عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، رضي الله عنهما، قَالَتْ: " ارْتَحَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وأَبُو بَكْرٍ، فَلَبِثْنَا أَيَّامًا ثَلاثَةً أَوْ أَرْبَعَةً أَوْ خَمْسَ لَيَالٍ، لا نَدْرِي أَيْنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلا يَأْتِينَا عَنْهُ خَبَرٌ، حَتَّى أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْجِنِّ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ يَتَغَنَّى بِأَبْيَاتٍ مِنْ شِعْرِ غِنَاءِ الرُّكْبَانِ غِنَاءَ عَرَبِيٍّ، فَارْتَاعَ لَهُ النَّاسُ، فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَهُ وَيَسْمَعُونَ صَوْتَهُ وَمَا يَرَوْنَهُ، وَإِنَّهُ لَيَشُقُّ وَسَطَ مَكَّةَ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ، وَهُوَ يَقُولُ:
جَزَى اللَّهُ خَيْرًا وَالْجَزَاءُ بِكَفِّهِ … رَفِيقَيْنِ حَلا خَيْمَتَيْ أُمِّ مَعْبَدٍ
هُمَا نَزَلاهَا بِالْهُدَى وَاهْتَدَتْ بِهِ … فَأَفْلَحَ مَنْ أَمْسَى رَفِيقَ مُحَمَّدٍ
لِيَهْنِ بَنِي كَعْبٍ مَكَانَ فَتَاتِهِمْ … وَمَقْعَدَهَا لِلْمُؤْمِنِينَ بِمَرْصَدِ
فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَه عَرَفْنَا وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ وَجْهَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ الطَّلَبُ بِنَجَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَرَفَ عَلِيٌّ وَالْعَبَّاسُ وَبَنَاتُهُ خَبَرَهُ، وَأَنْ قَدْ أَنْجَاهُ اللَّهُ عز وجل مِمَّنْ طَلَبَهُ
281 - حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْقَزَّازُ، قَالَ لَنَا الشَّيْخُ ابْنُ سَمْعُونَ: عَنْبَسُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، هَذَا هُوَ جَدُّ أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ:
جَزَى اللَّهُ خَيْرًا وَالْجَزَاءُ بِكَفِّهِ … رَفِيقَيْنِ حَلا خَيْمَتَيْ أُمِّ مَعْبَدٍ
هُمَا نَزَلاهَا بِالْهُدَى وَاهْتَدَتْ بِهِ … فَأَفْلَحَ مَنْ أَمْسَى رَفِيقَ مُحَمَّدٍ
لِيَهْنِ بَنِي كَعْبٍ مَكَانَ فَتَاتِهِمْ … وَمَقْعَدَهَا لِلْمُؤْمِنِينَ بِمَرْصَدِ
فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَه عَرَفْنَا وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ وَجْهَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ الطَّلَبُ بِنَجَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَرَفَ عَلِيٌّ وَالْعَبَّاسُ وَبَنَاتُهُ خَبَرَهُ، وَأَنْ قَدْ أَنْجَاهُ اللَّهُ عز وجل مِمَّنْ طَلَبَهُ
281 - حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْقَزَّازُ، قَالَ لَنَا الشَّيْخُ ابْنُ سَمْعُونَ: عَنْبَسُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، هَذَا هُوَ جَدُّ أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ:
আসমা বিনতে আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবু বকর যাত্রা করলেন, এরপর আমরা তিন দিন, চার দিন অথবা পাঁচ রাত অতিবাহিত করলাম, অথচ আমরা জানতাম না আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোন দিকে গিয়েছেন এবং তাঁর সম্পর্কে আমাদের কাছে কোনো খবরও আসছিল না। পরিশেষে মক্কার নিচু অঞ্চল থেকে জনৈক জিন আরোহীদের কবিতার ছন্দে আরবীয় সুরে কবিতা আবৃত্তি করতে করতে উপস্থিত হলো। এতে মানুষ আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, তারা তার অনুসরণ করতে শুরু করল এবং তার কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছিল কিন্তু তাকে দেখতে পাচ্ছিল না। সে মক্কার মধ্যভাগ দিয়ে অতিক্রম করে মক্কার উপরিভাগ দিয়ে বেরিয়ে গেল এবং বলছিল:
আল্লাহ সেই দুই সঙ্গীকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন—আর প্রতিদান তাঁর হাতেই—যারা উম্মে মা’বাদের দুই তাঁবুতে অবতরণ করেছিলেন।
তাঁরা উভয়ে সেখানে হেদায়েত নিয়ে অবতীর্ণ হয়েছিলেন এবং এর মাধ্যমে সে (উম্মে মা’বাদ) হেদায়েত লাভ করেছিল; সুতরাং সেই ব্যক্তি সফলকাম যে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গী হিসেবে সন্ধ্যা যাপন করল।
বনু কা’ব তাদের মেয়ের অবস্থানের কারণে ধন্য হোক, এবং মুমিনদের জন্য তার বসার স্থানটি এক পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র হয়ে রইল।
যখন আমরা তার কথাগুলো শুনলাম, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোন অভিমুখে গিয়েছেন তা জানতে পারলাম; আর তাঁর অভিমুখ ছিল মদীনার দিকে। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিরাপত্তার সংবাদে অনুসন্ধানকারীরা ফিরে এল এবং আলী, আব্বাস ও তাঁর কন্যারা তাঁর খবর জানতে পারলেন এবং এও জানতে পারলেন যে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাঁকে অন্বেষণকারীদের থেকে রক্ষা করেছেন।"
২৮১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে মাখলাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনবাস ইবনে ইসমাইল আল-কাযযায। শায়খ ইবনে সামউন আমাদের বলেছেন: আনবাস ইবনে ইসমাইল, ইনি হলেন আমার পিতার দাদা। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শুআইব অর্থাৎ ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আবি রাওয়াদ, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আল্লাহ সেই দুই সঙ্গীকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন—আর প্রতিদান তাঁর হাতেই—যারা উম্মে মা’বাদের দুই তাঁবুতে অবতরণ করেছিলেন।
তাঁরা উভয়ে সেখানে হেদায়েত নিয়ে অবতীর্ণ হয়েছিলেন এবং এর মাধ্যমে সে (উম্মে মা’বাদ) হেদায়েত লাভ করেছিল; সুতরাং সেই ব্যক্তি সফলকাম যে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গী হিসেবে সন্ধ্যা যাপন করল।
বনু কা’ব তাদের মেয়ের অবস্থানের কারণে ধন্য হোক, এবং মুমিনদের জন্য তার বসার স্থানটি এক পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র হয়ে রইল।
যখন আমরা তার কথাগুলো শুনলাম, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোন অভিমুখে গিয়েছেন তা জানতে পারলাম; আর তাঁর অভিমুখ ছিল মদীনার দিকে। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিরাপত্তার সংবাদে অনুসন্ধানকারীরা ফিরে এল এবং আলী, আব্বাস ও তাঁর কন্যারা তাঁর খবর জানতে পারলেন এবং এও জানতে পারলেন যে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাঁকে অন্বেষণকারীদের থেকে রক্ষা করেছেন।"
২৮১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে মাখলাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনবাস ইবনে ইসমাইল আল-কাযযায। শায়খ ইবনে সামউন আমাদের বলেছেন: আনবাস ইবনে ইসমাইল, ইনি হলেন আমার পিতার দাদা। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শুআইব অর্থাৎ ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আবি রাওয়াদ, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 262)