেছে। তিনি বলেন: আমি তাকে (স্ত্রীকে) রুটি তৈরির নির্দেশ দিলাম এবং পাতিলটি চুলার ওপর চড়িয়ে দিলাম। এরপর ⦗পৃষ্ঠা: ৬৯⦘ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে নিভৃতে বললাম: আমাদের কাছে সামান্য খাবার আছে; আপনি যদি আপনার সাথে এক বা দু'জন ব্যক্তিকে নিয়ে আমার সাথে চলতেন তবে ভালো হতো। তিনি বললেন: "খাবারটি কী এবং কতটুকু?" আমি বললাম: এক সা' যব এবং একটি বকরির বাচ্চা। তিনি বললেন: "তুমি তোমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাও এবং তাকে বলো যে, আমি না আসা পর্যন্ত সে যেন চুলা থেকে পাতিল না নামায় এবং তন্দুর থেকে রুটিও বের না করে।" জাবির বলেন: এরপর তিনি লোকজনকে বললেন: "তোমরা জাবিরের বাড়ির দিকে চলো।" জাবির বলেন: আমি এমন লজ্জাবোধ করলাম যা কেবল আল্লাহই জানেন। আমি আমার স্ত্রীর কাছে এসে বললাম: তোমার ধ্বংস হোক! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সকল সাহাবীদের নিয়ে উপস্থিত হয়েছেন। তিনি (স্ত্রী) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন খাবারের পরিমাণ কত? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন; আপনি তো তাঁকে সব জানিয়েছেন যা আমাদের কাছে ছিল। এতে আমার মনের অস্থিরতা দূর হলো এবং আমি তাকে বললাম: তুমি ঠিকই বলেছ। জাবির বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং প্রবেশ করলেন। এরপর তাঁর সাহাবীদের বললেন: "তোমরা গাদাগাদি করো না।" তারপর তিনি তন্দুর এবং পাতিলের ওপর বরকতের দোয়া করলেন। আমরা তন্দুর থেকে রুটি এবং পাতিল থেকে গোশত বের করতে লাগলাম। আমরা তা ছিঁড়ে ঝোলে ভিজিয়ে সারদ তৈরি করছিলাম এবং তাঁদের সামনে পরিবেশন করছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "প্রতিটি থালায় সাত বা আটজন করে বসুক।" যখনই একদল খেয়ে শেষ করত, আমরা তন্দুর ও পাতিল খুলতাম এবং দেখতাম সেগুলো আগের মতোই পূর্ণ হয়ে আছে। আমরা সারদ বানাচ্ছিলাম এবং খাবার তুলে পরিবেশন করছিলাম। আমরা এভাবেই করতে থাকলাম; যতবার তন্দুর খুলতাম এবং পাতিলের ঢাকনা সরাতাম, দেখতাম সেগুলো আগের মতোই পূর্ণ রয়েছে। এভাবে সকল মুসলিম তৃপ্ত হয়ে আহার করলেন এবং কিছু খাবার অবশিষ্ট রয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বললেন: "মানুষ দুর্ভিক্ষের কবলে পড়েছে, অতএব তোমরা নিজেরাও খাও এবং অন্যদেরও বিলাও।" এরপর আমরা সারা দিন ধরে নিজেরাও খেলাম এবং অন্যদেরও খাওয়ালাম। বর্ণনাকারী বলেন: জাবির আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তাঁদের সংখ্যা ছিল আটশ জন, অথবা বলেছিলেন আটশ থেকে দুইশ কম (অর্থাৎ ছয়শ জন)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 68)