তোমরা শুকনো মাংসের থালা … এবং তোমাদের নির্মিত সুউচ্চ অট্টালিকার মাধ্যমে উচ্চমর্যাদা লাভ করতে পারবে না।
এবং ঝুলানো পর্দা ও সুদীর্ঘ বারান্দা … যা লোহার দরজার আড়ালে রয়েছে (তার মাধ্যমেও মর্যাদা মিলবে না)।
মহত্ত্ব তো কেবল ধৈর্যের মাধ্যমেই অর্জিত হয় … মিষ্টি সাবাড় করা বা সারীদ খাওয়ার মাধ্যমে নয়।
তোমাদের থেকে আমার বিমুখতা কেবল সাধারণ উপেক্ষা নয় … বরং এটি এমন এক নিন্দা যা নবজাতকের চুলকেও সাদা করে দেয়।
প্রতিদিনের প্রস্তুতকৃত ব্যঙ্গ কবিতার মাধ্যমে … এবং প্রতিটি নতুন দিনের নিন্দাবাক্যের মাধ্যমে।
এই নাও, এটি এক স্পষ্টভাষী ব্যক্তির কাছ থেকে গ্রহণ করো, যে … জারওয়াল এবং লাবীদের কবিতার চেয়ে কোনো অংশে পিছিয়ে নেই।
"
১৩৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান আলী বিন তালহা বিন মুহাম্মদ আল-মুকরি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন ইমরান আল-কাতিব, তিনি বলেছেন: সালেহ বিন মুহাম্মদ আমার কাছে কারো কারো এই কবিতা পাঠ করেছেন যা মাজজু আর-রামাল ছন্দে রচিত: «
আমরা আপনার সুন্দর ছাদযুক্ত বারান্দা … এবং চমৎকার বাড়িটি দেখেছি।
আমরা এও জেনেছি যে আপনার ঘরে যা আছে … তা একটি পুরো গোত্রের জন্য যথেষ্ট।
কিন্তু আপনার রুটির কাছে পৌঁছানোর কোনো কৌশল … জিনেরাও জানে না।
»